magazine A1
- Mənası
- jurnal
- Qarışdırmayın
- mağaza → shop, store
«Magazine» «jurnal» deməkdir. «Mağaza» ingiliscə shop və ya store deyilir.
I bought a magazine at the airport.
Hava limanında jurnal aldım.
İngilis dilində yalançı dostlar
Azərbaycan dilindəki sözlərə bənzəyən, amma tam başqa məna daşıyan ingilis sözləri. Hər birinin tərcüməsi, nümunəsi və səviyyəsi var.
Yalançı dostlar iki dildə yazılışı və ya səslənməsi oxşar, amma mənası fərqli olan sözlərdir. Çox vaxt onların ortaq mənbəyi olur: latın, yunan və ya fransız sözü. Sonra hər dildə söz öz yolu ilə inkişaf edir və mənalar bir-birindən uzaqlaşır.
Bu sözlər ona görə təhlükəlidir ki, şübhə doğurmur: tanımadığınız sözə lüğətdə baxırsınız, “tanış” sözə isə yox. Beləcə magazine “mağaza” kimi başa düşülür, family isə “familiya” ilə qarışdırılır. Azərbaycan dilinə bir çox beynəlxalq söz rus dili vasitəsilə gəlib və mənasını da oradan götürüb, ona görə ingiliscə oxşarı ilə həmişə üst-üstə düşmür.
Aşağıda belə 30 söz var: əvvəlcə heç vaxt “oxşar” mənanı verməyənlər, sonra isə yalnız bəzən üst-üstə düşənlər. Hər birində real tərcümə, qarışdırdığınız söz (və onu ingiliscə necə demək), nümunə və A1-dən C2-yə qədər səviyyə göstərilib.
Göründüyü kimi deyil
family A1
- Mənası
- ailə
- Qarışdırmayın
- familiya → surname, last name
«Family» «ailə» deməkdir. «Familiya» ingiliscə surname və ya last name deyilir.
Everyone in my family loves tea.
Ailəmdə hamı çayı sevir.
actual B1
- Mənası
- faktiki, əsl
- Qarışdırmayın
- aktual → current, topical, relevant
«Actual» «faktiki, əsl» deməkdir, «aktual» (gündəmdə olan) mənası yoxdur. «Aktual» ingiliscə current və ya relevant deyilir.
The actual cost was higher than we thought.
Faktiki xərc düşündüyümüzdən yüksək oldu.
actually A2
- Mənası
- əslində
- Qarışdırmayın
- aktual → current, topical
«Actually» «əslində» deməkdir, «aktual» ilə əlaqəsi yoxdur. «Aktual» ingiliscə current və ya relevant deyilir.
Actually, I live in Ganja, not in Baku.
Əslində mən Bakıda yox, Gəncədə yaşayıram.
sympathetic B2
- Mənası
- anlayışlı, həmdərd
- Qarışdırmayın
- simpatik → nice, likeable, good-looking
«Sympathetic» «anlayışlı, həmdərd» deməkdir. «Simpatik» (xoşagələn, cazibədar) ingiliscə nice və ya likeable deyilir.
My teacher was sympathetic when I was sick.
Xəstə olanda müəllimim mənə anlayışla yanaşdı.
personal A2
- Mənası
- şəxsi
- Qarışdırmayın
- personal → staff, personnel
«Personal» «şəxsi» deməkdir. «Personal» (müəssisənin işçiləri) ingiliscə staff və ya personnel deyilir.
Please don't ask me personal questions.
Zəhmət olmasa, mənə şəxsi suallar verməyin.
blank A2
- Mənası
- boş
- Qarışdırmayın
- blank → form
«Blank» «boş» deməkdir (üzərində heç nə yoxdur). «Blank» (doldurulan rəsmi forma) ingiliscə form deyilir.
Please leave the last line blank.
Zəhmət olmasa, son sətri boş buraxın.
prospect B1
- Mənası
- ehtimal, perspektiv
- Qarışdırmayın
- prospekt → avenue, wide street
«Prospect» «ehtimal, perspektiv» deməkdir. «Prospekt» (geniş küçə) ingiliscə avenue deyilir.
There is little prospect of rain today.
Bu gün yağış ehtimalı azdır.
gymnasium B1
- Mənası
- idman zalı
- Qarışdırmayın
- gimnaziya → secondary school
«Gymnasium» «idman zalı» deməkdir. «Gimnaziya» (orta məktəb növü) ingiliscə secondary school deyilir.
We play basketball in the school gymnasium.
Biz məktəbin idman zalında basketbol oynayırıq.
fabric B2
- Mənası
- parça
- Qarışdırmayın
- fabrika → factory
«Fabric» «parça» deməkdir. «Fabrika» ingiliscə factory deyilir.
This fabric is soft and warm.
