Anglicismes en français : 80 mots anglais que vous connaissez déjà

Week-end, smartphone, e-mail, parking : ce sont des mots anglais que l'on emploie tous les jours en français. Vous connaissez donc déjà une partie du vocabulaire anglais ; il reste à voir comment ces mots s'écrivent et se prononcent en anglais.

80 mots · 56 avec le même sens · 24 avec un autre sens en français

Technologie

En anglais	En français	Signification	Sens
smartphone B1	le smartphone	téléphone intelligent	✓ identique
drone B1	le drone	aéronef sans pilote	✓ identique
scanner A2	le scanner	numériseur	✓ identique
bug A2	le bug	bogue	✓ identique
webcam A2	la webcam	caméra d'ordinateur	✓ identique

Internet et réseaux sociaux

En anglais	En français	Signification	Sens
mail A1	le mail	courrier postal	≈ différent
En anglais, mail désigne surtout le courrier postal ; en français, un mail, c'est un e-mail.
email A1	l'e-mail	courriel	✓ identique
live A1	le live	vivre	≈ différent
En français, un live est un direct (concert, vidéo) ; en anglais, live est d'abord le verbe « vivre » ou « habiter », et l'adjectif live (« en direct ») se prononce autrement.
internet A2	Internet	réseau mondial	✓ identique
blog A2	le blog	journal en ligne	✓ identique
web A2	le Web	toile	✓ identique
streaming B1	le streaming	diffusion en continu	✓ identique
fake B1	fake	faux	✓ identique
buzz B1	le buzz	engouement	✓ identique
playlist B2	la playlist	liste de lecture	✓ identique

Travail et affaires

En anglais	En français	Signification	Sens
boss A1	le boss	patron	✓ identique
job A1	le job	emploi	✓ identique
meeting A2	le meeting	réunion	≈ différent
En français, un meeting est un grand rassemblement politique ou une compétition d'athlétisme ; en anglais, a meeting est aussi une simple réunion de travail.
manager A2	le manager	responsable	✓ identique
coach A2	le coach	entraîneur	✓ identique
interview A2	l'interview	entretien	✓ identique
cash A2	le cash	espèces	✓ identique
planning B1	le planning	planification	≈ différent
En français, un planning est un emploi du temps ; en anglais, planning est l'action d'organiser à l'avance.
marketing B1	le marketing	mercatique	✓ identique
management B1	le management	gestion	✓ identique
business B1	le business	affaires	✓ identique
leader B1	le leader	chef de file	✓ identique
deadline B1	la deadline	date limite	✓ identique
feedback B1	le feedback	avis en retour	✓ identique
stock B1	le stock	réserve	✓ identique
burnout B1	le burn-out	épuisement professionnel	✓ identique
slogan B1	le slogan	formule publicitaire	✓ identique
discount A2	le discount	remise	≈ différent
En français, le discount, c'est la vente à bas prix (un magasin discount) ; en anglais, a discount est simplement une remise sur le prix.

Cuisine et boissons

En anglais	En français	Signification	Sens
chips A1	les chips	frites	≈ différent
En français, les chips sont les fines tranches de pomme de terre en sachet ; en anglais britannique, chips veut dire « frites » (les chips se disent crisps).
sandwich A1	le sandwich	pain garni	✓ identique
hamburger A1	le hamburger	pain à la viande hachée	✓ identique
cookie A1	le cookie	biscuit	✓ identique
bacon A1	le bacon	lard fumé	✓ identique
steak A2	le steak	pièce de viande	✓ identique
barbecue A2	le barbecue	grillade en plein air	✓ identique
brunch A2	le brunch	petit-déjeuner tardif	✓ identique
smoothie A2	le smoothie	jus de fruits mixés	✓ identique
ketchup A2	le ketchup	sauce tomate sucrée	✓ identique
cheesecake A2	le cheesecake	gâteau au fromage	✓ identique
bar A2	le bar	débit de boissons	✓ identique
barman A2	le barman	serveur au comptoir	✓ identique
cake A1	le cake	gâteau	≈ différent
En français, un cake est un gâteau moelleux cuit en moule, souvent salé ; en anglais, cake désigne tous les gâteaux.
snack A2	le snack	en-cas	≈ différent
En français, un snack est souvent un petit restaurant rapide ; en anglais, a snack est un en-cas.

