Anglizismen im Deutschen: 80 englische Wörter, die du schon kennst

Computer, Meeting, Smartphone, online – diese englischen Wörter gehören im Deutschen längst dazu. Einen Teil des englischen Wortschatzes kennst du also schon. Jetzt musst du nur noch lernen, wie man sie auf Englisch ausspricht und wo sie dort etwas anderes bedeuten.

80 Wörter · 71 mit gleicher Bedeutung · 9 im Deutschen anders gebraucht als im Englischen

Technik

Englisch	Im Deutschen	Bedeutet	Sinn
computer A1	der Computer	Rechner	✓ gleich
app A1	die App	Anwendung	✓ gleich
laptop A2	der Laptop	tragbarer Rechner	✓ gleich
download A2	der Download	Herunterladen	✓ gleich
smartphone B1	das Smartphone	internetfähiges Telefon	✓ gleich
software B1	die Software	Programme	✓ gleich
update B1	das Update	Aktualisierung	✓ gleich
browser B1	der Browser	Programm fürs Netz	✓ gleich
handy B1	das Handy	praktisch	≈ anders
Im Deutschen ist „Handy“ das Mobiltelefon; das englische „handy“ heißt „praktisch“, das Telefon heißt dort „mobile phone“ oder „cell phone“. Mehr dazu →
mailbox B1	die Mailbox	Briefkasten	≈ anders
Im Deutschen ist die „Mailbox“ der Anrufbeantworter im Handy; das englische „mailbox“ ist ein Briefkasten oder E-Mail-Postfach, die Sprachnachrichten heißen dort „voicemail“.

Internet und soziale Medien

Englisch	Im Deutschen	Bedeutet	Sinn
email A1	die E-Mail	elektronische Post	✓ gleich
chat A1	der Chat	Plauderei	✓ gleich
live A1	live	leben; direkt übertragen	✓ gleich
online A2	online	vernetzt	✓ gleich
internet A2	das Internet	weltweites Datennetz	✓ gleich
website A2	die Website	Seite im Netz	✓ gleich
blog A2	der Blog	Tagebuch im Netz	✓ gleich
link A2	der Link	Verbindung	✓ gleich
streaming B1	das Streaming	Wiedergabe übers Netz	✓ gleich
podcast B1	der Podcast	Hörsendung	✓ gleich
community B1	die Community	Gemeinschaft	✓ gleich

Arbeit und Business

Englisch	Im Deutschen	Bedeutet	Sinn
team A1	das Team	Mannschaft	✓ gleich
job A1	der Job	Arbeitsstelle	✓ gleich
shop A1	der Shop	Laden	✓ gleich
test A1	der Test	Prüfung	✓ gleich
meeting A2	das Meeting	Besprechung	✓ gleich
manager A2	der Manager	Führungskraft	✓ gleich
event A2	das Event	Veranstaltung	✓ gleich
sale A2	der Sale	Ausverkauf	✓ gleich
training A2	das Training	Übung, Ausbildung	✓ gleich
trainer A2	der Trainer	Übungsleiter	✓ gleich
interview A2	das Interview	Befragung	✓ gleich
marketing B1	das Marketing	Absatzförderung	✓ gleich
feedback B1	das Feedback	Rückmeldung	✓ gleich
workshop B1	der Workshop	Seminar, Werkstatt	✓ gleich
trend B1	der Trend	Entwicklung	✓ gleich
stress B1	der Stress	Anspannung	✓ gleich
image A2	das Image	Bild	≈ anders
Im Deutschen heißt „Image“ fast immer „Ruf“ oder „Ansehen“; das englische „image“ ist meistens ein Bild, den Ruf nennt man oft „public image“.

Essen und Trinken

Englisch	Im Deutschen	Bedeutet	Sinn
sandwich A1	das Sandwich	belegtes Brot	✓ gleich
burger A1	der Burger	Frikadellenbrötchen	✓ gleich
chips A1	die Chips	frittierte Kartoffeln	≈ anders
Im amerikanischen Englisch sind „chips“ wie bei uns Kartoffelchips, im britischen Englisch aber Pommes – die Chips aus der Tüte heißen dort „crisps“.
toast A2	der Toast	geröstetes Brot	✓ gleich
snack A2	der Snack	Imbiss	✓ gleich
ketchup A2	der Ketchup	Tomatensoße	✓ gleich
steak A2	das Steak	Fleischscheibe	✓ gleich
muffin A2	der Muffin	kleiner Kuchen	✓ gleich
cola A2	die Cola	braune Brause	✓ gleich
smoothie A2	der Smoothie	püriertes Obstgetränk	✓ gleich
bar A2	die Bar	Lokal	✓ gleich

