Cuvinte englezești care seamănă cu cele românești, dar înseamnă cu totul altceva. Fiecare are traducerea, un exemplu și nivelul.
Prietenii falși sunt cuvinte din două limbi care se scriu sau sună asemănător, dar au sensuri diferite. De cele mai multe ori au un strămoș comun — un cuvânt latinesc sau francez — iar sensurile s-au îndepărtat cu timpul.
Sunt periculoși pentru că nu stârnesc nicio îndoială: un cuvânt necunoscut îl cauți în dicționar, dar unul „cunoscut” nu. Așa se traduce magazine prin „magazin”, iar actually prin „actualmente”.
Mai jos sunt 30 de cuvinte de felul acesta: întâi cele care nu înseamnă niciodată ce par, apoi cele care coincid doar uneori. Fiecare are sensul real, cuvântul cu care se confundă (și cum se spune acela în engleză), un exemplu și nivelul, de la A1 la C2.
Library înseamnă bibliotecă, locul unde împrumuți cărți. Pentru librărie, unde cumperi cărți, spui bookshop sau bookstore.
I borrowed two books from the library.
Am împrumutat două cărți de la bibliotecă.
Magazine înseamnă revistă, nu magazin. Pentru magazin spui shop sau store.
I bought a magazine at the airport.
Am cumpărat o revistă la aeroport.
În engleză, actual înseamnă real, adevărat. Pentru „actual” (de acum) spui current sau present.
What was the actual price of the ticket?
Care a fost prețul real al biletului?
Actually înseamnă de fapt sau în realitate, nu actualmente. Pentru actualmente spui currently sau at the moment.
I thought it was cheap, but actually it was expensive.
Credeam că e ieftin, dar de fapt era scump.
Eventually înseamnă în cele din urmă, după o perioadă lungă. Pentru eventual spui possibly sau if necessary.
We got lost, but eventually we found the hotel.
Ne-am rătăcit, dar în cele din urmă am găsit hotelul.
Sensible înseamnă rezonabil, cu bun-simț, nu sensibil. Pentru sensibil spui sensitive.
It's sensible to wear a coat today.
E înțelept să porți o haină azi.
Pretend înseamnă a se preface, a juca un rol. Pentru a pretinde spui claim sau demand.
He pretended not to hear me.
S-a prefăcut că nu m-a auzit.
Sympathetic înseamnă înțelegător, care compătimește, nu simpatic. Pentru simpatic spui nice sau likeable.
My boss was sympathetic when I was ill.
Șeful meu a fost înțelegător când am fost bolnav.
În engleză, consistent înseamnă consecvent, constant. Pentru „consistent” (substanțial, o masă consistentă) spui substantial sau hearty.
She is a consistent student who studies every day.
E o studentă consecventă, învață în fiecare zi.
Fabric înseamnă țesătură, stofă, nu fabrică. Pentru fabrică spui factory.
This fabric is soft and easy to wash.
Țesătura asta e moale și se spală ușor.
Physician înseamnă medic, nu fizician. Pentru fizician spui physicist.
The physician told me to rest for a week.
Medicul mi-a spus să mă odihnesc o săptămână.
Lecture înseamnă prelegere sau curs ținut de un profesor, nu lectură. Pentru lectură spui reading.
The lecture about history lasted two hours.
Prelegerea despre istorie a durat două ore.
Deception înseamnă înșelăciune, păcălire, nu decepție. Pentru decepție (dezamăgire) spui disappointment.
The deception was discovered after a few weeks.
Înșelăciunea a fost descoperită după câteva săptămâni.
Preservative înseamnă conservant, o substanță care ține mâncarea proaspătă. Pentru prezervativ spui condom.
This jam has no artificial preservatives.
Gemul ăsta nu are conservanți artificiali.
În engleză, patron înseamnă susținător sau client fidel al unui local. Pentru „patron” (șeful firmei) spui boss sau owner.
The restaurant thanked its regular patrons.
Restaurantul le-a mulțumit clienților fideli.
În engleză, hazard înseamnă pericol sau risc. Pentru „hazard” (întâmplare, noroc) spui chance sau luck.
Old wires are a fire hazard.
Firele vechi sunt un pericol de incendiu.
Transpire înseamnă a se afla, a ieși la iveală, nu a transpira. Pentru a transpira spui sweat.
It later transpired that he had lied.
