Anglicisme în română: 80 de cuvinte din engleză pe care le știi deja

Manager, weekend, smartphone, online — sunt cuvinte englezești pe care le folosim în română. Așadar ai deja o parte din vocabularul englezesc: mai rămâne să afli cum se scriu și cum sună în original.

80 de cuvinte · la 57 sensul e același · la 23 sensul din română e altul

Tehnologie

În engleză	În română	Ce înseamnă	Sens
computer A1	computer	calculator	✓ același
laptop A2	laptop	calculator portabil	✓ același
smartphone B1	smartphone	telefon inteligent	✓ același
software B1	software	programe de calculator	✓ același
mouse A1	mouse	șoarece	≈ altul
În engleză, mouse înseamnă mai întâi „șoarece”; dispozitivul pentru calculator e un sens în plus.
cloud A1	cloud	nor	≈ altul
În engleză, cloud înseamnă mai întâi „nor”; stocarea pe internet e un sens în plus.
notebook A1	notebook	caiet	≈ altul
În engleză, notebook înseamnă în primul rând caiet; laptopul se numește de obicei laptop.
update B1	update	actualizare	✓ același
stick B1	stick	băț	≈ altul
În engleză, stick înseamnă băț; memoria de buzunar se numește USB stick sau flash drive.

Internet și rețele sociale

În engleză	În română	Ce înseamnă	Sens
email A1	e-mail	mesaj electronic	✓ același
mail A1	mail	poștă, scrisori	≈ altul
În engleză, mail înseamnă mai ales poșta obișnuită (scrisori, colete); mesajul electronic e de obicei email.
cookie A1	cookie	fursec, biscuit	≈ altul
În engleză, cookie e mai întâi un fursec dulce; fișierul salvat de site e un sens în plus.
internet A2	internet	rețeaua globală	✓ același
online A2	online	conectat la rețea	✓ același
link A2	link	legătură	✓ același
blog A2	blog	jurnal online	✓ același
site B1	site	loc, amplasament	≈ altul
În engleză, site înseamnă mai ales „loc, amplasament”; pentru internet se spune des website, deși merge și site.
chat A1	chat	discuție, taclale	≈ altul
În engleză, chat înseamnă mai ales o discuție prietenoasă, nu neapărat pe internet.
download A2	download	descărcare	✓ același
web A2	web	rețea de pagini	✓ același
upload B1	upload	încărcare	✓ același
offline B1	offline	fără internet	✓ același

Muncă și afaceri

În engleză	În română	Ce înseamnă	Sens
job A1	job	slujbă	✓ același
card A1	card	cartonaș	≈ altul
În engleză, card e orice cartonaș: felicitare, carte de joc, carte de vizită; cardul bancar e doar unul dintre sensuri.
manager A2	manager	conducător	✓ același
designer A2	designer	creator de modele	✓ același
brand A2	brand	marcă	✓ același
discount A2	discount	reducere	✓ același
cash A2	cash	numerar	✓ același
marketing B1	marketing	promovarea vânzărilor	✓ același
business B1	business	afaceri	✓ același
feedback B1	feedback	părere, reacție	✓ același
sponsor B1	sponsor	finanțator	✓ același
voucher B1	voucher	bon valoric	✓ același
meeting A2	meeting	ședință	✓ același
freelancer B1	freelancer	liber profesionist	✓ același
part-time B1	part-time	jumătate de normă	✓ același

Mâncare și băuturi

În engleză	În română	Ce înseamnă	Sens
sandwich A1	sandviș	pâine cu umplutură	✓ același
hamburger A1	hamburger	chiftea în chiflă	✓ același
chips A1	chipsuri	cartofi prăjiți	≈ altul
În engleza britanică, chips sunt cartofii prăjiți, iar chipsurile se numesc crisps; în SUA se spune chips.
ketchup A2	ketchup	sos de roșii	✓ același
bar A2	bar	local cu băuturi	✓ același
jam A2	gem	dulceață	✓ același
popcorn B1	popcorn	floricele de porumb	✓ același
cocktail B1	cocteil	băutură amestecată	✓ același
light A1	light	lumină; ușor	≈ altul
În engleză, light înseamnă mai ales „lumină” sau „ușor”; pe etichete apare și light, dar des se scrie diet sau low-fat.
bacon A1	bacon	costiță afumată	✓ același
fresh A2	fresh	proaspăt	≈ altul
În engleză, fresh înseamnă proaspăt; sucul stors se numește fresh juice.
steak A2	steak	friptură	✓ același
snack A2	snack	gustare	✓ același
barbecue A2	barbecue	grătar	✓ același
toast A2	toast	pâine prăjită	≈ altul
În engleză, toast e pâinea prăjită; sandvișul cald, presat, se numește toasted sandwich.
milkshake A2	milkshake	lapte cu înghețată	✓ același

Sport

În engleză	În română	Ce înseamnă	Sens
sport A1	sport	activitate fizică	✓ același
football A1	fotbal	joc cu mingea	✓ același
tennis A1	tenis	joc cu racheta	✓ același
match A2	meci	partidă	✓ același
goal A2	gol	obiectiv; punct marcat	≈ altul
În engleză, goal înseamnă des „obiectiv, scop”; în română «gol» e doar punctul marcat.
fitness A2	fitness	condiție fizică	≈ altul
În engleză, fitness înseamnă „condiție fizică”; sala de sport se numește gym.
training A2	trening	antrenament	≈ altul
În engleză, training înseamnă antrenament sau instruire; hainele de sport se numesc tracksuit.
jogging A2	jogging	alergare ușoară	✓ același

