Des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui ont un autre sens. Pour chacun : la vraie traduction, un exemple et le niveau.
Les faux amis sont des mots de deux langues qui s'écrivent ou se prononcent presque pareil, mais qui n'ont pas le même sens. L'anglais et le français partagent beaucoup de vocabulaire d'origine latine ou française, et avec le temps, chaque langue a fait évoluer le sens à sa façon.
Ils sont dangereux parce qu'ils n'éveillent aucun doute : un mot inconnu, vous le vérifiez dans le dictionnaire ; un mot que vous croyez connaître, jamais. Ainsi library devient « librairie » et actually, « actuellement ».
Voici 30 de ces mots : d'abord ceux qui ne veulent jamais dire ce qu'ils semblent dire, puis ceux qui ne coïncident que parfois. Chacun est présenté avec sa vraie traduction, le mot français avec lequel on le confond (et comment le dire en anglais), un exemple et son niveau, de A1 à C2.
Actually veut dire « en fait » ou « à vrai dire », jamais « en ce moment ». Pour « actuellement », on dit currently ou at the moment.
Actually, I live in Lyon, not Paris.
En fait, j'habite à Lyon, pas à Paris.
Eventually veut dire « finalement », après un certain temps. Pour « éventuellement », on dit possibly ou perhaps.
We got lost, but eventually we found the hotel.
Nous nous sommes perdus, mais nous avons fini par trouver l'hôtel.
Library est l'endroit où l'on emprunte des livres : une bibliothèque. Pour une librairie, où l'on achète des livres, on dit bookshop ou bookstore.
I borrowed three books from the library.
J'ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
En anglais, sensible veut dire « raisonnable », qui a du bon sens. Pour dire « sensible », on dit sensitive.
Wearing a coat today is a sensible idea.
Mettre un manteau aujourd'hui est une idée raisonnable.
To demand, c'est exiger, réclamer avec force, bien plus fort que « demander ». Pour demander poliment, on dit to ask.
The workers are demanding higher pay.
Les salariés exigent une hausse de salaire.
To attend veut dire « assister à » ou « être présent à ». Pour « attendre », on dit to wait for.
Over fifty people attended the meeting.
Plus de cinquante personnes ont assisté à la réunion.
En anglais, location désigne un endroit, un emplacement. Pour la « location » d'une voiture ou d'un appartement, on dit rental.
The hotel has a great location near the beach.
L'hôtel a un excellent emplacement près de la plage.
A lecture est un cours magistral ou une conférence donnée devant un public. Pour la « lecture » d'un livre, on dit reading.
The professor gave a lecture on climate change.
Le professeur a donné un cours sur le changement climatique.
Pain veut dire « douleur ». Pour le « pain » qu'on mange, on dit bread.
I have a pain in my back.
J'ai une douleur dans le dos.
Sympathetic décrit quelqu'un qui comprend la peine des autres. Pour « sympathique », on dit nice ou friendly.
She was very sympathetic when I lost my job.
Elle a été très compréhensive quand j'ai perdu mon emploi.
To pretend veut dire « faire semblant ». Pour « prétendre » quelque chose, on dit to claim.
He pretended to be asleep.
Il a fait semblant de dormir.
To deceive veut dire « tromper » quelqu'un. Pour « décevoir », on dit to disappoint.
Don't let his smile deceive you.
Ne vous laissez pas tromper par son sourire.
Actual veut dire « réel », « véritable ». Pour « actuel », on dit current ou present.
The actual price is higher than the one online.
Le prix réel est plus élevé que celui affiché en ligne.
Raisin est un raisin sec. Pour le fruit frais, on dit grape.
I put raisins in my porridge.
Je mets des raisins secs dans mon porridge.
Deception veut dire « tromperie », le fait de tromper quelqu'un. Pour « déception », on dit disappointment.
The deception lasted for years before anyone noticed.
La tromperie a duré des années avant que quelqu'un s'en aperçoive.
En anglais, large veut dire « grand » en taille ou en quantité. Pour dire « large » (en largeur), on dit wide.
