콩글리시 단어 30개: 한국어와 뜻이 다른 영어

한국어 외래어로 알고 있지만 영어에서는 뜻이 다른 단어를 모았어요. 단어마다 진짜 뜻, 예문, 레벨이 있어요.

한국어에는 영어에서 온 외래어가 많아요. 대부분 영어와 뜻이 같지만, 한국어로 들어오면서 뜻이 바뀌거나 한국에서 새로 만든 말도 있어요. 이런 말을 흔히 콩글리시라고 해요. 같은 영어 단어인데 한국어 외래어와 영어에서 뜻이 다른 경우가 특히 헷갈려요.

이런 단어가 위험한 이유는 이미 아는 말처럼 느껴져서 사전을 찾지 않기 때문이에요. 예를 들어 영어 cunning은 시험 부정행위가 아니라 교활하다는 뜻이고, pension은 숙박 시설이 아니라 연금이에요.

아래에는 이런 단어 30개가 있어요. 한국어 외래어와 전혀 다른 단어를 먼저, 뜻이 일부만 겹치는 단어를 그다음에 실었어요. 단어마다 영어에서의 진짜 뜻, 헷갈리는 외래어(그 뜻을 영어로 말하는 법), 예문, A1부터 C2까지의 레벨이 있어요.

퀴즈 풀어 보기 ↓

한국어 외래어와 뜻이 완전히 다른 단어

cunning B1

영어에서의 뜻: 교활한
헷갈리는 말: 커닝(컨닝) → cheating (on a test)

cunning은 남을 속여서 원하는 걸 얻는 “교활한, 꾀가 많은”이라는 뜻이에요. 시험에서 몰래 답을 보는 커닝은 영어로 cheating이라고 해요.

The fox is a cunning animal.
여우는 꾀가 많은 동물이에요.

fighting A2

영어에서의 뜻: 싸움
헷갈리는 말: 파이팅 → Come on! / You can do it!

fighting은 “싸움, 싸우는 것”이에요. 응원할 때 외치는 파이팅은 영어로 Come on! 또는 You can do it!이라고 해요.

The two cats were fighting over the food.
고양이 두 마리가 먹이를 두고 싸우고 있었어요.

cider C2

영어에서의 뜻: 사과주, 사과 음료
헷갈리는 말: 사이다 → lemon-lime soda

cider는 사과로 만든 음료로, 영국에서는 보통 알코올이 든 사과주를 말해요. 우리가 마시는 사이다는 영어로 lemon-lime soda라고 해요.

We drank warm apple cider by the fire.
우리는 난롯가에서 따뜻한 사과 음료를 마셨어요.

pension B1

영어에서의 뜻: 연금
헷갈리는 말: 펜션 → vacation rental, guesthouse

pension은 일을 그만둔 뒤 노후에 받는 “연금”이에요. 여행 가서 묵는 펜션은 영어로 vacation rental이나 guesthouse라고 해요.

My grandfather lives on his pension.
할아버지는 연금으로 생활하세요.

talent B1

영어에서의 뜻: 재능
헷갈리는 말: 탤런트 → TV actor

talent는 “재능”이에요. TV 드라마에 나오는 탤런트는 영어로 actor 또는 actress라고 해요.

She has a talent for music.
그녀는 음악에 재능이 있어요.

health A2

영어에서의 뜻: 건강
헷갈리는 말: 헬스 → gym, working out

health는 “건강”이라는 뜻이에요. 운동하는 헬스는 영어로 working out이라고 하고, 헬스장은 gym이에요.

Good health is more important than money.
건강이 돈보다 더 중요해요.

jumper B1

영어에서의 뜻: 스웨터
헷갈리는 말: 점퍼 → jacket, padded jacket

영국 영어에서 jumper는 털실로 짠 “스웨터”예요. 점퍼처럼 겉에 입는 바람막이나 패딩은 영어로 jacket이라고 해요.

It's cold, so wear a jumper.
추우니까 스웨터를 입으세요.

sharp B1

영어에서의 뜻: 날카로운
헷갈리는 말: 샤프 → mechanical pencil

sharp는 “날카로운, 뾰족한”이라는 뜻이에요. 샤프펜슬은 영어로 mechanical pencil이라고 해요.

Be careful, this knife is very sharp.
조심하세요, 이 칼은 아주 날카로워요.

overeat B1

영어에서의 뜻: 과식하다
헷갈리는 말: 오바이트 → throw up, vomit

overeat은 “과식하다”라는 뜻이에요. 토한다는 뜻의 오바이트는 영어로 throw up이나 vomit이라고 해요.

I always overeat at birthday parties.
저는 생일 파티에서는 늘 과식해요.

mansion B1

영어에서의 뜻: 대저택
헷갈리는 말: 맨션 → apartment building

mansion은 아주 크고 비싼 “대저택”이에요. 한국에서 말하는 맨션은 영어로 apartment나 apartment building이라고 해요.