Viața de zi cu zi, modă, timp liber

În engleză	În română	Ce înseamnă	Sens
weekend A1	weekend	sfârșit de săptămână	✓ același
shopping A1	shopping	cumpărături	✓ același
party A1	party	petrecere	✓ același
show A1	show	a arăta; spectacol	≈ altul
În engleză, show e mai ales verbul „a arăta”; ca substantiv înseamnă și spectacol, ca în română.
club A1	club	asociație	✓ același
jeans A1	blugi	pantaloni de doc	✓ același
top A1	top	vârf, partea de sus	≈ altul
În engleză, top înseamnă mai ales „vârf, partea de sus”; în română «top» e de obicei un clasament.
mall A1	mall	centru comercial	✓ același
supermarket A1	supermarket	magazin cu autoservire	✓ același
star A1	star	stea; vedetă	≈ altul
În engleză, star înseamnă mai întâi „stea” pe cer; vedeta e un sens în plus, singurul din română.
fan A1	fan	admirator	✓ același
live A1	live	a trăi; în direct	≈ altul
În engleză, live e mai ales verbul „a trăi, a locui” (pronunțat altfel); „în direct” e un sens în plus.
hobby A2	hobby	pasiune	✓ același
hit A2	hit	a lovi; succes	≈ altul
În engleză, hit e mai ales verbul „a lovi”; melodia de succes e un sens în plus.
service B1	service	serviciu	≈ altul
În engleză, service înseamnă „serviciu” (și revizia mașinii); atelierul de reparații se numește garage sau repair shop.
stress B1	stres	tensiune nervoasă	✓ același
design B1	design	proiectare	✓ același
trend B1	trend	tendință	✓ același
second-hand B1	second-hand	folosit, la mâna a doua	≈ altul
În engleză, second-hand înseamnă „folosit, la mâna a doua”; magazinul se numește second-hand shop sau charity shop.

Cum recunoști cuvintele englezești din română

Anglicismele sunt cuvinte care au intrat în română din engleză. Cele mai multe apar acolo unde lucrul nou a venit cu numele lui englezesc: calculatoare și internet, afaceri, sport, muzică, mâncare.

Unele cuvinte și-au păstrat scrierea englezească: weekend, manager, online, marketing, shopping se scriu la fel ca în engleză. Altele s-au adaptat scrierii românești: football a devenit fotbal, match — meci, stress — stres, cocktail — cocteil, sandwich — sandviș. Chips a primit un plural românesc: chipsuri. Și terminațiile te pot ajuta: -ing (marketing, shopping, jogging) și -er (manager, designer, freelancer) arată de multe ori un cuvânt venit din engleză.

Nu orice cuvânt care seamănă cu unul englezesc e anglicism. Telefon, restaurant și garaj seamănă cu telephone, restaurant și garage, dar au venit în română din franceză, așa că nu sunt pe listă. Aici sunt doar cuvintele pe care româna le-a luat direct din engleză.

În engleză, multe dintre aceste cuvinte se scriu altfel decât în română: football are litere dublate, în cocktail apare ck, iar sandwich se termină în -wich. De aceea verifică scrierea în tabel și apasă pe cuvânt ca să-i deschizi pagina din dicționar: traducere, definiție și nivel.

Atenție: seamănă, dar nu e același lucru

Cuvintele englezești de mai jos doar par cunoscute. Sunt din pagina „Prieteni falși în engleză”: în română, cuvântul asemănător înseamnă cu totul altceva.

library = bibliotecă≠ librărie
magazine = revistă≠ magazin
actual = real, adevărat≠ actual
actually = de fapt≠ actualmente
eventually = în cele din urmă≠ eventual
sensible = rezonabil, chibzuit≠ sensibil
pretend = a se preface≠ a pretinde
sympathetic = înțelegător≠ simpatic

Prieteni falși în engleză: toată lista (30) →

Mini-test: recunoști cuvântul?

10 cuvinte englezești din listă. Alege ce înseamnă fiecare.

Câte cuvinte englezești știi?

Anglicismele sunt doar începutul. Un test de vocabular îți arată în câteva minute câte cuvinte englezești știi în total și ce nivel ai.

Fă testul

Întrebări frecvente

Ce sunt anglicismele?

Anglicismele sunt cuvinte care au intrat în limba română din engleză: manager, weekend, smartphone, online. Unele se scriu ca în engleză, altele s-au adaptat scrierii românești, ca fotbal sau meci.

Cum se numesc cuvintele din engleză folosite în română?

Se numesc anglicisme sau împrumuturi din limba engleză. Termenul mai larg este „împrumuturi”: așa se numesc cuvintele venite din orice altă limbă.

De ce sunt atâtea cuvinte englezești în limba română?

De cele mai multe ori un cuvânt vine odată cu un lucru sau cu o activitate nouă: smartphone, internet, marketing, fitness. Numele cu care ne-am obișnuit rămâne.

Au anglicismele același sens ca în engleză?

De cele mai multe ori da, dar nu întotdeauna. Acum pe listă sunt 23 de cuvinte cu alt sens în română — sunt marcate și au o explicație alături.

Mă ajută anglicismele să învăț engleza?

Da: cuvintele astea le recunoști imediat. Important este să înveți cum se scriu și cum se pronunță în engleză și să nu le încurci cu cuvintele care doar seamănă cu cele din română, dar înseamnă altceva.

Ce mai poți vedea

Nivelurile (A1–C2) sunt din dicționarul WordStudy. Lista a fost verificată de două modele; dacă vezi o greșeală, scrie la words.study.project@gmail.com.