Sport

En anglais	En français	Signification	Sens
football A1	le football	ballon rond	✓ identique
tennis A1	le tennis	sport de raquette	✓ identique
basketball A1	le basket-ball	balle au panier	✓ identique
club A1	le club	association	✓ identique
camping A2	le camping	dormir sous la tente	≈ différent
En français, un camping est surtout l'endroit où l'on plante sa tente ; en anglais, camping est l'activité de dormir sous la tente.
jogging A2	le jogging	course à petite allure	≈ différent
En français, un jogging est aussi un survêtement ; en anglais, jogging est seulement la course à pied.
rugby A2	le rugby	ballon ovale	✓ identique
golf A2	le golf	balle dans un trou	✓ identique
match A2	le match	rencontre sportive	✓ identique
record A2	le record	meilleure performance	✓ identique
fitness A2	le fitness	forme physique	✓ identique
running A2	le running	course à pied	✓ identique
surf A2	le surf	glisse sur les vagues	✓ identique
footing B2	le footing	prise d'appui	≈ différent
En français, le footing est la course à pied ; en anglais, footing désigne l'appui des pieds (to lose your footing : perdre l'équilibre).

Vie quotidienne, mode et loisirs

En anglais	En français	Signification	Sens
drive A1	le drive	conduire	≈ différent
En français, un drive est un point de retrait des courses commandées en ligne ou un service au volant ; en anglais, drive veut surtout dire « conduire ».
short A1	le short	court	≈ différent
En français, un short est un vêtement d'été ; en anglais, short est un adjectif (court), et le vêtement se dit shorts.
look A1	le look	regarder	≈ différent
En français, un look est l'allure ou le style de quelqu'un ; en anglais, look est surtout le verbe regarder.
top A1	top	sommet	≈ différent
En français, « c'est top » veut dire « c'est excellent » ; en anglais, top désigne surtout le haut ou le sommet de quelque chose.
people A1	les people	les gens	≈ différent
En français, les people sont les célébrités (la presse people) ; en anglais, people veut simplement dire « les gens ».
weekend A1	le week-end	fin de semaine	✓ identique
parking A1	le parking	aire de stationnement	✓ identique
shopping A1	le shopping	achats	✓ identique
ticket A1	le ticket	billet	✓ identique
stop A1	le stop	s'arrêter	≈ différent
En français, faire du stop, c'est faire de l'auto-stop ; en anglais, stop veut surtout dire « s'arrêter », et l'auto-stop se dit hitchhiking.
jeans A1	le jean	pantalon de toile	✓ identique
pull A2	le pull	tirer	≈ différent
En français, un pull est un vêtement tricoté ; en anglais, pull veut dire « tirer », et le vêtement se dit sweater ou jumper. En savoir plus →
dressing A2	le dressing	vinaigrette	≈ différent
En français, un dressing est une pièce ou un grand placard pour les vêtements ; en anglais, dressing est une sauce pour la salade ou un pansement.
clip B1	le clip	pince, extrait	≈ différent
En français, un clip est surtout une vidéo musicale ; en anglais, clip désigne une pince ou un court extrait, et la vidéo musicale se dit music video.
handicap B2	le handicap	désavantage	≈ différent
En français, le handicap désigne surtout une incapacité ; en anglais, ce sens a vieilli (on dit disability), et handicap signifie plutôt un désavantage.
smoking A2	le smoking	tabagisme	≈ différent
En français, un smoking est un costume de soirée ; en anglais, smoking veut dire « le fait de fumer », et le costume se dit tuxedo ou dinner jacket.
peeling A2	le peeling	épluchure	≈ différent
En français, un peeling est un soin qui exfolie la peau ; en anglais, ce soin se dit peel, et peeling désigne une épluchure ou une peau qui pèle.
pressing B2	le pressing	urgent	≈ différent
En français, un pressing est une teinturerie ; en anglais, pressing veut dire « urgent », et le pressing se dit dry cleaner's.

