ऐसे अंग्रेज़ी शब्द जो हमारी रोज़मर्रा की हिंदी और हिंग्लिश में आम हैं, पर ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी में अक्सर कुछ और मतलब रखते हैं। हर शब्द के साथ अर्थ, उदाहरण और लेवल।
हम रोज़ कई अंग्रेज़ी शब्द हिंदी में बोलते हैं — टेंशन, कॉपी, मेस, अंकल। ये शब्द हमारी बोलचाल का हिस्सा बन चुके हैं, और भारतीय इस्तेमाल गलत नहीं है: हर भाषा शब्द को अपने ढंग से ढाल लेती है। बस ब्रिटिश या अमेरिकी अंग्रेज़ी में इन शब्दों का आम मतलब अक्सर अलग होता है। इन्हीं को भ्रामक शब्द (false friends) कहते हैं।
इनसे उलझन इसलिए होती है कि शब्द जाना-पहचाना लगता है, तो हम उसे शब्दकोश में देखते ही नहीं। जैसे ब्रिटिश या अमेरिकी अंग्रेज़ी में tension का मतलब माहौल या रिश्तों में खिंचाव है, और “मुझे टेंशन है” के लिए I'm worried कहा जाता है। वहीं copy का मतलब नकल या प्रति है, और स्कूल की कॉपी को notebook या exercise book कहते हैं।
नीचे ऐसे 30 शब्द हैं: पहले वे जिनका अंग्रेज़ी मतलब हमारे इस्तेमाल से बिलकुल अलग है, फिर वे जो कभी-कभी ही मेल खाते हैं। हर शब्द के साथ ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में उसका आम अर्थ, वह भारतीय इस्तेमाल जिससे वह अक्सर मिल जाता है (और उसे अंग्रेज़ी में कैसे कहें), एक उदाहरण और A1 से C2 तक का लेवल है।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में copy का मतलब किसी चीज़ की नकल या प्रति है, लिखने वाली कॉपी नहीं। स्कूल की कॉपी के लिए वहाँ notebook या exercise book कहा जाता है।
Can I have a copy of the report?
क्या मुझे रिपोर्ट की एक प्रति मिल सकती है?
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में colony का मतलब आम तौर पर उपनिवेश है, यानी दूसरे देश के अधीन इलाका, या चींटियों जैसे जीवों का झुंड। रिहायशी कॉलोनी के लिए वहाँ neighbourhood या residential area कहा जाता है।
India was once a British colony.
भारत कभी ब्रिटिश उपनिवेश था।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में pass out का आम मतलब बेहोश हो जाना है। कॉलेज की पढ़ाई पूरी होने के लिए वहाँ graduate कहा जाता है, जैसे I graduated in 2020।
He nearly passed out in the heat.
गर्मी में वह लगभग बेहोश हो गया।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में scale का मतलब पैमाना या वज़न तौलने की मशीन है। स्कूल वाले स्केल के लिए वहाँ ruler कहा जाता है।
Step on the scale to check your weight.
अपना वज़न देखने के लिए वज़न मशीन पर खड़े हो जाइए।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में saloon आम तौर पर बड़ा आरामदेह कमरा, पुराना अमेरिकी शराबखाना या, ब्रिटेन में, सेडान कार होता है। बाल कटवाने की जगह के लिए वहाँ hair salon या barber's कहा जाता है।
The cowboy walked into the saloon.
काउबॉय शराबखाने में दाखिल हुआ।
इन शब्दों का एक मतलब हमारे इस्तेमाल से मिलता है, पर जिस अर्थ में हम इन्हें अक्सर बोलते हैं, वह ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में आम नहीं है — उदाहरण देखें।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में tension आम तौर पर माहौल या रिश्तों का तनाव या खिंचाव होता है। “टेंशन मत लो” जैसी बात के लिए वहाँ Don't worry कहा जाता है, और “मुझे टेंशन है” के लिए I'm worried या I'm stressed।
You could feel the tension in the room.
कमरे में तनाव साफ़ महसूस हो रहा था।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में mess का आम मतलब गंदगी या बिखरी हुई हालत है; खाने की मेस वहाँ ज़्यादातर सेना में सुनाई देती है। हॉस्टल की मेस के लिए वहाँ canteen या dining hall कहा जाता है।
The kitchen was a mess after the party.
पार्टी के बाद रसोई बहुत बिखरी हुई थी।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में uncle आम तौर पर सिर्फ़ रिश्तेदार होता है: माता-पिता का भाई या मौसी-बुआ का पति। किसी अनजान बड़े आदमी से बात करते समय वहाँ sir कहा जाता है या बस Excuse me से शुरुआत की जाती है।
My uncle lives in Canada.