Sport

Englisch	Im Deutschen	Bedeutet	Sinn
sport A1	der Sport	Leibesübung	✓ gleich
basketball A1	der Basketball	Ballspiel mit Korb	✓ gleich
tennis A1	das Tennis	Schlägerspiel	✓ gleich
fan A1	der Fan	Bewunderer	✓ gleich
volleyball A2	der Volleyball	Ballspiel mit Netz	✓ gleich
golf A2	das Golf	Ball ins Loch schlagen	✓ gleich
jogging A2	das Jogging	Dauerlauf	✓ gleich
fitness A2	die Fitness	körperliche Form	✓ gleich
skateboard A2	das Skateboard	Rollbrett	✓ gleich
fair A2	fair	gerecht	✓ gleich
snowboard B1	das Snowboard	Schneebrett	✓ gleich
workout B1	das Workout	Übungseinheit	✓ gleich

Alltag, Mode, Freizeit

Englisch	Im Deutschen	Bedeutet	Sinn
quiz A1	das Quiz	Ratespiel	✓ gleich
ticket A1	das Ticket	Eintrittskarte	✓ gleich
party A1	die Party	Feier	✓ gleich
shopping A1	das Shopping	Einkaufen	✓ gleich
jeans A1	die Jeans	Baumwollhose	✓ gleich
show A1	die Show	zeigen; Vorführung	✓ gleich
star A1	der Star	Stern; Berühmtheit	✓ gleich
rock A1	der Rock	Fels, Stein	≈ anders
Im Deutschen ist „Rock“ als Anglizismus nur die Musik; das englische „rock“ ist im Alltag vor allem ein Felsen oder Stein. Mehr dazu →
song A1	der Song	Lied	✓ gleich
baby A1	das Baby	Säugling	✓ gleich
cool A1	cool	kühl; toll	✓ gleich
camping A2	das Camping	Zelten	✓ gleich
hobby A2	das Hobby	Freizeitbeschäftigung	✓ gleich
highlight B1	das Highlight	Höhepunkt	✓ gleich
wellness B2	die Wellness	Wohlbefinden	✓ gleich
smoking A2	der Smoking	Rauchen	≈ anders
Im Deutschen ist ein „Smoking“ ein festlicher Herrenanzug; das englische „smoking“ heißt „Rauchen“, der Anzug heißt dort „tuxedo“ oder „dinner jacket“. Mehr dazu →
chart A2	die Charts	Diagramm	≈ anders
Im Deutschen sind „die Charts“ vor allem die Hitliste; das englische „chart“ ist im Alltag meistens ein Diagramm, nur „the charts“ ist die Hitparade.
shooting B1	das Shooting	Schießen	≈ anders
Im Deutschen ist ein „Shooting“ ein Fotoshooting; das englische „shooting“ meint meistens das Schießen mit einer Waffe, das Fotoshooting heißt dort „photo shoot“.
oldtimer C1	der Oldtimer	alter Hase	≈ anders
Im Deutschen ist ein „Oldtimer“ ein altes, gepflegtes Auto; das englische „old-timer“ ist ein Mensch, der schon sehr lange dabei ist, das Auto heißt dort „vintage car“ oder „classic car“.

So erkennst du englische Wörter im Deutschen

Anglizismen sind Wörter, die aus dem Englischen ins Deutsche gekommen sind. Besonders viele gibt es dort, wo etwas Neues zusammen mit seinem englischen Namen kam: bei Computern und Internet, in der Arbeitswelt, im Sport, in der Musik und beim Essen.

Eigene Regeln zum Erkennen braucht das Deutsche kaum: Es behält meist die englische Schreibweise, schreibt Substantive aber groß und gibt ihnen einen Artikel – der Computer, das Meeting, die Party. Verraten können sie Buchstaben, die im Deutschen selten sind: sh statt sch (Shop, Shopping), ea (Team, Jeans, Streaming) oder y am Wortende (Party, Hobby, Baby). Auch die Endung -ing ist ein Hinweis (Training, Marketing). Die Aussprache passt sich dagegen oft dem Deutschen an, im Englischen klingen die Wörter dann anders.

