Falsche Freunde im Englischen

Englische Wörter, die wie deutsche aussehen, aber etwas ganz anderes bedeuten. Zu jedem gibt es die richtige Übersetzung, einen Beispielsatz und die Stufe.

Falsche Freunde sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich geschrieben oder gesprochen werden, aber verschiedene Bedeutungen haben. Englisch und Deutsch sind eng verwandt, deshalb sehen viele Wörter gleich oder fast gleich aus. Bei manchen haben sich die Bedeutungen im Lauf der Zeit auseinanderentwickelt, andere kamen über Latein oder Französisch in beide Sprachen und gingen dort getrennte Wege.

Gefährlich sind sie, weil sie keinen Zweifel wecken: Ein unbekanntes Wort schlägst du nach, ein „bekanntes“ nicht. So wird aus „I want to become a teacher“ schnell „Ich will einen Lehrer bekommen“, und ein „gift“ ist plötzlich Gift statt Geschenk.

Unten findest du 30 solcher Wörter: zuerst die, die nie das bedeuten, was sie zu bedeuten scheinen, danach die, die nur manchmal übereinstimmen. Zu jedem Wort gibt es die echte Bedeutung, das deutsche Wort, mit dem es verwechselt wird (und wie du dieses Wort auf Englisch sagst), einen Beispielsatz und die Stufe von A1 bis C2.

Teste dich ↓

Nicht das, was sie scheinen

become A2

Bedeutet: werden
Nicht verwechseln mit: bekommen → get, receive

„Become“ heißt „werden“, nicht „bekommen“. „Bekommen“ sagst du auf Englisch mit „get“ oder „receive“.

I want to become a teacher.
Ich will Lehrer werden.

gift A1

Bedeutet: Geschenk
Nicht verwechseln mit: Gift → poison

Ein „gift“ ist ein Geschenk und hat nichts mit Gift zu tun. Das deutsche „Gift“ heißt auf Englisch „poison“.

She gave me a nice gift for my birthday.
Sie hat mir zum Geburtstag ein schönes Geschenk gemacht.

also A1

Bedeutet: auch
Nicht verwechseln mit: also → so, therefore

Das englische „also“ heißt „auch“. Das deutsche „also“ im Sinne von „daher“ sagst du mit „so“ oder „therefore“.

I like tea, and I also like coffee.
Ich mag Tee, und Kaffee mag ich auch.

chef A2

Bedeutet: Koch, Köchin
Nicht verwechseln mit: Chef → boss

Ein „chef“ ist ein Koch oder eine Köchin, meistens im Restaurant. Deinen Chef nennst du „boss“.

My brother works as a chef in a hotel.
Mein Bruder arbeitet als Koch in einem Hotel.

handy B1

Bedeutet: praktisch, nützlich
Nicht verwechseln mit: Handy → mobile phone, cell phone

Das englische „handy“ heißt „praktisch“ oder „nützlich“. Dein Handy nennst du „mobile phone“ oder „cell phone“.

A small knife is very handy on a trip.
Ein kleines Messer ist auf Reisen sehr praktisch.

actually A2

Bedeutet: eigentlich, in Wirklichkeit
Nicht verwechseln mit: aktuell → current, up to date

„Actually“ heißt „eigentlich“ oder „in Wirklichkeit“, nie „aktuell“. Für „aktuell“ sagst du „current“ oder „up to date“.

Actually, I live in Berlin, not in Munich.
Eigentlich wohne ich in Berlin, nicht in München.

actual B1

Bedeutet: tatsächlich, wirklich
Nicht verwechseln mit: aktuell → current, up to date

„Actual“ bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“. Das deutsche „aktuell“ übersetzt du mit „current“.

What was the actual price of the car?
Wie hoch war der tatsächliche Preis des Autos?

eventually A2

Bedeutet: schließlich, am Ende
Nicht verwechseln mit: eventuell → possibly, maybe

„Eventually“ heißt „schließlich“ oder „am Ende“: Es passiert wirklich, nur später. „Eventuell“ sagst du mit „possibly“ oder „maybe“.

We got lost, but eventually we found the hotel.
Wir haben uns verlaufen, aber schließlich haben wir das Hotel gefunden.

sensible B1

Bedeutet: vernünftig
Nicht verwechseln mit: sensibel → sensitive

„Sensible“ heißt „vernünftig“, nicht „sensibel“. Für „sensibel“ nimmst du „sensitive“.