The singer lives in a huge mansion.
그 가수는 거대한 저택에서 살아요.

뜻이 일부만 같은 단어

한국어 외래어와 겹치는 뜻도 있지만, 영어에서는 보통 다른 뜻으로 쓰는 단어예요. 예문으로 확인해 보세요.

claim B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 주장하다
헷갈리는 말: 클레임 → complaint

claim은 “주장하다”나 보상·권리를 “요구하다”라는 뜻이에요. 가게나 회사에 불만을 말하는 클레임은 영어로 complaint라고 해요.

He claims that he saw a ghost.
그는 유령을 봤다고 주장해요.

handle A2 일부 공통

영어에서의 뜻: 손잡이, 처리하다
헷갈리는 말: 핸들 → steering wheel

handle은 문의 “손잡이”이거나 일을 “처리하다”라는 뜻이에요. 자동차 핸들은 영어로 steering wheel이라고 해요.

Please hold the handle with both hands.
손잡이를 두 손으로 잡으세요.

service B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 서비스, 봉사
헷갈리는 말: 서비스 → freebie, on the house

service는 손님을 돕는 일이나 “봉사”를 뜻해요. 한국어처럼 덤으로 공짜로 주는 것이라는 뜻은 없고, 그건 영어로 a freebie나 on the house라고 해요.

Is the service charge included in the bill?
계산서에 서비스 요금이 포함되어 있나요?

meeting A2 일부 공통

영어에서의 뜻: 회의, 모임
헷갈리는 말: 미팅 → group blind date

meeting은 “회의, 모임”이라는 뜻이에요. 대학생들의 단체 소개팅을 뜻하는 미팅은 영어로 group blind date라고 해요.

The team meeting starts at ten.
팀 회의는 10시에 시작해요.

diet A2 일부 공통

영어에서의 뜻: 식단, 먹는 음식
헷갈리는 말: 다이어트 → weight-loss diet (to be on a diet)

diet는 평소 먹는 “식단, 음식”이라는 뜻이에요. 살을 빼려고 식사를 조절하는 건 be on a diet라고 하고, 한국어 다이어트는 거기에 가까워요.

A healthy diet includes lots of vegetables.
건강한 식단에는 채소가 많이 들어 있어요.

complex B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 복잡한
헷갈리는 말: 콤플렉스 → insecurity, inferiority complex

complex는 “복잡한”이라는 뜻의 형용사예요. 열등감을 뜻하는 콤플렉스는 영어로 insecurity나 inferiority complex라고 해요.

This math problem is too complex for me.
이 수학 문제는 저한테 너무 복잡해요.

skin B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 피부, 껍질
헷갈리는 말: 스킨 → toner

skin은 “피부”나 “껍질”이라는 뜻이에요. 세안 후 바르는 스킨(스킨 토너)은 영어로 toner라고 해요.

She has very soft skin.
그녀는 피부가 아주 부드러워요.

sense B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 감각, 느낌
헷갈리는 말: 센스 → good taste, tact

sense는 “감각”이나 “느낌”이라는 뜻이에요. “센스 있다”처럼 안목이나 눈치를 말할 때는 good taste, tact, sense of humor처럼 구체적으로 말해야 해요.

Dogs have a strong sense of smell.
개는 후각이 아주 발달했어요.

villa B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 별장
헷갈리는 말: 빌라 → low-rise apartment, multi-family house

villa는 휴양지나 시골에 있는 크고 좋은 “별장”을 뜻해요. 한국의 다세대 주택 빌라는 영어로 low-rise apartment나 multi-family house라고 해요.

We rented a villa by the sea.
우리는 바닷가 별장을 빌렸어요.

condition B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 상태
헷갈리는 말: 컨디션 → how you feel (physically)

condition은 물건이나 사람의 “상태”라는 뜻이에요. “오늘 컨디션이 좋아요”처럼 몸 상태를 말할 때는 I feel great today처럼 feel을 쓰는 게 더 자연스러워요.

The car is in good condition.
그 자동차는 상태가 좋아요.

tension B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 긴장
헷갈리는 말: 텐션 → energy, excitement

tension은 “긴장, 팽팽함”이에요. “텐션이 높다”처럼 기분이 들뜨고 에너지가 넘친다는 뜻은 영어로 high energy나 excited라고 해요.

There was a lot of tension in the room.
방 안에는 긴장감이 가득했어요.

event A2 일부 공통

영어에서의 뜻: 행사, 일어난 일
헷갈리는 말: 이벤트 → promotion, giveaway

event는 “행사”나 “일어난 일”이라는 뜻이에요. 가게의 할인이나 경품 이벤트는 영어로 promotion이나 giveaway라고 해요.

