Ce să vezi în engleză la nivelul tău

Am numărat cuvintele din subtitrările a mii de videoclipuri de pe YouTube și le-am ordonat pe niveluri. Alege-ți nivelul — sau fă testul de vocabular și le ordonăm noi pentru tine.

Fă testul de vocabular

4 minute, fără cont. După test, listele se ordonează după rezultatul tău.

Alege-ți nivelul

Videoclipuri pentru nivelul A1

Ușoare, cele mai bune pentru învățat și puțin mai grele

Videoclipuri pentru nivelul A2

Ușoare, cele mai bune pentru învățat și puțin mai grele

Videoclipuri pentru nivelul B1

Ușoare, cele mai bune pentru învățat și puțin mai grele

Videoclipuri pentru nivelul B2

Ușoare, cele mai bune pentru învățat și puțin mai grele

Videoclipuri pentru nivelul C1

Ușoare, cele mai bune pentru învățat și puțin mai grele

În aplicație: „Importă din video” → lipește linkul sau distribuie videoclipul din aplicația YouTube către WordStudy. Tu alegi ce cuvinte noi înveți.

Cum numărăm

Luăm subtitrările videoclipului și căutăm fiecare cuvânt în dicționarul WordStudy de 84.633 de cuvinte englezești, fiecare cu un nivel CEFR.
Pentru un nivel pornim de la un cursant tipic: știe aproape toate cuvintele nivelurilor de dedesubt, majoritatea cuvintelor nivelului său și mai puține din nivelul următor. Dacă ai făcut testul nostru, folosim în schimb rezultatul tău.
Procentul este ponderea cuvintelor cunoscute, nu a sensului înțeles. Cercetările despre citit și ascultat sugerează că, atunci când știu în jur de 95% din cuvinte, oamenii urmăresc sensul fără efort; la 90% diferă mult de la om la om.

Întrebări

De ce 90–95% și nu 100%?

Dacă știi fiecare cuvânt, nu ai nimic nou de învățat. La 90–95% înțelegi videoclipul și tot întâlnești cuvinte noi — cel mai bun amestec pentru învățat.

Subtitrările sunt verificate de oameni?

Unele canale își publică propriile subtitrări; pentru celelalte se folosesc subtitrările automate ale YouTube. Subtitrările automate au greșeli, așa că privește cifrele ca pe o estimare.

Pot învăța cuvintele din orice videoclip?

Da. În WordStudy adaugi cuvinte din orice videoclip YouTube după link — aplicația îți arată cuvintele cu traducere în limba ta, iar tu alegi pe care să le înveți.

Unele videoclipuri și transcrierile lor provin din setul de date YouTube-Commons (CC BY 4.0). Toate videoclipurile aparțin canalelor lor.