It is sensible to take an umbrella today.
Es ist vernünftig, heute einen Regenschirm mitzunehmen.

brand A2

Bedeutet: Marke
Nicht verwechseln mit: Brand → fire

Eine „brand“ ist eine Marke, zum Beispiel von Schuhen oder Autos. Das deutsche „Brand“ heißt „fire“.

This brand of shoes is very popular.
Diese Schuhmarke ist sehr beliebt.

brief B1

Bedeutet: kurz
Nicht verwechseln mit: Brief → letter

„Brief“ heißt meistens „kurz“. Einen Brief schreibst du auf Englisch als „letter“.

He gave a brief answer and left.
Er gab eine kurze Antwort und ging.

bald A2

Bedeutet: kahl, glatzköpfig
Nicht verwechseln mit: bald → soon

„Bald“ heißt „kahl“ und beschreibt jemanden ohne Haare. „Bald“ im Sinne von „in Kürze“ ist „soon“.

My father is bald, but he has a beard.
Mein Vater hat eine Glatze, aber einen Bart.

fast A1

Bedeutet: schnell
Nicht verwechseln mit: fast → almost, nearly

„Fast“ heißt „schnell“, nicht „fast“ im Sinne von „beinahe“. Für „fast“ sagst du „almost“ oder „nearly“.

He drives too fast in the city.
Er fährt in der Stadt zu schnell.

kind A1

Bedeutet: nett, freundlich; Art
Nicht verwechseln mit: Kind → child

„Kind“ heißt „nett“ oder „freundlich“, als Nomen auch „Art“ oder „Sorte“. Ein Kind ist auf Englisch ein „child“.

Our teacher is very kind to everyone.
Unsere Lehrerin ist zu allen sehr freundlich.

receipt A2

Bedeutet: Quittung, Kassenbon
Nicht verwechseln mit: Rezept → recipe, prescription

Ein „receipt“ ist ein Kassenbon oder eine Quittung. Ein Rezept zum Kochen heißt „recipe“, ein ärztliches Rezept „prescription“.

Keep the receipt if you want to return it.
Behalte den Kassenbon, wenn du es zurückgeben willst.

physician B1

Bedeutet: Arzt, Ärztin
Nicht verwechseln mit: Physiker → physicist

Ein „physician“ ist ein Arzt oder eine Ärztin und kein Physiker. Der Physiker heißt „physicist“.

The physician told him to rest for a week.
Der Arzt sagte ihm, er solle eine Woche ausruhen.

sympathetic B2

Bedeutet: mitfühlend, verständnisvoll
Nicht verwechseln mit: sympathisch → nice, likeable

„Sympathetic“ heißt „mitfühlend“ oder „verständnisvoll“. Wenn jemand sympathisch ist, sagst du „nice“ oder „likeable“.

My boss was sympathetic when I was ill.
Mein Chef war verständnisvoll, als ich krank war.

billion A2

Bedeutet: Milliarde
Nicht verwechseln mit: Billion → trillion

Eine „billion“ ist eine Milliarde (1.000.000.000). Die deutsche Billion heißt auf Englisch „trillion“.

The company earned two billion dollars last year.
Die Firma hat letztes Jahr zwei Milliarden Dollar verdient.

boot A2

Bedeutet: Stiefel
Nicht verwechseln mit: Boot → boat

Ein „boot“ ist ein Stiefel, nicht ein Boot. Das Boot auf dem Wasser heißt „boat“.

He bought new boots for the winter.
Er hat sich neue Stiefel für den Winter gekauft.

hose B1

Bedeutet: Schlauch
Nicht verwechseln mit: Hose → trousers, pants

Eine „hose“ ist ein Schlauch, zum Beispiel für den Garten. Die Hose zum Anziehen heißt „trousers“ oder „pants“.

He uses a hose to water the garden.
Er gießt den Garten mit einem Schlauch.

hut B1

Bedeutet: Hütte
Nicht verwechseln mit: Hut → hat

Eine „hut“ ist eine einfache Hütte. Den Hut auf dem Kopf nennst du „hat“.

They stayed in a small hut in the mountains.
Sie übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.

mist B1

Bedeutet: Nebel, Dunst
Nicht verwechseln mit: Mist → rubbish, manure

„Mist“ ist leichter Nebel oder Dunst. Das deutsche „Mist“ heißt „rubbish“ oder „manure“.

A light mist covered the lake this morning.
Heute Morgen lag leichter Dunst über dem See.

art A1

Bedeutet: Kunst
Nicht verwechseln mit: Art → kind, type, way

„Art“ heißt „Kunst“. Für „Art“ im Sinne von „Sorte“ sagst du „kind“ oder „type“.