मेरे चाचा कनाडा में रहते हैं।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में hotel वह जगह है जहाँ पैसे देकर रुकते और सोते हैं। सिर्फ़ खाना खाने की जगह के लिए वहाँ restaurant कहा जाता है।
We stayed in a small hotel near the beach.
हम समुद्र तट के पास एक छोटे होटल में रुके थे।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में function का आम मतलब किसी चीज़ का काम या भूमिका है; समारोह के अर्थ में यह सिर्फ़ औपचारिक आयोजन के लिए आता है। घर की शादी या जन्मदिन के फंक्शन के लिए वहाँ party, wedding या celebration कहा जाता है।
What is the function of this button?
इस बटन का क्या काम है?
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में sugar सिर्फ़ चीनी है, बीमारी नहीं। “उन्हें शुगर है” के लिए वहाँ He has diabetes या She has diabetes कहा जाता है।
There is no sugar in my tea.
मेरी चाय में चीनी नहीं है।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में tuition का मतलब पढ़ाना है, जैसे private tuition, और अमेरिकी अंग्रेज़ी में ज़्यादातर कॉलेज या यूनिवर्सिटी की पढ़ाई की फ़ीस। “ट्यूशन जाना” के लिए वहाँ आम तौर पर I go to a tutor या I have extra classes कहा जाता है।
Tuition at this university is expensive.
इस विश्वविद्यालय की पढ़ाई की फ़ीस बहुत ज़्यादा है।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में program आम तौर पर कंप्यूटर प्रोग्राम, टीवी कार्यक्रम या पढ़ाई का कोर्स होता है। “आज का क्या प्रोग्राम है?” पूछने के लिए वहाँ What are your plans today? कहा जाता है।
This program helps you learn new words.
यह प्रोग्राम आपको नए शब्द सीखने में मदद करता है।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में scheme कोई भी योजना हो सकती है, जैसे pension scheme, पर अमेरिकी अंग्रेज़ी में इसमें अक्सर चालाकी का भाव होता है। दुकान की स्कीम (छूट) के लिए वहाँ offer या deal कहा जाता है।
He had a scheme to get rich quickly.
उसके पास जल्दी अमीर बनने की एक तरकीब थी।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में timing का मतलब किसी काम के लिए सही मौका चुनना है। दुकान या दफ़्तर के खुलने के समय के लिए वहाँ opening hours या working hours कहा जाता है।
The timing of the announcement was strange.
घोषणा का वक्त अजीब तरह से चुना गया था।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में personality का मतलब स्वभाव और बर्ताव है, शक्ल-सूरत या कद-काठी नहीं। “उसकी पर्सनैलिटी अच्छी है” (देखने में) के लिए वहाँ He is tall and well-built या He looks impressive कहा जाता है।
She has a warm personality.
उसका स्वभाव बहुत मिलनसार है।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में bike ज़्यादातर साइकिल को कहते हैं, हालाँकि मोटरसाइकिल के लिए भी यह चलता है। मोटरसाइकिल की बात साफ़ करनी हो तो वहाँ motorbike या motorcycle कहा जाता है।
I like riding my bike to school.
मुझे साइकिल से स्कूल जाना पसंद है।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में current का आम मतलब मौजूदा है, जैसे current address; बिजली के अर्थ में यह electric current जैसे तकनीकी प्रयोग में आता है। बिजली जाने पर वहाँ The power is out कहा जाता है, और झटके के लिए electric shock।
What is your current address?
आपका मौजूदा पता क्या है?
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में geyser आम तौर पर ज़मीन से गरम पानी और भाप उछालने वाला प्राकृतिक फ़व्वारा है। बाथरूम के गीज़र के लिए वहाँ ज़्यादातर water heater कहा जाता है।
Tourists wait for the geyser to shoot hot water into the air.
सैलानी उस फ़व्वारे का इंतज़ार करते हैं जो गरम पानी हवा में उछालता है।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में quarter का आम मतलब चौथाई हिस्सा है, या साल के तीन महीने। कर्मचारियों को मिले सरकारी क्वार्टर के लिए वहाँ staff housing कहा जाता है।
I ate a quarter of the cake.
मैंने केक का चौथाई हिस्सा खा लिया।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में a dress महिलाओं की एक-पीस पोशाक है, जैसे फ़्रॉक या गाउन। आम कपड़ों के लिए वहाँ clothes या outfit कहा जाता है, और स्कूल ड्रेस के लिए school uniform।
She wore a red dress to the party.
उसने पार्टी में लाल ड्रेस पहनी थी।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में suit आम तौर पर कोट-पैंट का जोड़ा है, और क्रिया के रूप में इसका मतलब ठीक बैठना या जँचना है। सलवार-कमीज़ वाले सूट के लिए वहाँ salwar kameez कहा जाता है।
He wore a dark suit to the interview.
