WordStudyAnglicismos e estrangeirismos: 80 palavras em inglês que você já usa no português
E-mail, delivery, smartphone, fitness: são palavras em inglês que já fazem parte do seu dia a dia. Ou seja, uma parte do vocabulário de inglês você já tem. Falta só saber como cada uma se escreve e se pronuncia no original.
80 palavras · 57 com o mesmo sentido · 23 com sentido diferente no português
Tecnologia
| Em inglês | No português | O que significa | Sentido |
|---|---|---|---|
| email A1 | correio eletrônico | ✓ o mesmo | |
| app A1 | app | aplicativo | ✓ o mesmo |
| notebook A1 | notebook | caderno | ≈ diferente |
| Em inglês, notebook é um caderno; no Brasil, “notebook” é o computador portátil (em inglês, laptop). | |||
| mouse A1 | mouse | rato | ≈ diferente |
| Em inglês, mouse é antes de tudo o bicho (o rato); no Brasil, “mouse” é só o aparelho do computador. | |||
| click A1 | clicar | apertar o botão | ✓ o mesmo |
| internet A2 | internet | rede mundial | ✓ o mesmo |
| online A2 | online | conectado à rede | ✓ o mesmo |
| website A2 | site | página na internet | ✓ o mesmo |
| link A2 | link | ligação, conexão | ✓ o mesmo |
| blog A2 | blog | diário na internet | ✓ o mesmo |
| download A2 | download | baixar arquivos | ✓ o mesmo |
| login A2 | login | entrada no sistema | ✓ o mesmo |
| smartphone B1 | smartphone | celular com internet | ✓ o mesmo |
| software B1 | software | programa de computador | ✓ o mesmo |
| backup B1 | backup | cópia de segurança | ✓ o mesmo |
| tablet B1 | tablet | comprimido | ≈ diferente |
| Em inglês, tablet também é um comprimido de remédio; no Brasil, “tablet” é só o aparelho. | |||
Internet e redes sociais
| Em inglês | No português | O que significa | Sentido |
|---|---|---|---|
| cookie A1 | cookie | biscoito | ✓ o mesmo |
| influencer B1 | influencer | influenciador digital | ✓ o mesmo |
| podcast B1 | podcast | programa de áudio | ✓ o mesmo |
| streaming B1 | streaming | transmissão pela internet | ✓ o mesmo |
| chat A1 | chat | bate-papo | ≈ diferente |
| Em inglês, chat é qualquer conversa descontraída, até cara a cara; no Brasil, “chat” é só a conversa por mensagens na internet. | |||
| game A1 | game | jogo | ≈ diferente |
| Em inglês, game é qualquer jogo; no Brasil, “game” costuma ser só o videogame. | |||
| feed A1 | feed | alimentar | ≈ diferente |
| Em inglês, feed é principalmente “alimentar” ou “dar comida”; no Brasil, “feed” é a sequência de posts de uma rede social. | |||
| live A1 | live | viver, morar | ≈ diferente |
| Em inglês, live é principalmente “viver” ou “morar”; no Brasil, “live” virou a transmissão ao vivo na internet (em inglês, livestream). | |||
| print A2 | imprimir | ≈ diferente | |
| Em inglês, print é principalmente “imprimir”; no Brasil, “print” é a captura de tela (em inglês, screenshot). | |||
Trabalho e negócios
| Em inglês | No português | O que significa | Sentido |
|---|---|---|---|
| designer A2 | designer | projetista | ✓ o mesmo |
| coach A2 | coach | treinador | ≈ diferente |
| Em inglês, coach é sobretudo o treinador de um time ou um ônibus de viagem; no Brasil, “coach” costuma ser quem orienta a carreira ou a vida de alguém. | |||
| marketing B1 | marketing | divulgação e vendas | ✓ o mesmo |
| design B1 | design | projeto visual | ✓ o mesmo |
| feedback B1 | feedback | retorno, opinião | ✓ o mesmo |
| stress B1 | estresse | tensão nervosa | ✓ o mesmo |
| performance B1 | performance | desempenho | ✓ o mesmo |
| burnout B1 | burnout | esgotamento | ✓ o mesmo |
| ranking B1 | ranking | classificação | ✓ o mesmo |
Comida e bebida
| Em inglês | No português | O que significa | Sentido |
