ماذا تشاهد بالإنجليزية في مستواك
عددنا الكلمات في الترجمات النصية لآلاف فيديوهات YouTube ورتبناها حسب المستوى. اختر مستواك — أو أجرِ اختبار المفردات وسنرتبها لك حسب نتيجتك.
أجرِ اختبار المفردات
4 دقائق وبدون تسجيل. بعد الاختبار تُرتَّب القوائم حسب نتيجتك.
اختر مستواك
فيديوهات لمستوى A1
سهلة، والأفضل للتعلّم، وأصعب قليلًا
A2فيديوهات لمستوى A2
سهلة، والأفضل للتعلّم، وأصعب قليلًا
B1فيديوهات لمستوى B1
سهلة، والأفضل للتعلّم، وأصعب قليلًا
B2فيديوهات لمستوى B2
سهلة، والأفضل للتعلّم، وأصعب قليلًا
C1فيديوهات لمستوى C1
سهلة، والأفضل للتعلّم، وأصعب قليلًا
في التطبيق: «استيراد من فيديو» ← الصق الرابط، أو شارك الفيديو من تطبيق YouTube إلى WordStudy. أنت تختار الكلمات الجديدة التي تتعلمها.
كيف نحسب
- نأخذ الترجمة النصية للفيديو ونبحث عن كل كلمة فيها في قاموس WordStudy الذي يضم 84,633 كلمة إنجليزية، لكل منها مستوى CEFR.
- لكل مستوى نعتمد متعلمًا عاديًا: يعرف تقريبًا كل كلمات المستويات الأدنى، ومعظم كلمات مستواه، وعددًا أقل من كلمات المستوى التالي. إذا أجريت اختبارنا، نعتمد نتيجتك أنت.
- النسبة هي حصة الكلمات المألوفة، لا حصة المعنى المفهوم. تشير أبحاث القراءة والاستماع إلى أن من يعرف نحو 95% من الكلمات يتابع المعنى بارتياح؛ أما عند 90% فيختلف الأمر كثيرًا من شخص لآخر.
أسئلة
لماذا 90–95% وليس 100%؟
إذا كنت تعرف كل الكلمات، فلا جديد تتعلمه. عند 90–95% تفهم الفيديو وتصادف مع ذلك كلمات جديدة — أفضل مزيج للتعلّم.
هل يراجع أشخاص الترجمات النصية؟
بعض القنوات تنشر ترجماتها النصية الخاصة، وللبقية نستخدم الترجمة التلقائية في YouTube. الترجمة التلقائية فيها أخطاء، لذا اعتبر الأرقام تقديرًا.
هل يمكنني تعلّم كلمات أي فيديو؟
نعم. في WordStudy أضف كلمات أي فيديو على YouTube عبر رابطه — يعرض التطبيق الكلمات مع ترجمتها إلى لغتك، وأنت تختار ما تتعلمه منها.
بعض الفيديوهات ونصوصها مأخوذة من مجموعة بيانات YouTube-Commons (CC BY 4.0). جميع الفيديوهات ملك لقنواتها.
