Kata bahasa Inggris yang tampak dan terdengar seperti kata bahasa Indonesia, tapi artinya lain. Tiap kata punya arti sebenarnya, contoh kalimat, dan level.
False friends adalah kata dari dua bahasa yang mirip tulisan atau bunyinya, tapi artinya berbeda. Sebagian punya asal yang sama, misalnya kata Latin atau Belanda, lalu artinya bergeser di tiap bahasa. Sebagian lagi hanya kebetulan mirip.
Bahayanya, kata seperti ini terasa aman. Kata asing yang belum kamu kenal biasanya kamu cek di kamus, sedangkan kata yang terasa sudah kamu kenal tidak. Akibatnya sore dibaca sebagai “sore hari”, padahal artinya sakit, dan jam dibaca sebagai “jam”, padahal artinya selai.
Di bawah ini ada 21 kata: pertama yang artinya hampir selalu berbeda, lalu yang hanya kadang sama. Tiap kata disertai arti sebenarnya, kata Indonesia yang sering tertukar dengannya (beserta cara mengatakannya dalam bahasa Inggris), contoh kalimat, dan level dari A1 sampai C2.
Dalam bahasa Inggris, actual berarti nyata atau sebenarnya, bukan "aktual" (terbaru). Untuk "aktual" pakai current atau up-to-date.
The actual price was higher than the one online.
Harga sebenarnya lebih tinggi daripada yang di internet.
Sore dalam bahasa Inggris berarti sakit atau nyeri, bukan waktu sore hari. Untuk "sore" pakai afternoon atau evening.
My legs are sore after the long run.
Kakiku pegal-pegal setelah lari jauh.
Jam dalam bahasa Inggris adalah selai buah, bukan satuan waktu. Untuk "jam" pakai hour atau clock; macet disebut traffic jam.
I put strawberry jam on my toast.
Aku mengoleskan selai stroberi di rotiku.
Liar dalam bahasa Inggris berarti orang yang suka berbohong, bukan "liar" (buas atau tidak terkendali). Untuk "liar" pakai wild.
Don't trust him, he is a liar.
Jangan percaya dia, dia pembohong.
Ban dalam bahasa Inggris berarti melarang atau larangan resmi, bukan ban kendaraan. Untuk "ban" pakai tire.
The school will ban phones in class.
Sekolah akan melarang ponsel di kelas.
Halo dalam bahasa Inggris adalah lingkaran cahaya di atas kepala malaikat atau orang suci, bukan sapaan. Untuk "halo" pakai hello atau hi.
The angel in the painting has a golden halo.
Malaikat dalam lukisan itu memiliki lingkaran cahaya keemasan.
Mobile berarti bisa bergerak atau berpindah, atau ponsel (mobile phone), bukan mobil. Untuk "mobil" pakai car.
I use a mobile app to learn English.
Aku memakai aplikasi seluler untuk belajar bahasa Inggris.
Gang dalam bahasa Inggris berarti kelompok orang, misalnya teman akrab atau kelompok pembuat onar, bukan jalan kecil. Untuk "gang" pakai alley atau narrow street.
My dad still meets his old gang from school.
Ayahku masih suka bertemu geng lamanya dari sekolah.
Honor dalam bahasa Inggris berarti kehormatan atau rasa hormat, bukan bayaran untuk pembicara atau penulis. Untuk "honor" pakai fee atau payment.
It is an honor to meet you.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Fabric berarti kain atau bahan, bukan tempat pembuatan barang. Untuk "pabrik" pakai factory.
This soft fabric is good for summer shirts.
Kain lembut ini cocok untuk kemeja musim panas.
Bait dalam bahasa Inggris berarti umpan untuk menangkap ikan, bukan bait puisi. Untuk "bait" pakai stanza atau verse.
He put fresh bait on the fishing hook.
Dia memasang umpan segar pada kail.
Lap berarti pangkuan atau satu putaran di lintasan, bukan kain pembersih. Untuk "lap" pakai cloth atau rag.
The baby fell asleep on her mother's lap.