|---|---|---|---|
| hamburger A1 | hambúrguer | pão com carne moída | ✓ o mesmo |
| sandwich A1 | sanduíche | pão recheado | ✓ o mesmo |
| bacon A1 | bacon | toucinho defumado | ✓ o mesmo |
| light A1 | light | luz, leve | ≈ diferente |
| Em inglês, light é principalmente “luz” ou “leve”; no Brasil, “light” é quase só o produto com menos calorias. | |||
| beef A1 | bife | carne de boi | ≈ diferente |
| Em inglês, beef é a carne de boi em geral; no Brasil, “bife” é uma fatia de carne para grelhar ou fritar (em inglês, steak). | |||
| drink A1 | drink | bebida | ≈ diferente |
| Em inglês, drink é qualquer bebida ou o verbo “beber”; no Brasil, “drink” é um coquetel com álcool. | |||
| delivery A2 | delivery | entrega | ✓ o mesmo |
| milkshake A2 | milkshake | leite batido com sorvete | ✓ o mesmo |
| ketchup A2 | ketchup | molho de tomate doce | ✓ o mesmo |
| fast food A2 | fast food | comida rápida | ✓ o mesmo |
| bar A2 | bar | lugar para beber | ✓ o mesmo |
| diet A2 | diet | alimentação, regime | ≈ diferente |
| Em inglês, diet é principalmente o que você costuma comer ou um regime; no Brasil, “diet” é o produto sem açúcar. | |||
| pancake B2 | panqueca | bolinho de frigideira | ✓ o mesmo |
Esporte
| Em inglês | No português | O que significa | Sentido |
|---|---|---|---|
| football A1 | futebol | jogo de bola com os pés | ✓ o mesmo |
| basketball A1 | basquete | bola ao cesto | ✓ o mesmo |
| tennis A1 | tênis | esporte de raquete | ≈ diferente |
| Em inglês, tennis é só o esporte; no Brasil, “tênis” também é o calçado esportivo (em inglês, sneakers). | |||
| club A1 | clube | associação | ✓ o mesmo |
| volleyball A2 | vôlei | bola sobre a rede | ✓ o mesmo |
| skateboard A2 | skate | prancha com rodinhas | ✓ o mesmo |
| surf A2 | surfe | esporte nas ondas | ✓ o mesmo |
| goal A2 | gol | objetivo, meta | ≈ diferente |
| Em inglês, goal também é “objetivo” ou “meta”; no Brasil, “gol” é só o ponto marcado no futebol. | |||
| record A2 | recorde | registro | ≈ diferente |
| Em inglês, record também é “registro” ou o verbo “gravar”; no Brasil, “recorde” é só a melhor marca já alcançada. | |||
| fitness A2 | fitness | boa forma física | ✓ o mesmo |
| personal A2 | personal | pessoal | ≈ diferente |
| Em inglês, personal quer dizer “pessoal”; no Brasil, “personal” sozinho é o personal trainer. | |||
| penalty B1 | pênalti | punição | ≈ diferente |
| Em inglês, penalty é qualquer punição ou multa; no Brasil, “pênalti” é só a cobrança de frente para o gol, no futebol. | |||
Dia a dia, moda e lazer
| Em inglês | No português | O que significa | Sentido |
|---|---|---|---|
| fan A1 | fã | admirador | ✓ o mesmo |
| shopping A1 | shopping | compras | ≈ diferente |
| Em inglês, shopping é o ato de fazer compras; no Brasil, “shopping” é o shopping center. | |||
| jeans A1 | jeans | calça de brim | ✓ o mesmo |
| look A1 | look | olhar | ≈ diferente |
| Em inglês, look é principalmente “olhar” ou “olhada”; no Brasil, “look” é a roupa e o visual que você escolheu. | |||
| rock A1 | rock | pedra | ≈ diferente |
| Em inglês, rock também é “pedra”; no Brasil, “rock” é só o estilo de música. | |||
| pet A1 | pet | bicho de estimação | ✓ o mesmo |
| show A1 | show | espetáculo | ✓ o mesmo |
| check-in A2 | check-in | registro de chegada | ✓ o mesmo |
| shorts A2 | short | calção | ✓ o mesmo |
| pop A2 | pop | música popular | ✓ o mesmo |
| check-up A2 | check-up | exame de rotina | ✓ o mesmo |
| kit A2 | kit | conjunto | ✓ o mesmo |
| poster A2 | pôster | cartaz | ✓ o mesmo |
| freezer A2 | freezer | congelador | ✓ o mesmo |