Bu parça yumşaq və istidir.
revision B1
- Mənası
- düzəliş, təkrar
- Qarışdırmayın
- reviziya → audit, inspection
«Revision» «düzəliş» və ya imtahan öncəsi «təkrar» deməkdir. «Reviziya» (yoxlama) ingiliscə audit və ya inspection deyilir.
The book needs some revision before it is printed.
Kitabın çapdan əvvəl bir qədər düzəlişə ehtiyacı var.
repetition B2
- Mənası
- təkrar
- Qarışdırmayın
- repetisiya → rehearsal
«Repetition» «təkrar» deməkdir. «Repetisiya» (tamaşa öncəsi məşq) ingiliscə rehearsal deyilir.
Learning words needs a lot of repetition.
Söz öyrənmək çoxlu təkrar tələb edir.
pretend A2
- Mənası
- özünü ... kimi göstərmək
- Qarışdırmayın
- pretenziya → claim, complaint
«Pretend» «özünü ... kimi göstərmək» deməkdir. «Pretenziya» (iddia, tələb) ingiliscə claim və ya complaint deyilir.
He pretended to be asleep.
O, özünü yatmış kimi göstərdi.
fond B1
- Mənası
- sevən, xoşlayan
- Qarışdırmayın
- fond → fund, foundation
«Fond of» «sevən, xoşlayan» deməkdir. «Fond» (maliyyə vəsaiti) ingiliscə fund və ya foundation deyilir.
She is very fond of her grandmother.
O, nənəsini çox sevir.
brilliant A2
- Mənası
- parlaq, çox ağıllı, əla
- Qarışdırmayın
- brilyant → diamond
«Brilliant» «parlaq; çox ağıllı, əla» deməkdir. «Brilyant» (kəsilmiş almaz) ingiliscə diamond deyilir.
That was a brilliant idea!
Bu, əla ideya idi!
physician B1
- Mənası
- həkim
- Qarışdırmayın
- fizik → physicist
«Physician» «həkim» deməkdir. «Fizik» (fizika alimi) ingiliscə physicist deyilir.
The physician told me to rest.
Həkim mənə dincəlməyi tövsiyə etdi.
conserve B2
- Mənası
- qorumaq, qənaət etmək
- Qarışdırmayın
- konserv → canned food
«Conserve» «qorumaq, qənaət etmək» deməkdir. «Konserv» (qutuda saxlanılan qida) ingiliscə canned food deyilir.
We must conserve water in summer.
Yayda suya qənaət etməliyik.
patron B2
- Mənası
- himayədar, daimi müştəri
- Qarışdırmayın
- patron → cartridge
«Patron» «himayədar» və ya daimi müştəri deməkdir. «Patron» (odlu silah üçün) ingiliscə cartridge deyilir.
The restaurant thanks its regular patrons.
Restoran daimi müştərilərinə təşəkkür edir.
ambulance B1
- Mənası
- təcili yardım maşını
- Qarışdırmayın
- ambulatoriya → outpatient clinic
«Ambulance» «təcili yardım maşını» deməkdir. «Ambulatoriya» (xəstəxanadan kənar poliklinika) ingiliscə outpatient clinic deyilir.
Call an ambulance, he is hurt!
Təcili yardım çağırın, o, yaralanıb!
genial C2
- Mənası
- mehriban, xoşxasiyyət
- Qarışdırmayın
- genial → brilliant, ingenious
«Genial» «mehriban, xoşxasiyyət» deməkdir. «Genial» (dahiyanə) ingiliscə brilliant və ya ingenious deyilir.
Our host was a genial man who made everyone laugh.
Ev sahibimiz hamını güldürən mehriban bir kişi idi.
marmalade C2
- Mənası
- sitrus cemi
- Qarışdırmayın
- marmelad → fruit jelly candy
«Marmalade» sitrus meyvələrindən, adətən portağaldan hazırlanan cemdir. «Marmelad» (jele konfeti) ingiliscə fruit jelly candy deyilir.
I like orange marmalade on toast.
Tosta portağal cemi yaxmağı xoşlayıram.
angina C2
- Mənası
- ürək ağrısı (stenokardiya)
- Qarışdırmayın
- angina → tonsillitis, sore throat
«Angina» ürəyə kifayət qədər qan getmədiyi üçün döş qəfəsində yaranan ağrıdır (stenokardiya). «Angina» (badamcıq iltihabı) ingiliscə tonsillitis deyilir.
He has angina, so he must avoid heavy work.
Onun stenokardiyası var, ona görə ağır işdən çəkinməlidir.
Yalnız bəzən üst-üstə düşür
Bu sözlərin Azərbaycan dilindəki oxşarı ilə ortaq mənası var, amma adətən başqa şey bildirir. Nümunəyə baxın.
artist A1 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- rəssam
- Qarışdırmayın
- artist → actor, performer
«Artist» əsasən «rəssam» deməkdir. Azərbaycan dilindəki «artist» (səhnə ifaçısı) ingiliscə actor, performer və ya singer deyilir.