She lives in a large house.
Elle habite dans une grande maison.
En anglais, a coin est une pièce de monnaie. Pour le « coin » d'une rue ou d'une pièce, on dit corner.
I found a coin on the street.
J'ai trouvé une pièce dans la rue.
Preservative est un conservateur alimentaire. Pour « préservatif », on dit condom.
This juice contains no preservatives.
Ce jus ne contient pas de conservateurs.
En anglais, college désigne surtout l'université ou les études supérieures. Pour un « collège », on dit middle school.
She went to college in Boston.
Elle a fait ses études supérieures à Boston.
To injure veut dire « blesser » physiquement. Pour « injurier » quelqu'un, on dit to insult.
He injured his knee playing football.
Il s'est blessé au genou en jouant au football.
En anglais, sale veut dire « vente » ou « soldes ». Pour dire « sale » (pas propre), on dit dirty.
The shoes are on sale this week.
Ces chaussures sont en solde cette semaine.
To resume veut dire « reprendre » après une pause ; aux États-Unis, a résumé est aussi un CV. Pour un « résumé », on dit summary.
The match will resume after the rain.
Le match reprendra après la pluie.
Hazard veut dire « danger » ou « risque ». Pour « hasard », on dit chance ou coincidence.
Wet floors are a hazard for older people.
Les sols mouillés sont un danger pour les personnes âgées.
Habit veut dire « habitude ». Pour un « habit » (vêtement), on dit clothes ou outfit.
Biting your nails is a bad habit.
Se ronger les ongles est une mauvaise habitude.
Gentle veut dire « doux » ou « délicat ». Pour « gentil », on dit kind ou nice.
She has a gentle voice.
Elle a une voix douce.
Stage veut dire « scène » ou « étape ». Pour un « stage » en entreprise, on dit internship.
The singer walked onto the stage.
La chanteuse est montée sur scène.
To pull veut dire « tirer ». Pour un « pull », on dit sweater ou jumper.
Pull the door, don't push it.
Tirez la porte, ne la poussez pas.
Ces mots ont un sens en commun avec le français, mais veulent le plus souvent dire autre chose : regardez l'exemple.
To assist veut dire « aider », comme dans « assister quelqu'un ». Mais pour « assister à une réunion », on dit to attend a meeting.
Can you assist me with this form?
Pouvez-vous m'aider avec ce formulaire ?
En anglais, parent ne désigne que le père ou la mère. Pour un « parent » au sens large (cousin, oncle), on dit relative.
At the wedding I met my relatives, not just my parents.
Au mariage, j'ai vu toute ma famille, pas seulement mes parents.
To ignore veut dire « ne pas prêter attention à », comme « ignorer quelqu'un ». Mais « j'ignore la réponse » se dit I don't know the answer.
He ignored me and kept walking.
Il m'a ignoré et a continué à marcher.
10 mots de cette page. Pour chacun, une des réponses est un piège : le mot français qui lui ressemble.
Ajoutez les mots sur lesquels vous avez buté : l'appli vous les fait réviser avec des cartes, des tests et des exercices d'orthographe jusqu'à ce qu'ils soient acquis.
Pointez la caméra — ouvre App StoreUn faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français, mais qui n'a pas le même sens. Exemple classique : l'anglais library veut dire « bibliothèque », et non « librairie » (en anglais, bookshop).
L'anglais a emprunté une grande partie de son vocabulaire au français, surtout après la conquête normande de 1066, quand le français est devenu pour des siècles la langue de la cour et du droit en Angleterre. La forme des mots est restée proche, mais leur sens a évolué séparément dans chaque langue.
Apprenez chaque mot avec une phrase d'exemple plutôt qu'avec une simple traduction, et vérifiez aussi les mots qui vous semblent familiers. Réviser les mots-pièges à quelques jours d'intervalle aide à fixer le bon sens.
Les niveaux (A1–C2) et les traductions proviennent du dictionnaire WordStudy. Une erreur ? Écrivez à words.study.project@gmail.com.
Pointez la caméra — ouvre App Store