वह इंटरव्यू में गहरे रंग का सूट पहनकर गया।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में society का मतलब समाज है। रिहायशी इमारतों वाली सोसाइटी के लिए वहाँ apartment complex या housing complex कहा जाता है।
Music is important in every society.
हर समाज में संगीत की अहमियत है।
अमेरिकी अंग्रेज़ी में cooler आम तौर पर पिकनिक पर खाना-पीना ठंडा रखने वाला डिब्बा है (ब्रिटेन में cool box)। कमरे को ठंडा करने वाले कूलर के लिए वहाँ air cooler कहा जाता है।
We put the drinks in the cooler.
हमने ड्रिंक्स कूलर बॉक्स में रख दीं।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में adjust का मतलब किसी चीज़ को थोड़ा बदलकर ठीक करना या नई स्थिति में ढलना है। जगह देने के लिए “थोड़ा एडजस्ट कर लीजिए” की जगह वहाँ Could you move over a bit? कहा जाता है।
It took me a week to adjust to the new city.
नए शहर में ढलने में मुझे एक हफ़्ता लगा।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में hero बहादुर इंसान या कहानी का मुख्य पात्र है, अभिनेता का पेशा नहीं। “वह हीरो बनना चाहता है” के लिए वहाँ He wants to be an actor या a film star कहा जाता है।
The firefighter was called a hero.
दमकलकर्मी को नायक कहा गया।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में pastry मैदे और मक्खन का गुँथा आटा या उससे बना पकवान है, जैसे क्रॉइसाँ या पाई। बेकरी के क्रीम वाले केक के टुकड़े के लिए वहाँ a slice of cake कहा जाता है।
The pastry was filled with apples.
उस पेस्ट्री के अंदर सेब भरे थे।
अमेरिकी अंग्रेज़ी में smart का पहला मतलब होशियार है, और ब्रिटिश अंग्रेज़ी में यह सलीके से तैयार होने के लिए भी आता है। सुंदर या आकर्षक दिखने के लिए वहाँ good-looking या handsome कहा जाता है।
Our teacher is very smart.
हमारे शिक्षक बहुत होशियार हैं।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में service का मतलब सेवा या सुविधा है, जैसे customer service; नौकरी के अर्थ में यह ज़्यादातर सरकारी या सैन्य सेवा के लिए आता है। “वह सर्विस करता है” के लिए वहाँ He has a job या He works in an office कहा जाता है।
The service at this restaurant is slow.
इस रेस्टोरेंट में खाना परोसने में बहुत देर लगती है।
ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेज़ी में convent ननों के रहने और काम करने की जगह है। ननों के चलाए स्कूल के लिए वहाँ convent school कहा जाता है।
The nuns live in the convent.
ननें कॉन्वेंट में रहती हैं।
इस पेज के 10 शब्द। विकल्पों में एक जाल है — वह मतलब जो भारतीय बोलचाल में चलता है।
जिन शब्दों पर आप अटके, उन्हें ऐप में जोड़ें — वह उन्हें कार्ड, टेस्ट और स्पेलिंग में तब तक दोहराएगा, जब तक वे याद न हो जाएँ।
कैमरा दिखाएँ — App Store खुलेगाये ऐसे शब्द हैं जो हिंदी या हिंग्लिश में आम हैं और अंग्रेज़ी से आए लगते हैं, पर अंग्रेज़ी में उनका आम मतलब अलग होता है। जैसे हिंदी में “कॉपी” स्कूल की कॉपी है, जबकि अंग्रेज़ी में copy का मतलब नकल या प्रति है और कॉपी को notebook कहते हैं।
अंग्रेज़ी शब्द हमारी रोज़मर्रा की बोलचाल, स्कूल, दफ़्तर और बाज़ार तक पहुँच गए, और हर भाषा उधार लिए शब्द को अपने ढंग से ढाल लेती है। इसलिए शब्द वही रहा, पर उसका आम अर्थ हिंदी में अपने रास्ते चला गया।
हर शब्द को सिर्फ़ हिंदी अर्थ के बजाय एक उदाहरण वाक्य के साथ सीखें, और जाने-पहचाने लगने वाले शब्दों को भी एक बार जाँच लें। जाल वाले शब्दों को कुछ दिन के अंतराल पर दोहराने से सही अर्थ पक्का हो जाता है।
लेवल (A1–C2) और अनुवाद WordStudy शब्दकोश से लिए गए हैं। कोई गलती मिली? words.study.project@gmail.com पर लिखें।
कैमरा दिखाएँ — App Store खुलेगा