S-a aflat mai târziu că mințise.
Resume înseamnă a relua ceva după o pauză (sau un CV, în engleza americană). Pentru a rezuma spui summarize.
We will resume the meeting after lunch.
Vom relua ședința după prânz.
Evidence înseamnă dovezi, probe. Pentru evidență (registru) spui records, iar pentru ceva evident, obvious.
Is there any evidence that this diet works?
Există vreo dovadă că dieta asta funcționează?
Aceste cuvinte au și un sens comun cu cuvântul românesc, dar de obicei înseamnă altceva — uită-te la exemplu.
Assist înseamnă a ajuta. În română a asista poate însemna și asta, dar de obicei înseamnă a fi de față; pentru asta spui attend sau watch.
Can you assist me with these heavy bags?
Mă poți ajuta cu gențile astea grele?
Nervous înseamnă emoționat sau neliniștit, mai ales înainte de ceva important. Nervos, în sensul de iritat, se spune angry sau irritable.
I feel nervous before every exam.
Am emoții înainte de fiecare examen.
Ordinary înseamnă obișnuit, normal. În română ordinar înseamnă de obicei vulgar sau de proastă calitate; pentru asta spui vulgar sau cheap.
It was just an ordinary day at work.
A fost doar o zi obișnuită la muncă.
Camera înseamnă aparat foto sau cameră de filmat, niciodată încăpere. Pentru cameră (încăpere) spui room.
I forgot my camera at the hotel.
Mi-am uitat aparatul foto la hotel.
Audience înseamnă publicul unui spectacol sau al unui discurs. Audiența la un funcționar se spune de obicei appointment sau meeting.
The audience clapped for a long time.
Publicul a aplaudat îndelung.
Agenda înseamnă ordinea de zi a unei ședințe sau planurile cuiva. Pentru agendă (carnețelul) spui diary sau planner.
What is on the agenda for tomorrow's meeting?
Ce e pe ordinea de zi la ședința de mâine?
În engleză, cabinet înseamnă dulap (sau guvernul unei țări). Pentru „cabinet” medical spui doctor's office.
She keeps the plates in the kitchen cabinet.
Ține farfuriile în dulapul din bucătărie.
Pretentious înseamnă care se dă important, afectat. În română pretențios înseamnă de obicei greu de mulțumit; pentru asta spui demanding sau fussy.
His pretentious speech made everyone laugh.
Discursul lui afectat i-a făcut pe toți să râdă.
Sentence înseamnă de obicei propoziție. Poate fi și pedeapsa dată de un judecător, ca sentință, dar la școală și în viața de zi cu zi e vorba de propoziție.
Write one sentence about your day.
Scrie o propoziție despre ziua ta.
Faculty înseamnă de obicei profesorii unei universități sau o abilitate a minții. Pentru „merg la facultate” spui university sau college; faculty apare doar în denumiri ca Faculty of Law.
The faculty meets every Monday morning.
Corpul profesoral se întâlnește în fiecare luni dimineața.
Formidable înseamnă redutabil sau care impune respect prin forță. Pentru formidabil (grozav) spui great sau fantastic.
She is a formidable opponent in chess.
E o adversară redutabilă la șah.
10 cuvinte de pe această pagină. Printre variante e o capcană: cuvântul românesc asemănător.
Adaugă cuvintele la care ai greșit, iar aplicația ți le va repeta în cartonașe, teste și exerciții de ortografie până se fixează.
Îndreaptă camera — se deschide App StoreSunt cuvinte englezești care seamănă cu un cuvânt românesc, dar înseamnă altceva. Exemplul clasic: magazine înseamnă „revistă”, nu „magazin” (care în engleză e shop sau store).
Româna și engleza au multe cuvinte venite din latină, direct sau prin franceză. Forma a rămas apropiată, dar sensurile au evoluat în fiecare limbă pe drumul ei.
Învață fiecare cuvânt împreună cu un exemplu, nu ca pe o pereche „cuvânt — cuvânt”, și verifică inclusiv cuvintele care ți se par cunoscute. Capcanele merită repetate de mai multe ori, la câteva zile distanță — așa se fixează sensul corect.
Nivelurile (A1–C2) și traducerile provin din dicționarul WordStudy. Ai găsit o greșeală? Scrie-ne la words.study.project@gmail.com.
Îndreaptă camera — se deschide App Store