magazine A1
- Значит
- журнал
- Не путать с
- магазин → shop, store
Magazine — это журнал. А «магазин» по-английски — shop или store.
I bought a magazine at the airport.
Я купил журнал в аэропорту.
Ложные друзья переводчика в английском языке
Английские слова, которые выглядят и звучат как русские, но значат совсем другое. У каждого — перевод, пример и уровень.
Ложные друзья переводчика — это слова двух языков, похожие по написанию или звучанию, но разные по смыслу. Чаще всего у них общий предок — латинское, греческое или французское слово, — а значения потом разошлись.
Опасны они тем, что не вызывают сомнений: незнакомое слово вы проверите в словаре, а «знакомое» — нет. Так magazine становится магазином, а accurate — аккуратным.
Ниже — 30 таких слов: сначала те, что никогда не значат «похожее» русское, потом те, что совпадают лишь иногда. У каждого — настоящий перевод, слово, с которым его путают (и как это слово сказать по-английски), пример и уровень от A1 до C2.
Не то, чем кажутся
actually A2
- Значит
- на самом деле
- Не путать с
- актуально → current, relevant
Actually значит «на самом деле», «вообще-то». «Актуально» по-английски — relevant или topical.
Actually, I don't like coffee.
Вообще-то я не люблю кофе.
accurate B1
- Значит
- точный
- Не путать с
- аккуратный → neat, tidy, careful
Accurate — «точный», без ошибок. «Аккуратный» — это neat, tidy или careful.
The map is very accurate.
Эта карта очень точная.
sympathetic B2
- Значит
- сочувствующий
- Не путать с
- симпатичный → nice, good-looking
Sympathetic — «сочувствующий», тот, кто понимает ваши чувства. «Симпатичный» — это nice или cute.
My teacher was very sympathetic when I was ill.
Учительница очень сочувствовала мне, когда я болел.
sympathy B1
- Значит
- сочувствие
- Не путать с
- симпатия → liking, attraction
Sympathy — это «сочувствие», когда вам жаль человека. «Симпатия» (приязнь) — liking или attraction.
She sent me a card to show her sympathy.
Она прислала мне открытку, чтобы выразить сочувствие.
personal A2
- Значит
- личный
- Не путать с
- персонал → staff, personnel
Personal — «личный», связанный с вами лично. «Персонал» (сотрудники) — это staff или personnel.
This is a personal question.
Это личный вопрос.
smoking A2
- Значит
- курение
- Не путать с
- смокинг → tuxedo, dinner jacket
Smoking — это «курение». Праздничный костюм «смокинг» по-английски — tuxedo или dinner jacket.
Smoking is not allowed here.
Здесь курить нельзя.
insult B1
- Значит
- оскорбление
- Не путать с
- инсульт → stroke
Insult — «оскорбление» или «оскорблять». «Инсульт» (болезнь) по-английски — stroke.
He said it as an insult.
Он сказал это, чтобы оскорбить.
pretend A2
- Значит
- притворяться
- Не путать с
- претендовать → claim, aspire to
Pretend — «притворяться», делать вид. «Претендовать» на что-то — to claim.
He pretended to be asleep.
Он притворился, что спит.
fabric B2
- Значит
- ткань
- Не путать с
- фабрика → factory
Fabric — «ткань», материал для одежды. «Фабрика» по-английски — factory.
I need some fabric for a dress.
Мне нужна ткань на платье.
preservative B2
- Значит
- консервант
- Не путать с
- презерватив → condom
Preservative — «консервант», вещество для сохранности продуктов. «Презерватив» по-английски — condom.
This jam has no artificial preservatives.
В этом джеме нет искусственных консервантов.
anecdote C1
- Значит
- история из жизни
- Не путать с
- анекдот → joke
Anecdote — короткая история из жизни. «Анекдот» (смешная выдумка) по-английски — joke.
He told an anecdote about his first job.
Он рассказал историю о своей первой работе.
data B1
- Значит
- данные
- Не путать с
- дата → date
Data — это «данные», информация. «Дата» (число, день) — date.
We collect data from many sources.
Мы собираем данные из разных источников.
decade B1
- Значит
- десятилетие
- Не путать с
- декада → ten days
Decade — это десять лет, «десятилетие». «Декада» (десять дней) в английском — a ten-day period.
He lived in Spain for a decade.
Он прожил в Испании десять лет.
complexion B2
- Значит
- цвет лица
- Не путать с
- комплекция → build, physique
Complexion — «цвет лица», вид кожи. «Комплекция» (телосложение) — build или physique.
She has a clear, healthy complexion.
У неё чистая, здоровая кожа лица.
obligation B1
- Значит
- обязанность
- Не путать с
- облигация → bond
Obligation — «обязанность, долг». «Облигация» (ценная бумага) — bond.
You have no obligation to buy anything.
Вы не обязаны ничего покупать.
novel B1
- Значит
- роман
- Не путать с
- новелла → short story, novella
Novel — длинная книга, «роман». Короткий рассказ («новелла») — short story.
I am reading a novel about a detective.