She studies art at university.
Sie studiert Kunst an der Universität.

decent B1

Bedeutet: anständig, ordentlich
Nicht verwechseln mit: dezent → subtle, discreet

„Decent“ heißt „anständig“ oder „ordentlich“. Wenn etwas dezent ist, sagst du „subtle“ oder „discreet“.

We found a decent hotel near the station.
Wir haben ein ordentliches Hotel in Bahnhofsnähe gefunden.

fabric B2

Bedeutet: Stoff
Nicht verwechseln mit: Fabrik → factory

„Fabric“ ist ein Stoff, zum Beispiel für Kleidung. Eine Fabrik heißt „factory“.

This fabric is soft and easy to wash.
Dieser Stoff ist weich und leicht zu waschen.

smoking A2

Bedeutet: Rauchen
Nicht verwechseln mit: Smoking → tuxedo, dinner jacket

„Smoking“ heißt „Rauchen“. Den Smoking zum Anziehen nennst du „tuxedo“ oder „dinner jacket“.

Smoking is not allowed in this building.
Rauchen ist in diesem Gebäude nicht erlaubt.

gymnasium B1

Bedeutet: Turnhalle, Sporthalle
Nicht verwechseln mit: Gymnasium → secondary school, grammar school

Ein „gymnasium“ ist eine Turnhalle, keine Schule. Das deutsche Gymnasium heißt „secondary school“ oder „grammar school“.

We play basketball in the gymnasium on Fridays.
Freitags spielen wir in der Turnhalle Basketball.

Nur manchmal gleich

Diese Wörter haben eine Bedeutung mit dem ähnlichen deutschen Wort gemeinsam, meinen aber meistens etwas anderes. Schau dir das Beispiel an.

pension B1 manchmal gleich

Bedeutet: Rente
Nicht verwechseln mit: Pension → guesthouse, bed and breakfast

Eine „pension“ ist vor allem eine Rente, also Geld im Alter; „Pension“ sagt man im Deutschen so nur bei Beamten. Eine Pension zum Übernachten ist auf Englisch ein „guesthouse“.

He lives on a small pension.
Er lebt von einer kleinen Rente.

rock A1 manchmal gleich

Bedeutet: Fels, Felsen; Rockmusik
Nicht verwechseln mit: Rock → skirt

„Rock“ heißt „Fels“ oder „Stein“, und es ist auch die Musikrichtung. Den Rock zum Anziehen nennst du „skirt“.

The boat hit a rock near the coast.
Das Boot ist an der Küste gegen einen Felsen gestoßen.

ordinary B1 manchmal gleich

Bedeutet: gewöhnlich, normal
Nicht verwechseln mit: ordinär → vulgar, crude

„Ordinary“ heißt „gewöhnlich“ oder „normal“ und ist nie abwertend. „Ordinär“ im Sinne von „vulgär“ heißt „vulgar“ oder „crude“.

It was just an ordinary day at work.
Es war ein ganz normaler Arbeitstag.

Teste dich: Welche Übersetzung stimmt?

10 Wörter von dieser Seite. Unter den Antworten steckt eine Falle: das ähnliche deutsche Wort.

Übe diese Wörter in WordStudy

Füge die Wörter hinzu, bei denen du danebenlagst. Die App wiederholt sie mit Karten, Tests und Schreibübungen, bis sie sitzen.

App Store Google Play

Kamera darauf richten — öffnet App Store

Häufige Fragen

Was sind falsche Freunde im Englischen?

Das sind englische Wörter, die einem deutschen Wort ähneln, aber etwas anderes bedeuten. Das Standardbeispiel: „gift“ heißt „Geschenk“, nicht „Gift“. Das deutsche „Gift“ heißt auf Englisch „poison“.

Warum gibt es zwischen Englisch und Deutsch so viele?

Beide Sprachen sind germanisch und haben außerdem viele Wörter aus dem Lateinischen und Französischen übernommen. Die Schreibweise blieb oft ähnlich, während sich die Bedeutungen in jeder Sprache eigenständig entwickelten.

Wie verwechsle ich sie nicht mehr?

Lerne jedes Wort mit einem Beispielsatz statt als Wortpaar „Wort – Wort“ und prüfe auch Wörter, die dir bekannt vorkommen. Die Fallen solltest du mehrmals im Abstand von ein paar Tagen wiederholen, dann setzt sich die richtige Bedeutung fest.

Mehr zum Thema

Stufen (A1–C2) und Übersetzungen stammen aus dem WordStudy-Wörterbuch. Fehler entdeckt? Schreib an words.study.project@gmail.com.