mark A2
- معناها الحقيقي
- علامة، أثر
- لا تخلطها بـ
- ماركة → brand
كلمة «mark» تعني علامة أو أثرًا أو درجة في الامتحان، وليست «ماركة» بمعنى علامة تجارية. للماركة نقول «brand».
There is a dirty mark on your shirt.
على قميصك بقعة متسخة.
كلمات إنجليزية تشبه العربية: الأصدقاء الكاذبون
كلمات إنجليزية تشبه ألفاظًا نسمعها في العربية، لكنها تعني شيئًا مختلفًا، ولكل منها معناها الحقيقي ومثال ومستوى.
الأصدقاء الكاذبون (false friends) كلمات في لغتين تتشابه في اللفظ أو الكتابة وتختلف في المعنى. وكثير من الألفاظ التي نسمعها في اللهجات العربية، في مصر وبلاد الشام والمغرب العربي، دخلتها من الفرنسية أو الإنجليزية أو الإيطالية، ثم تغيّر معناها عمّا هو عليه في الإنجليزية. لذلك تختلف الأمثلة من بلد إلى آخر: قد تكون الكلمة مألوفة في بلدك ولا تُستعمل في بلد غيره.
وخطرها أنها لا تثير الشك. الكلمة الغريبة تبحث عنها في القاموس، أما الكلمة «المعروفة» فلا. فمن يسمع «ليسانس» بمعنى الشهادة الجامعية قد يظن أن license تعني ذلك، وهي في الحقيقة رخصة. ومن يعرف «أوكازيون» بمعنى موسم التخفيضات قد يظن أن occasion تعني ذلك، وهي في الحقيقة مناسبة.
في القائمة أدناه 23 كلمة: أولًا الكلمات التي لا تعني ما يوحي به شبهها بالعربية، ثم الكلمات التي تتطابق أحيانًا فقط. لكل كلمة معناها الحقيقي، والكلمة المشابهة التي تُخلط بها وكيف تُقال بالإنجليزية، ومثال، ومستواها من A1 إلى C2.
ليست ما تبدو عليه
license B1
- معناها الحقيقي
- رخصة، ترخيص
- لا تخلطها بـ
- ليسانس → bachelor's degree
كلمة «license» تعني رخصة أو تصريحًا رسميًا، وليست «ليسانس» بمعنى الشهادة الجامعية كما تُسمّى في مصر والمغرب العربي. للشهادة الجامعية نقول «bachelor's degree».
You need a license to drive a taxi here.
تحتاج إلى رخصة لقيادة سيارة أجرة هنا.
occasion B1
- معناها الحقيقي
- مناسبة
- لا تخلطها بـ
- أوكازيون → sale
كلمة «occasion» تعني مناسبة أو حدثًا خاصًا، وليست «أوكازيون» بمعنى موسم التخفيضات كما يُقال في مصر. للتخفيضات نقول «sale».
A wedding is a very special occasion.
الزفاف مناسبة خاصة جدًا.
benzene B2
- معناها الحقيقي
- مادة كيميائية
- لا تخلطها بـ
- بنزين → petrol, gasoline
كلمة «benzene» تعني مادة كيميائية سائلة تُستخدم في صناعة البلاستيك، وليست وقود السيارات. للبنزين الذي نضعه في السيارة نقول «petrol» أو «gasoline».
Benzene is a chemical used to make plastics.
البنزين العطري مادة كيميائية تُستخدم في صناعة البلاستيك.
solar B1
- معناها الحقيقي
- شمسي
- لا تخلطها بـ
- سولار → diesel
كلمة «solar» تعني «شمسي» أي متعلق بالشمس، وليست «سولار» بمعنى وقود الديزل كما يُقال في مصر. للسولار نقول «diesel».
Many houses here use solar panels for electricity.
تستخدم كثير من البيوت هنا ألواحًا شمسية للكهرباء.
costume A2
- معناها الحقيقي
- زي تنكري أو مسرحي
- لا تخلطها بـ
- كوستيوم → suit
كلمة «costume» تعني زيًّا خاصًّا للتنكر أو للتمثيل، وليست «كوستيوم» بمعنى البدلة الرسمية كما يُقال في مصر وبلاد الشام. للبدلة نقول «suit».
She wore a princess costume to the party.
ارتدت زيّ أميرة في الحفلة.
trapeze B2
- معناها الحقيقي
- أرجوحة معلّقة للألعاب البهلوانية
- لا تخلطها بـ
- ترابيزة → table
كلمة «trapeze» تعني أرجوحة معلّقة يستخدمها لاعبو السيرك، وليست «ترابيزة» بمعنى طاولة كما يُقال في مصر. للطاولة نقول «table».
The acrobat swung from the trapeze high above us.