Comment reconnaître les mots anglais en français

Un anglicisme est un mot que le français a emprunté à l'anglais. On en trouve surtout dans les domaines où la nouveauté est arrivée avec son nom anglais : informatique et internet, travail et affaires, sport, cuisine, vêtements.

En général, l'orthographe anglaise est gardée telle quelle : smartphone, streaming, marketing, planning. Certains mots prennent un trait d'union (week-end, e-mail, burn-out, basket-ball) ou perdent leur s au singulier (un jean, des jeans). Beaucoup se terminent en -ing : parking, shopping, jogging, camping, running. À l'oral, ces mots se prononcent souvent à la française.

Attention aussi aux faux anglicismes : des mots qui ont l'air anglais, mais que l'anglais n'emploie pas dans ce sens. Footing, pressing, smoking, dressing et peeling ne veulent pas dire en anglais ce qu'ils veulent dire en français. Ils sont marqués « différent » dans le tableau, avec une explication.

Un mot qui ressemble à l'anglais n'est pas forcément un anglicisme. Restaurant, information et nature existent aussi en anglais, mais c'est l'anglais qui les a empruntés au français, et non l'inverse : ils ne figurent donc pas dans la liste. Vérifiez l'orthographe anglaise dans le tableau (en anglais, on écrit weekend, email et burnout, sans trait d'union) et cliquez sur un mot pour ouvrir sa page du dictionnaire : traduction, définition et niveau.

Attention : ça se ressemble, mais ce n'est pas pareil

Ces mots anglais ne font que ressembler à des mots français. Ce sont des faux amis anglais : en français, un mot presque identique a un tout autre sens.

actually = en fait, à vrai dire≠ actuellement
eventually = finalement, à la fin≠ éventuellement
library = bibliothèque≠ librairie
sensible = raisonnable, sensé≠ sensible
demand = exiger≠ demander
attend = assister à, être présent à≠ attendre
location = emplacement, endroit≠ location
lecture = cours magistral, conférence≠ lecture

Faux amis anglais : voir les 30 →

Mini-quiz : reconnaissez-vous le mot ?

10 mots anglais de la liste. Choisissez le sens de chacun.

Combien de mots anglais connaissez-vous ?

Les anglicismes ne sont qu'un début. Le test de vocabulaire vous montre en quelques minutes combien de mots anglais vous connaissez au total et quel est votre niveau.

Faire le test

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un anglicisme ?

Un mot ou une expression que le français a emprunté à l'anglais : e-mail, smartphone, week-end, marketing. La plupart gardent l'orthographe anglaise ; certains sont adaptés, par exemple avec un trait d'union (week-end, e-mail).

Quels mots anglais utilise-t-on en français ?

Surtout dans l'informatique et internet (smartphone, streaming), le travail (manager, deadline), la cuisine (sandwich, brunch, cookie), le sport (football, running, match) et la vie quotidienne (shopping, parking). Cette page en réunit 80, classés par thème.

Qu'est-ce qu'un faux anglicisme ?

C'est un mot qui a l'air anglais, mais que l'anglais n'emploie pas, ou pas dans ce sens : un footing, un pressing, un smoking. Ces mots sont marqués « différent » dans le tableau, avec leur vrai sens en anglais.

Les anglicismes ont-ils le même sens qu'en anglais ?

Souvent, mais pas toujours. Dans cette liste, le sens change pour 24 mots : par exemple, un meeting, un planning ou un snack ne désignent pas tout à fait la même chose en français et en anglais.

Les anglicismes aident-ils à apprendre l'anglais ?

Oui : ce sont des mots que vous reconnaissez tout de suite. Il reste à apprendre leur orthographe et leur prononciation en anglais, et à vérifier leur sens : certains, comme footing ou pressing, ne s'emploient pas ainsi en anglais.