Bayi itu tertidur di pangkuan ibunya.
Ember dalam bahasa Inggris berarti bara, potongan kayu atau arang yang masih membara, bukan wadah air. Untuk "ember" pakai bucket.
A few embers still glowed in the fireplace.
Beberapa bara masih menyala di perapian.
Kata-kata ini kadang punya arti yang sama dengan kata Indonesia yang mirip, tapi biasanya artinya lain. Lihat contohnya.
Sympathetic biasanya berarti ikut merasakan kesusahan orang lain. Hanya untuk tokoh cerita artinya mirip "simpatik"; untuk orang yang menyenangkan pakai nice atau likeable.
She was very sympathetic when I lost my job.
Dia sangat bersimpati saat aku kehilangan pekerjaan.
Sehari-hari motor berarti sepeda motor, tapi dalam bahasa Inggris motor hanya berarti mesin penggerak, seperti motor listrik. Untuk sepeda motor pakai motorcycle atau motorbike.
The motor in this fan stopped working.
Mesin kipas angin ini sudah tidak berfungsi.
Realize memang bisa berarti mewujudkan (realize a dream), tapi paling sering berarti menyadari sesuatu. Untuk "merealisasikan" rencana lebih umum pakai carry out atau make happen.
I realized I had left my keys at home.
Aku menyadari kunciku tertinggal di rumah.
Pension adalah uang yang diterima setiap bulan setelah berhenti bekerja. Kalau maksudnya "sudah pensiun", pakai retired, dan masa pensiun disebut retirement.
My grandfather lives on his pension.
Kakekku hidup dari uang pensiunnya.
Advocate biasanya berarti mendukung suatu gagasan atau orang yang memperjuangkannya. Kadang artinya juga pengacara di pengadilan, tapi untuk "advokat" sehari-hari pakai lawyer.
She advocates for clean water in her town.
Dia memperjuangkan air bersih di kotanya.
Tension berarti ketegangan, seperti "tensi pertandingan", tapi tidak pernah berarti tekanan darah. Untuk "tensi" darah pakai blood pressure.
There was tension in the room after the argument.
Ada ketegangan di ruangan itu setelah pertengkaran.
Expedition berarti perjalanan jauh untuk menjelajah atau meneliti, sama seperti "ekspedisi" ke gunung. Tapi jasa kirim barang disebut delivery service atau courier, bukan expedition.
The team planned an expedition to the mountains.
Tim itu merencanakan ekspedisi ke pegunungan.
Carton adalah kotak atau kemasan, misalnya untuk susu atau telur. Bahan kertas tebal "karton" disebut cardboard.
She bought a carton of milk.
Dia membeli sekotak susu.
10 kata dari halaman ini. Salah satu pilihan adalah jebakan, yaitu kata Indonesia yang mirip.
Tambahkan kata yang membuatmu tersandung. Aplikasi akan mengulanginya lewat kartu, kuis, dan ejaan sampai kata itu melekat.
Arahkan kamera — membuka App StoreItu kata dari dua bahasa yang mirip tulisan atau bunyinya, tapi artinya berbeda. Contohnya bahasa Inggris sore (sakit, nyeri) dan bahasa Indonesia “sore” (waktu setelah siang, bahasa Inggrisnya afternoon).
Bahasa Indonesia meminjam banyak kata dari bahasa Belanda dan Inggris, yang sebagian besar kosakatanya sendiri berasal dari bahasa Latin, jadi tulisannya sering mirip. Dalam perjalanannya arti kata-kata itu bergeser di masing-masing bahasa. Ada juga kata yang mirip murni karena kebetulan, seperti jam dan sore.
Pelajari kata bersama contoh kalimatnya, bukan sebagai pasangan satu kata dengan satu kata. Cek juga kata yang tampak sudah kamu kenal. Ulangi kata-kata jebakan dengan jeda beberapa hari supaya arti yang benar melekat.
Level (A1–C2) dan terjemahan berasal dari kamus WordStudy. Menemukan kesalahan? Tulis ke words.study.project@gmail.com.
Arahkan kamera — membuka App Store