تأرجح البهلوان على الأرجوحة المعلّقة عاليًا فوقنا.
stage A2
- معناها الحقيقي
- مرحلة، منصة المسرح
- لا تخلطها بـ
- ستاج → internship, work placement
كلمة «stage» تعني مرحلة أو منصة المسرح، وليست «ستاج» بمعنى تدريب عملي كما يُقال في المغرب العربي. للتدريب العملي نقول «internship».
The project is now in its final stage.
المشروع الآن في مرحلته الأخيرة.
flannel B1
- معناها الحقيقي
- قماش الفلانيل
- لا تخلطها بـ
- فانيلة → undershirt, vest
كلمة «flannel» تعني قماشًا ناعمًا دافئًا من القطن أو الصوف، وفي البريطانية أيضًا منشفة صغيرة للوجه. وليست «فانيلة» بمعنى القميص الداخلي كما تُقال في مصر وبلاد الشام، فلها نقول «undershirt» أو «vest».
He wore a warm flannel shirt in the cold weather.
ارتدى قميصًا دافئًا من الفلانيل في الطقس البارد.
تتطابق أحيانًا فقط
لهذه الكلمات معنى مشترك مع الكلمة العربية في بعض الحالات، لكنها في الغالب تعني شيئًا آخر. انظر إلى المثال.
regime B2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- نظام حكم
- لا تخلطها بـ
- ريجيم → diet
كلمة «regime» تعني نظام حكم، وخاصة نظامًا صارمًا، وقد تعني أيضًا برنامجًا منتظمًا للرياضة أو العلاج. أما «ريجيم» بمعنى الحمية الغذائية فنقول له «diet».
The book is about life under the old regime.
يتناول الكتاب الحياة في ظل النظام القديم.
chance A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- فرصة، احتمال
- لا تخلطها بـ
- شانس → luck
كلمة «chance» تعني غالبًا فرصة أو احتمالًا، وقد تعني الصدفة كما في «by chance». أما «شانس» بمعنى الحظ، كما يُقال في الشام والمغرب العربي، فنقول له «luck»، فنتمنى للآخرين «Good luck».
There is a good chance it will rain tomorrow.
هناك احتمال كبير أن تمطر غدًا.
pension B1 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- معاش تقاعدي
- لا تخلطها بـ
- بنسيون → guesthouse
كلمة «pension» تعني غالبًا المعاش الذي يتقاضاه من تقاعد عن العمل، ولا تعني نُزُلًا صغيرًا إلا عند الحديث عن أوروبا. أما «بنسيون» كما يُقال في مصر والشام فنقول له «guesthouse».
My grandfather lives on his pension.
يعيش جدي على معاشه التقاعدي.
agenda B2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- جدول أعمال
- لا تخلطها بـ
- أجندة → diary, planner
كلمة «agenda» تعني قائمة الموضوعات التي ستُناقش في اجتماع، وتعني أيضًا أهداف شخص ما كما نقول «أجندة سياسية». أما «أجندة» بمعنى دفتر المواعيد فنقول لها «diary» أو «planner».
The first item on the agenda is the budget.
البند الأول في جدول الأعمال هو الميزانية.
salon B1 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- صالون تجميل أو حلاقة
- لا تخلطها بـ
- صالون → living room
كلمة «salon» تعني محلًا لتصفيف الشعر أو التجميل، كما في «صالون حلاقة»، وليست غرفة الجلوس في البيت. لغرفة الجلوس نقول «living room».
I have an appointment at the beauty salon.
لديّ موعد في صالون التجميل.
lamp A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- مصباح
- لا تخلطها بـ
- لمبة → light bulb
كلمة «lamp» تعني المصباح كله، أي الجهاز الذي يضيء الغرفة. أما «لمبة» التي نركّبها فيه فنقول لها «bulb» أو «light bulb».
I need to change the bulb in this lamp.
أحتاج إلى تغيير اللمبة في هذا المصباح.
proof B1 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- دليل، إثبات
- لا تخلطها بـ
- بروفة → rehearsal
كلمة «proof» تعني دليلًا أو إثباتًا، وليست «بروفة» بمعنى تدريب قبل العرض. للبروفة نقول «rehearsal»، ولا تعني «proof» نسخة تجريبية إلا في الطباعة.
Do you have proof that he was there?
هل لديك دليل على أنه كان هناك؟
journal A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- دفتر يوميات، مجلة علمية
- لا تخلطها بـ
- جورنال → newspaper
كلمة «journal» تعني دفتر يوميات أو مجلة علمية متخصصة، وقد ترد في أسماء بعض الصحف. أما «جورنال» بمعنى الجريدة، كما يُقال في مصر والمغرب العربي، فنقول له «newspaper».
She writes in her journal every night.