Я читаю роман про сыщика.
prospect B1
- Значит
- перспектива
- Не путать с
- проспект → avenue
Prospect — «перспектива, шанс на будущее». Улица-«проспект» по-английски — avenue.
The prospect of a new job excited her.
Перспектива новой работы взволновала её.
chef A2
- Значит
- шеф-повар
- Не путать с
- шеф → boss
Chef — «повар», обычно в ресторане. «Шеф» (начальник) по-английски — boss.
The chef cooks in a small restaurant.
Повар готовит в маленьком ресторане.
gymnasium B1
- Значит
- спортзал
- Не путать с
- гимназия → grammar school, secondary school
Gymnasium (или gym) — это «спортзал». «Гимназия» (школа) — grammar school.
We play basketball in the school gymnasium.
Мы играем в баскетбол в школьном спортзале.
pathetic B2
- Значит
- жалкий
- Не путать с
- патетический → passionate, full of pathos
Pathetic — «жалкий», вызывающий жалость или презрение. «Патетический» (возвышенный) — emotional или passionate.
His excuse was pathetic.
Его оправдание было жалким.
biscuit A1
- Значит
- печенье
- Не путать с
- бисквит → sponge cake
Biscuit — в британском английском «печенье». «Бисквит» (мягкий торт) — sponge cake.
I had tea and a biscuit.
Я выпил чаю с печеньем.
fraction B1
- Значит
- доля, дробь
- Не путать с
- фракция → faction, parliamentary group
Fraction — «дробь» или «небольшая доля». «Фракция» в парламенте — parliamentary group.
He did it in a fraction of a second.
Он сделал это за долю секунды.
expertise B1
- Значит
- опыт, знания
- Не путать с
- экспертиза → examination, assessment
Expertise — «опыт и знания специалиста». «Экспертиза» (проверка) — examination или assessment.
She has a lot of expertise in finance.
У неё большой опыт в финансах.
Совпадают только иногда
У этих слов есть общее значение с русским, но обычно они значат другое — смотрите пример.
intelligent A2 иногда совпадает
- Значит
- умный
- Не путать с
- интеллигентный → cultured, well-mannered
Intelligent — «умный», тот, кто быстро соображает. «Интеллигентный» (образованный, воспитанный) — скорее cultured или well-mannered.
She is very intelligent and learns fast.
Она очень умная и быстро учится.
familiar A2 иногда совпадает
- Значит
- знакомый
- Не путать с
- фамильярный → overfamiliar, too casual
Familiar — обычно «знакомый», привычный. «Фамильярным» оно бывает только в сочетании too familiar — «слишком фамильярный».
Your face looks familiar.
Твоё лицо кажется мне знакомым.
resume B2 иногда совпадает
- Значит
- возобновить
- Не путать с
- резюме → CV, summary
Resume — чаще глагол «возобновить, продолжить». Резюме-документ в США пишут résumé, в Британии говорят CV, а краткий итог — summary.
The meeting will resume after lunch.
Совещание возобновится после обеда.
concrete B1 иногда совпадает
- Значит
- бетон
- Не путать с
- конкретный → specific
Concrete — часто «бетон». Значение «конкретный» тоже есть (concrete evidence, concrete plans), но в обычной речи «конкретный» чаще specific.
The road is made of concrete.
Эта дорога сделана из бетона.
replica B2 иногда совпадает
- Значит
- точная копия
- Не путать с
- реплика → remark, line
Replica — «точная копия» предмета; в этом смысле и по-русски говорят «реплика». А «реплика» в разговоре — remark или line.
The museum sells a replica of the ancient vase.
Музей продаёт точную копию древней вазы.
artist A1 иногда совпадает
- Значит
- художник
- Не путать с
- артист → performer, actor
Artist — чаще «художник», тот, кто рисует. «Артист» (актёр, певец) — performer. Но artist может быть и музыкантом: a recording artist.
My brother is an artist and paints portraits.
Мой брат художник, он пишет портреты.
Проверьте себя: какой перевод верный?
10 слов с этой страницы. Среди вариантов есть ловушка — похожее русское слово.
Тренируйте эти слова в WordStudy
Добавьте слова, на которых споткнулись, — приложение будет повторять их в карточках, тестах и на правописание, пока не запомнятся.
Наведите камеру — откроется App StoreЧастые вопросы
Что такое ложные друзья переводчика?
Это слова двух языков, которые похожи по написанию или звучанию, но значат разное. Классический пример — английское magazine (журнал) и русское «магазин» (по-английски shop или store).
Почему в английском и русском их так много?
Оба языка взяли много слов из латыни, греческого и французского. Форма слов осталась похожей, а значения в каждом языке развивались по-своему.
Как перестать их путать?
Учите слово вместе с примером, а не парой «слово — слово», и проверяйте даже то, что кажется знакомым. Слова-ловушки полезно повторить несколько раз с перерывом в пару дней — так верное значение закрепляется.
Ещё по теме
Уровни (A1–C2) и переводы — из словаря WordStudy. Нашли ошибку? Напишите на words.study.project@gmail.com.