| shampoo A2 | shampoo | sabão para cabelo | ✓ o mesmo |
| hobby A2 | hobby | passatempo | ✓ o mesmo |
| nerd B1 | nerd | pessoa muito estudiosa | ✓ o mesmo |
| trailer B1 | trailer | prévia de filme | ✓ o mesmo |
| bullying B1 | bullying | intimidação | ✓ o mesmo |
| folder A2 | folder | pasta | ≈ diferente |
| Em inglês, folder é uma pasta, de papéis ou no computador; no Brasil, “folder” é um folheto de propaganda. | |||
| outdoor B1 | outdoor | ao ar livre | ≈ diferente |
| Em inglês, outdoor quer dizer “ao ar livre”; no Brasil, “outdoor” é o grande painel de propaganda na rua (em inglês, billboard). | |||
Como reconhecer palavras em inglês no português
Anglicismos são palavras que entraram no português vindas do inglês. Eles aparecem mais onde a novidade já chegou com nome em inglês: tecnologia e internet, trabalho, esporte, música, comida.
No português, muitos anglicismos mantêm a grafia inglesa quase sem mudança: marketing, download, shopping, ranking, bullying. Outros foram adaptados à nossa ortografia: ganharam acento (tênis, pôster, pênalti), um “e” no começo ou no fim (estresse, surfe, clube) ou uma grafia nova (futebol, sanduíche, hambúrguer, gol). Os verbos recebem a terminação -ar, como clicar. E às vezes a palavra fica mais curta: vôlei vem de volleyball, skate de skateboard, short de shorts.
Nem toda palavra parecida com o inglês é anglicismo. “Música” vem do latim; “restaurante” e “garagem”, do francês. Por isso elas não estão aqui: a lista traz só as palavras que o português tomou do inglês.
Na hora de escrever em inglês, vale prestar atenção: sandwich tem “w” e “d”, hamburger não leva acento, tennis tem dois “n” e football se escreve com “oo” e “ll”. Confira a grafia na tabela e clique na palavra para abrir a página dela no dicionário: tradução, definição e nível.
Cuidado: parece, mas não é
Estas palavras em inglês só parecem familiares. São os chamados falsos cognatos: a palavra parecida no português tem outro sentido.
Miniteste: você reconhece a palavra?
10 palavras em inglês da lista. Escolha o que cada uma significa.
Quantas palavras em inglês você sabe?
Os anglicismos são só o começo. Em poucos minutos, o teste de vocabulário mostra quantas palavras em inglês você sabe no total e qual é o seu nível.
Perguntas frequentes
O que são anglicismos?
Anglicismos são palavras ou expressões do inglês usadas em outra língua. No português do Brasil, por exemplo: e-mail, delivery, show, shopping. Em geral continuam com a grafia original ou ganham uma forma adaptada.
O que são estrangeirismos?
Estrangeirismo é qualquer palavra ou expressão de outra língua usada no português. Quando ela vem do inglês, chama-se anglicismo. Também há estrangeirismos do francês, do italiano e de outras línguas.
Por que usamos tantas palavras em inglês?
Em geral a palavra chega junto com algo novo, como podcast, streaming ou smartphone. O nome que todo mundo aprendeu acaba ficando.
Os anglicismos têm sempre o mesmo sentido que em inglês?
Nem sempre. Hoje 23 palavras da lista têm sentido diferente no português. Elas aparecem marcadas, com uma explicação ao lado.
Anglicismos ajudam a aprender inglês?
Ajudam: você reconhece essas palavras na hora. O importante é aprender a grafia e a pronúncia em inglês e conferir o sentido: algumas são usadas no português com outro significado.
Veja também
- Falsos cognatos em inglês
- Testes de vocabulário e de nível
- Todas as coleções
- English words used in other languages
Os níveis (A1–C2) vêm do dicionário do WordStudy. A lista foi revisada por dois modelos; se achar algum erro, escreva para words.study.project@gmail.com.