تكتب في يومياتها كل ليلة.
petrol A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- بنزين
- لا تخلطها بـ
- بترول → crude oil, petroleum
كلمة «petrol» هي الاسم البريطاني لوقود السيارات، أي البنزين، وفي الأمريكية يُقال «gas». أما «بترول» فيعني غالبًا النفط الخام ونقول له «oil» أو «crude oil»، وإن كانت «محطة بترول» تُقال أحيانًا بمعنى محطة البنزين.
We stopped to buy petrol on the way to the sea.
توقفنا لشراء البنزين في الطريق إلى البحر.
toast A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- خبز محمّص
- لا تخلطها بـ
- توست → sliced bread
كلمة «toast» تعني خبزًا محمّصًا بالحرارة. أما «توست» في مصر وبلاد الشام والخليج فهو غالبًا خبز الشرائح الطري الذي يُباع في أكياس، ونقول له «sliced bread»، وهو لا يصبح «toast» إلا بعد تحميصه.
I had toast and jam for breakfast.
تناولت خبزًا محمصًا مع المربى على الفطور.
chips A1 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- بطاطس مقلية (في البريطانية)
- لا تخلطها بـ
- شيبس → crisps, potato snack
في الإنجليزية البريطانية تعني «chips» أصابع البطاطس المقلية، أي «fries» في الأمريكية، أما «شيبس» الأكياس المقرمشة فتُسمّى «crisps». وفي الإنجليزية الأمريكية تعني «chips» رقائق البطاطس المقرمشة مثل «شيبس».
We had fish and chips for dinner.
تناولنا السمك مع البطاطس المقلية على العشاء.
gas A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- غاز، وبنزين في الأمريكية
- لا تخلطها بـ
- غاز → cooking gas, natural gas
كلمة «gas» تعني الغاز كما في «غاز الطبخ»، لكنها في الإنجليزية الأمريكية تعني أيضًا وقود السيارة، أي البنزين، اختصارًا لـ«gasoline». وفي البريطانية نقول للبنزين «petrol».
We need to stop and buy gas before the trip.
علينا أن نتوقف ونشتري البنزين قبل الرحلة.
blouse A2 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- قميص نسائي خفيف
- لا تخلطها بـ
- بلوزة → sweater, pullover, top
كلمة «blouse» تعني قميصًا نسائيًا خفيفًا، ولا يلبسها الرجال. أما «بلوزة» في بعض لهجات بلاد الشام فقد تعني أي قطعة علوية، حتى الكنزة الصوفية الدافئة، ولها نقول «sweater» أو «jumper».
She wore a light silk blouse to the interview.
ارتدت قميصًا حريريًا خفيفًا إلى المقابلة.
service B1 أحيانًا تتطابق
- معناها الحقيقي
- خدمة
- لا تخلطها بـ
- سرفيس → shared taxi, minibus
كلمة «service» تعني خدمة أو عملًا يُقدَّم للناس، ومنها صيانة السيارة. أما «سرفيس» في بلاد الشام فهو أيضًا سيارة أجرة مشتركة بخط ثابت، ولها نقول «shared taxi» أو «minibus».
The bus service in this city is very good.
خدمة الحافلات في هذه المدينة ممتازة جدًا.
اختبر نفسك: ما الترجمة الصحيحة؟
10 كلمات من هذه الصفحة. بين الخيارات فخ: الكلمة العربية المشابهة.
تدرّب على هذه الكلمات في WordStudy
أضف الكلمات التي أخطأت فيها، وسيكررها التطبيق عليك بالبطاقات والاختبارات والتهجئة إلى أن ترسخ في ذاكرتك.
وجّه الكاميرا — يفتح App Storeأسئلة شائعة
ما الأصدقاء الكاذبون بين العربية والإنجليزية؟
هي كلمات تتشابه في اللفظ بين اللغتين وتختلف في المعنى. مثال ذلك الكلمة المتداولة في مصر «ليسانس» التي تعني الشهادة الجامعية، أما license في الإنجليزية فتعني رخصة. والشهادة الجامعية بالإنجليزية اسمها bachelor's degree.
لماذا توجد كلمات كثيرة من هذا النوع؟
لأن اللهجات العربية استعارت ألفاظًا من الفرنسية والإنجليزية والإيطالية، وتغيّرت معانيها مع الزمن في كل لغة على نحو مختلف. وبعضها يُستعمل في بلد عربي دون آخر، لذلك قد يعرف بعض القرّاء كلمة ولا يعرفها غيرهم.
كيف أتوقف عن الخلط بينها؟
تعلّم الكلمة مع جملة مثال لا مع ترجمة من كلمة واحدة، وراجع حتى الكلمات التي تبدو مألوفة. وتكرار الكلمات الصعبة على مدى أيام يساعد على ترسيخ المعنى الصحيح.
للمزيد
المستويات (A1–C2) والترجمات من قاموس WordStudy. وجدت خطأ؟ راسلنا على words.study.project@gmail.com.