The school sports event is on Friday.
학교 체육 행사는 금요일이에요.

over A1 일부 공통

영어에서의 뜻: ~ 위에, 끝난
헷갈리는 말: 오버(하다) → overreact, go overboard

over는 “~ 위에”, “끝난”이라는 뜻이에요. “오버하지 마”처럼 지나치게 행동한다는 뜻은 영어로 overreact나 go overboard라고 해요.

The game is over.
경기가 끝났어요.

mental B1 일부 공통

영어에서의 뜻: 정신적인
헷갈리는 말: 멘탈 → mental strength

mental은 “정신적인, 마음의”라는 뜻의 형용사예요. “멘탈이 약하다”처럼 쓰는 정신력은 영어로 mental strength나 resilience라고 해요.

Sleep is important for your mental health.
수면은 정신 건강에 중요해요.

spec C1 일부 공통

영어에서의 뜻: 사양, 명세
헷갈리는 말: 스펙 → qualifications, credentials

spec은 제품의 “사양, 명세”를 줄인 말이에요. 취업 준비에서 말하는 스펙(학력·경력)은 영어로 qualifications나 credentials라고 해요.

Check the spec before you buy the laptop.
노트북을 사기 전에 사양을 확인하세요.

training A2 일부 공통

영어에서의 뜻: 훈련, 교육
헷갈리는 말: 트레이닝(복) → tracksuit, sweatsuit

training은 “훈련, 교육”이라는 뜻이에요. 운동할 때 입는 트레이닝복은 영어로 tracksuit나 sweatsuit라고 해요.

She does strength training twice a week.
그녀는 일주일에 두 번 근력 운동을 해요.

scandal B2 일부 공통

영어에서의 뜻: 추문
헷갈리는 말: 스캔들 → celebrity dating rumor

scandal은 잘못이 드러나 사람들이 놀라고 화를 내는 일, 곧 “추문”이에요. 연예인 열애설을 말할 때의 스캔들은 영어로 dating rumor라고 해요.

The scandal was in every newspaper.
그 추문이 모든 신문에 실렸어요.

interior B2 일부 공통

영어에서의 뜻: 내부
헷갈리는 말: 인테리어 → interior design, decor

interior는 건물이나 물건의 “내부”라는 뜻이에요. 집을 꾸미는 일을 뜻하는 인테리어는 영어로 interior design 또는 decor라고 해요.

The interior of the car is very clean.
그 차의 내부는 아주 깨끗해요.

bike A1 일부 공통

영어에서의 뜻: 자전거
헷갈리는 말: 바이크 → motorcycle

bike는 보통 “자전거”를 가리켜요. 오토바이를 뜻할 때도 있지만, 한국어 바이크처럼 오토바이를 말하려면 motorcycle이라고 하는 게 분명해요.

I ride my bike to school.
저는 자전거를 타고 학교에 가요.

stand A1 일부 공통

영어에서의 뜻: 서다, 받침대
헷갈리는 말: 스탠드 → desk lamp

stand는 “서다”나 “받침대, 가판대”라는 뜻이에요. 책상 위에 놓는 스탠드(조명)는 영어로 desk lamp라고 해요.

Please stand up when the teacher comes in.
선생님이 들어오시면 일어서세요.

퀴즈: 진짜 뜻은 어느 쪽일까요?

이 페이지의 단어 10개가 나와요. 보기에는 함정이 하나 있어요. 바로 헷갈리기 쉬운 한국어 외래어예요.

WordStudy에서 이 단어들을 연습하세요

틀린 단어를 추가하면 외울 때까지 카드, 테스트, 철자 연습으로 계속 복습해 줘요.

App Store Google Play

카메라를 비추면 App Store이(가) 열립니다

자주 묻는 질문

콩글리시는 무엇인가요?

한국어 화자가 영어 단어를 한국어식 뜻이나 형태로 쓰는 말이에요. 예를 들어 한국어의 “핸들”은 자동차 운전대지만, 영어 handle은 손잡이나 처리하다라는 뜻이에요. 운전대는 steering wheel이라고 해요.

한국어와 영어에 이런 단어가 왜 많은가요?

한국어의 영어 외래어는 영어에서 바로 들어온 말도 많고, 일본어를 거쳐 들어온 말도 있어요. 그 과정에서 뜻이 좁아지거나 바뀌기도 하고, 한국에서 영어 단어를 조합해 새로 만든 말도 생겼어요. 그래서 소리는 영어와 비슷해도 영어에서의 뜻은 다를 수 있어요.

어떻게 하면 덜 헷갈릴까요?

단어를 번역 하나로 외우지 말고 예문과 함께 외우세요. 익숙한 외래어도 새 영어 단어처럼 확인하는 게 좋아요. 헷갈리는 단어는 며칠 간격으로 몇 번 복습하면 진짜 뜻이 오래 남아요.

함께 보면 좋은 페이지

레벨(A1–C2)과 번역은 WordStudy 사전에서 가져왔어요. 오류를 발견하면 words.study.project@gmail.com으로 알려 주세요.