Ingliz tilidagi soxta doʻstlar

Oʻzbekcha soʻzlarga oʻxshab ketadigan, lekin butunlay boshqa maʼno beradigan inglizcha soʻzlar. Har biri uchun tarjima, misol va daraja bor.

Soxta doʻstlar — ikki tildagi yozilishi yoki talaffuzi oʻxshash, lekin maʼnosi boshqa boʻlgan soʻzlar. Koʻpincha ular bitta lotin, yunon yoki fransuz soʻzidan kelib chiqqan, keyinchalik esa maʼnolari ajralib ketgan.

Ular xavfli, chunki shubha uygʻotmaydi: notanish soʻzni lugʻatdan tekshirasiz, «tanish» soʻzni esa tekshirmaysiz. Shu tariqa magazine «magazin»ga, family esa «familiya»ga aylanib qoladi.

Quyida 30 ta shunday soʻz: avval oʻxshash oʻzbekcha soʻzni hech qachon anglatmaydiganlar, keyin faqat baʼzan mos keladiganlar. Har birida haqiqiy maʼno, u bilan adashtiriladigan soʻz (va uni inglizchada qanday aytish), misol hamda A1 dan C2 gacha daraja bor.

Oʻzingizni sinang ↓

Koʻringanidek emas

magazine A1

Maʼnosi: jurnal
Adashtirmang: magazin → shop, store

Magazine — jurnal, doʻkon emas. Ruschadan kirgan «magazin» inglizchada shop yoki store boʻladi.

I bought a magazine at the airport.
Men aeroportda jurnal sotib oldim.

family A1

Maʼnosi: oila
Adashtirmang: familiya → surname, last name

Family — oila, familiya emas. Familiya inglizchada surname yoki last name deyiladi.

My family is small, but my surname is long.
Mening oilam kichik, lekin familiyam uzun.

actual B1

Maʼnosi: haqiqiy
Adashtirmang: aktual → relevant, topical

Actual — haqiqiy, aslida boʻlgan. «Aktual» (dolzarb) maʼnosi unda yoʻq: buning uchun relevant yoki topical deyiladi.

The actual price was lower than I thought.
Haqiqiy narx men oʻylagandan past ekan.

sympathetic B2

Maʼnosi: hamdard
Adashtirmang: simpatik → nice-looking, likeable

Sympathetic — hamdard, birovning dardini tushunadigan. «Simpatik» (yoqimli, chiroyli) inglizchada nice-looking yoki likeable.

She was very sympathetic when I lost my job.
Ishimni yoʻqotganimda u menga juda hamdard boʻldi.

ball A1

Maʼnosi: toʻp
Adashtirmang: ball → score, points

Ball — oʻyinda ishlatiladigan toʻp. Imtihon yoki musobaqadagi «ball» inglizchada score yoki points.

He kicked the ball over the fence.
U toʻpni devor oshirib tepdi.

cartoon A1

Maʼnosi: multfilm
Adashtirmang: karton → cardboard

Cartoon — multfilm yoki karikatura, karton emas. Karton (qalin qogʻoz) inglizchada cardboard.

We watched a funny cartoon last night.
Kecha kulgili multfilm koʻrdik.

cabinet B1

Maʼnosi: shkaf
Adashtirmang: kabinet → office, study room

Cabinet — shkaf (yoki hukumat aʼzolari, Vazirlar Mahkamasi). Xona, kabinet inglizchada office yoki study.

The plates are in the kitchen cabinet.
Likopchalar oshxona shkafida turibdi.

costume A2

Maʼnosi: sahna libosi, maskarad kiyimi
Adashtirmang: kostyum → suit

Costume — sahna yoki bayram libosi, masalan maskarad kiyimi. Ish kostyumi inglizchada suit.

She wore a cat costume to the party.
U bazmga mushuk libosida keldi.

accurate B1

Maʼnosi: aniq
Adashtirmang: akkurat → neat, tidy

Accurate — aniq, xatosiz. «Akkurat» (ozoda, tartibli) inglizchada neat yoki tidy.

The map is old, but it is accurate.
Xarita eski, lekin aniq.

mayor B1

Maʼnosi: hokim
Adashtirmang: mayor → army major

Mayor — shahar hokimi. Harbiy unvon «mayor» inglizchada major deb yoziladi.