The artist painted the sea in blue.
Rəssam dənizi mavi rəngdə çəkdi.
technique B1 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- üsul, metod
- Qarışdırmayın
- texnika → machinery, equipment
«Technique» «üsul, metod» deməkdir; «texnika» da bu mənada işlənir (ifa texnikası). Amma maşın və avadanlıq mənasında «texnika» ingiliscə equipment və ya machinery deyilir.
He showed me a simple technique for learning words.
O, mənə söz öyrənmək üçün sadə bir üsul göstərdi.
cabinet B1 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- şkaf
- Qarışdırmayın
- kabinet → office, study room
«Cabinet» «şkaf» deməkdir, həm də hökumətin «nazirlər kabineti». Otaq mənasında «kabinet» ingiliscə office və ya study deyilir.
The glasses are in the kitchen cabinet.
Stəkanlar mətbəx şkafındadır.
resume B2 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- davam etmək
- Qarışdırmayın
- rezyume → CV, résumé
Fel kimi «resume» «davam etmək» deməkdir. «Rezyume» (CV) mənası yalnız amerikan ingiliscəsində isim kimi var və adətən «résumé» yazılır.
The meeting will resume after lunch.
Görüş nahardan sonra davam edəcək.
audience A2 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- tamaşaçılar, dinləyicilər
- Qarışdırmayın
- auditoriya → lecture room, classroom
«Audience» «tamaşaçılar, dinləyicilər» deməkdir; «auditoriya» da bu mənada işlənir (geniş auditoriya). Amma dərs keçilən otaq kimi «auditoriya» ingiliscə lecture room və ya classroom deyilir.
The audience clapped for a long time.
Tamaşaçılar uzun müddət alqışladı.
spirit B1 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- ruh
- Qarışdırmayın
- spirt → alcohol
«Spirit» əsasən «ruh» deməkdir. «Spirt» (etil alkoqolu) ingiliscə alcohol deyilir; yalnız «spirits» (cəm) güclü içkilər deməkdir.
The team showed great spirit.
Komanda böyük ruh yüksəkliyi göstərdi.
attraction B1 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- cazibə, görməli yer
- Qarışdırmayın
- attraksion → amusement ride
«Attraction» «cazibə» və ya «görməli yer» deməkdir. «Attraksion» (istirahət parkındakı əyləncə qurğusu) ingiliscə amusement ride deyilir.
The old castle is the main attraction of the town.
Qədim qala şəhərin əsas görməli yeridir.
romance B1 bəzən üst-üstə düşür
- Mənası
- məhəbbət macərası
- Qarışdırmayın
- roman → novel
«Romance» «məhəbbət macərası, romantik münasibət» deməkdir. «Roman» (böyük bədii əsər) ingiliscə novel deyilir; «romance novel» isə sevgi romanıdır.
Their romance began in Paris.
Onların məhəbbəti Parisdə başladı.
Özünüzü yoxlayın: hansı tərcümə düzgündür?
Bu səhifədən 10 söz. Variantların arasında tələ var: Azərbaycan dilindəki oxşar söz.
Bu sözləri WordStudy-də məşq edin
Səhv etdiyiniz sözləri əlavə edin: tətbiq onları yadda qalana qədər kartlarda, testlərdə və yazılış məşqlərində təkrarlayacaq.
Kameranı tut — App Store açılırTez-tez verilən suallar
İngilis dilində yalançı dostlar nədir?
Bunlar iki dildə yazılışı və ya səslənməsi oxşar, amma mənası fərqli olan sözlərdir. Klassik nümunə: ingiliscə magazine (jurnal) və Azərbaycan dilindəki “mağaza” (ingiliscə shop və ya store).
Niyə ingilis və Azərbaycan dillərində belə sözlər çoxdur?
Hər iki dildə latın, yunan və fransız mənşəli beynəlxalq sözlər çoxdur, Azərbaycan dilinə onların bir hissəsi rus dili vasitəsilə də keçib. Yazılış oxşar qalıb, amma mənalar hər dildə öz yolu ilə dəyişib.
Onları qarışdırmağı necə dayandırmaq olar?
Sözü “söz — söz” cütü kimi yox, nümunə ilə birlikdə öyrənin və tanış görünən sözləri də yoxlayın. Tələ sözləri bir neçə gün fasilə ilə təkrarlamaq düzgün mənanı yadda saxlamağa kömək edir.
Əlaqəli mövzular
Səviyyələr (A1–C2) və tərcümələr WordStudy lüğətindəndir. Səhv tapmısınız? words.study.project@gmail.com ünvanına yazın.