Nicht jedes ähnliche Wort ist ein Anglizismus. Musik und Theater gehen auf das Griechische und Lateinische zurück, Restaurant kommt aus dem Französischen – auch wenn es im Englischen ähnliche Wörter gibt. Wasser und water wiederum stammen aus einer gemeinsamen germanischen Wurzel: Das Deutsche hat water nicht aus dem Englischen übernommen. Deshalb steht in dieser Liste nur, was das Deutsche tatsächlich aus dem Englischen hat.

Manche Wörter sehen englisch aus, werden im Englischen aber gar nicht so oder in einem anderen Sinn verwendet. Man nennt sie Scheinanglizismen. Das bekannteste Beispiel ist das Handy: Auf Englisch bedeutet handy „praktisch“, das Telefon heißt dort mobile phone oder cell phone. Ähnlich ist es beim Smoking (englisch smoking heißt „Rauchen“, der Anzug ist ein tuxedo), beim Shooting (englisch meist das Schießen, das Fotoshooting ist ein photo shoot) und beim Oldtimer (ein old-timer ist im Englischen ein Mensch, der schon lange dabei ist, ein Veteran; das alte Auto heißt vintage car oder classic car). Wörter, die das Deutsche anders gebraucht als das Englische, sind in der Tabelle mit „anders“ markiert und erklärt.

Prüfe Schreibweise und Bedeutung in der Tabelle und tippe auf ein Wort, um seine Seite im Wörterbuch zu öffnen: Übersetzung, Definition und Stufe.

Vorsicht: ähnlich, aber nicht dasselbe

Diese englischen Wörter sehen dagegen nur vertraut aus: Das ähnliche deutsche Wort bedeutet etwas ganz anderes. Mehr Beispiele findest du auf der Seite „Falsche Freunde im Englischen“.

become = werden≠ bekommen
gift = Geschenk≠ Gift
also = auch≠ also
chef = Koch, Köchin≠ Chef
actually = eigentlich, in Wirklichkeit≠ aktuell
actual = tatsächlich, wirklich≠ aktuell
eventually = schließlich, am Ende≠ eventuell
sensible = vernünftig≠ sensibel

Zur Liste „Falsche Freunde im Englischen“ (30) →

Mini-Quiz: Erkennst du das Wort?

10 englische Wörter aus der Liste. Wähle jeweils, was sie bedeuten.

Wie viele englische Wörter kennst du?

Anglizismen sind erst der Anfang. Der Wortschatztest zeigt dir in wenigen Minuten, wie viele englische Wörter du insgesamt kennst und auf welcher Stufe du stehst.

Test starten

Häufige Fragen

Was sind Anglizismen?

Anglizismen sind Wörter, die aus dem Englischen ins Deutsche gekommen sind, zum Beispiel Computer, Meeting, Smartphone oder online. Meist schreibt man sie wie im Englischen, Substantive aber groß und mit deutschem Artikel.

Schreibt man englische Wörter im Deutschen groß oder klein?

Englische Substantive schreibt man im Deutschen groß, wie alle Substantive: das Meeting, der Computer, die Party. Adjektive und Adverbien bleiben klein: cool, fair, online.

Warum gibt es so viele englische Wörter im Deutschen?

Meist kommt ein Wort zusammen mit einer neuen Sache oder Tätigkeit ins Deutsche: Smartphone, Internet, Marketing, Fitness. Der Name, an den sich alle gewöhnt haben, bleibt dann einfach.

Was sind Scheinanglizismen?

Das sind Wörter, die englisch aussehen, im Englischen aber nicht so vorkommen oder etwas anderes bedeuten, zum Beispiel Handy: Auf Englisch bedeutet handy „praktisch“. In der Liste sind 9 Wörter mit „anders“ markiert, die im Deutschen einen anderen Sinn haben als im Englischen, jeweils mit Erklärung.

Helfen Anglizismen beim Englischlernen?

Ja, du erkennst diese Wörter sofort. Lerne dazu die englische Aussprache und prüfe, ob die Bedeutung im Englischen dieselbe ist. Bei Handy oder Smoking ist sie es nicht.

Was du noch ansehen kannst

Die Stufen (A1–C2) stammen aus dem WordStudy-Wörterbuch. Die Liste wurde von zwei Modellen geprüft. Wenn du einen Fehler siehst, schreib an words.study.project@gmail.com.