The mayor opened the new park.
Hokim yangi bogʻni ochdi.

fabric B2

Maʼnosi: mato
Adashtirmang: fabrika → factory

Fabric — mato, gazlama. Fabrika inglizchada factory.

This fabric is soft and cheap.
Bu mato yumshoq va arzon.

gymnasium B1

Maʼnosi: sport zali
Adashtirmang: gimnaziya → secondary school, grammar school

Gymnasium (qisqasi gym) — sport zali. «Gimnaziya» (maktab turi) inglizchada secondary school yoki grammar school.

We play volleyball in the gymnasium.
Biz sport zalida voleybol oʻynaymiz.

prospect B1

Maʼnosi: istiqbol, imkoniyat
Adashtirmang: prospekt → avenue, wide street

Prospect — istiqbol, kelajakdagi imkoniyat. Keng koʻcha, «prospekt» inglizchada avenue.

The prospect of a new job made her happy.
Yangi ish imkoniyati uni xursand qildi.

patron B2

Maʼnosi: doimiy mijoz, homiy
Adashtirmang: patron → cartridge

Patron — restoran yoki doʻkonning doimiy mijozi yoki homiy. Qurolga solinadigan «patron» inglizchada cartridge.

The restaurant thanked its regular patrons.
Restoran doimiy mijozlariga minnatdorchilik bildirdi.

pretend A2

Maʼnosi: oʻzini …dek koʻrsatmoq
Adashtirmang: pretendent → contender, claimant

Pretend — oʻzini …dek koʻrsatmoq, yoʻq narsani bor qilib koʻrsatmoq. «Pretendent» (daʼvogar) inglizchada contender yoki claimant.

He pretended to be asleep.
U oʻzini uxlayotgandek koʻrsatdi.

brilliant A2

Maʼnosi: aʼlo, ajoyib
Adashtirmang: brilyant → cut diamond

Brilliant — aʼlo, juda aqlli yoki ajoyib. «Brilyant» (kesilgan olmos) inglizchada diamond.

That was a brilliant idea!
Bu ajoyib gʻoya edi!

anecdote C1

Maʼnosi: qisqa hikoya, voqea
Adashtirmang: anekdot → joke

Anecdote — haqiqiy voqea haqidagi qisqa qiziq hikoya, anekdot emas. Anekdot (latifa) inglizchada joke.

He told an anecdote about his first job.
U birinchi ishi haqida qisqa hikoya aytib berdi.

stool B1

Maʼnosi: tabure
Adashtirmang: stul → chair

Stool — suyanchigʻi yoʻq oʻrindiq, tabure. «Stul» (suyanchiqli oʻrindiq) inglizchada chair.

I stood on a stool to reach the shelf.
Javonga yetish uchun taburega chiqdim.

balloon A2

Maʼnosi: shar
Adashtirmang: ballon → gas cylinder

Balloon — havo bilan toʻldirilgan shar. Gaz solinadigan «ballon» inglizchada gas cylinder.

We filled the room with red balloons.
Xonani qizil sharlar bilan toʻldirdik.

preservative B2

Maʼnosi: konservant
Adashtirmang: prezervativ → condom

Preservative — oziq-ovqatni uzoq saqlaydigan konservant. «Prezervativ» boshqa narsa; inglizchada u condom.

This juice has no preservatives.
Bu sharbatda konservantlar yoʻq.

Faqat baʼzan mos keladi

Bu soʻzlarning oʻxshash oʻzbekcha soʻz bilan umumiy maʼnosi bor, lekin odatda ular boshqa narsani anglatadi — misolga qarang.

machine A1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: apparat, mexanizm
Adashtirmang: mashina → car

Machine — ish bajaradigan apparat yoki mexanizm (masalan, kir yuvish mashinasi). Avtomobil maʼnosidagi «mashina» inglizchada car.

This machine makes ice cream.
Bu apparat muzqaymoq tayyorlaydi.

artist A1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: rassom
Adashtirmang: artist → performer, actor, singer

Artist — asosan rassom yoki boshqa ijodkor; qoʻshiqchini ham artist deyishadi. Sahnadagi «artist» uchun inglizchada koʻpincha performer yoki actor ishlatiladi.

My sister is an artist; she paints portraits.
Singlim rassom, u portretlar chizadi.

invalid B1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: yaroqsiz
Adashtirmang: invalid → person with a disability

Invalid — odatda yaroqsiz, haqiqiy emas (masalan, parol yoki chipta). Ot sifatida «kasal odam» maʼnosi eskirgan; nogironligi bor odam inglizchada a person with a disability.

This password is invalid.
Bu parol yaroqsiz.

deputy B2 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: oʻrinbosar
Adashtirmang: deputat → member of parliament

Deputy — oʻrinbosar, rahbar yoʻqligida uning ishini bajaradigan odam. Baʼzi parlamentlar aʼzolarini inglizchada ham deputies deyishadi, lekin odatda deputat — member of parliament.

The deputy manager signed the paper.
Menejer oʻrinbosari hujjatga imzo chekdi.

journal A2 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: kundalik, ilmiy jurnal
Adashtirmang: jurnal → magazine

Journal — kundalik daftar yoki ilmiy nashr. Oddiy rasmli «jurnal» inglizchada magazine.

I write in my journal every night.
Men har kech kundaligimga yozaman.

spirit B1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: ruh
Adashtirmang: spirt → alcohol, rubbing alcohol

Spirit — ruh, ichki holat (masalan, jamoa ruhi). Spirt inglizchada alcohol; spirits koʻpincha kuchli ichimliklar.

The team showed great spirit today.
Bugun jamoaning ruhi juda baland edi.

technique B1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: usul, mahorat
Adashtirmang: texnika → machinery, equipment

Technique — ish bajarish usuli yoki mahorati (masalan, suzish texnikasi). Uskunalar maʼnosidagi «texnika» inglizchada equipment yoki machinery.

She learned a new swimming technique.
U suzishning yangi usulini oʻrgandi.

command B1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: buyruq bermoq
Adashtirmang: komanda → team, crew

Command — buyruq yoki buyruq bermoq; bu maʼnoda «komanda» ham mos keladi. Lekin jamoa maʼnosidagi «komanda» inglizchada team.

The captain gave a clear command.
Kapitan aniq buyruq berdi.

buffet B1 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: shved stoli
Adashtirmang: bufet → snack bar, canteen

Buffet — shved stoli, oʻzingiz olib yeydigan taomlar. Maktab yoki idoradagi kichik «bufet» inglizchada snack bar yoki canteen.

Breakfast at the hotel is a buffet.
Mehmonxonada nonushta shved stoli koʻrinishida.

blank A2 baʼzan mos keladi

Maʼnosi: boʻsh
Adashtirmang: blank → form (to fill in)

Blank — boʻsh, hech narsa yozilmagan. Toʻldiriladigan «blank» (anketa) inglizchada form.

Leave the box blank.
Katakchani boʻsh qoldiring.

Oʻzingizni sinang: qaysi tarjima toʻgʻri?

Shu sahifadagi 10 ta soʻz. Variantlar orasida tuzoq bor — oʻxshash oʻzbekcha soʻz.

Bu soʻzlarni WordStudyʼda mashq qiling

Adashgan soʻzlaringizni qoʻshing — ilova ularni yodlab olguningizcha kartochkalar, viktorina va imlo mashqlarida takrorlaydi.

App Store Google Play

Kamerani qarating — App Store ochiladi

Koʻp beriladigan savollar

Ingliz va oʻzbek tillaridagi soxta doʻstlar nima?

Bu ikki tildagi yozilishi yoki talaffuzi oʻxshash, lekin maʼnosi boshqa boʻlgan soʻzlar. Klassik misol — inglizcha magazine (jurnal) va oʻzbekcha «magazin» (inglizchada shop yoki store).

Nega ingliz va oʻzbek tillarida ular bunchalik koʻp?

Oʻzbek tiliga xalqaro soʻzlarning katta qismi rus tili orqali kirgan, ularning koʻpi lotin, yunon va fransuz tillaridan olingan. Ingliz tili ham shu manbalardan koʻp soʻz olgan. Shakli oʻxshash qolgan, maʼnolar esa har bir tilda oʻz yoʻlidan ketgan.

Ularni aralashtirmaslik uchun nima qilish kerak?

Soʻzni «soʻz — soʻz» juftligi emas, misol bilan birga oʻrganing va tanish koʻringan soʻzlarni ham tekshiring. Tuzoq soʻzlarni bir necha kun oralatib takrorlash toʻgʻri maʼnoning yodda qolishiga yordam beradi.

Yana oʻqing

Darajalar (A1–C2) va tarjimalar WordStudy lugʻatidan olingan. Xato topdingizmi? words.study.project@gmail.com manziliga yozing.