Англицизмы в русском языке: 80 слов, которые ты уже знаешь

Менеджер, уикенд, смартфон, онлайн — это английские слова, только записанные по-русски. Значит, часть английского словаря у тебя уже есть: осталось узнать, как эти слова пишутся и звучат в оригинале.

80 слов · у 58 смысл тот же · у 22 в русском смысл другой

Техника

По-английски	По-русски	Что значит	Смысл
notebook A1	ноутбук	тетрадь, блокнот	≈ другой
По-английски notebook — это тетрадь или блокнот, а ноутбук обычно называют laptop.
file A2	файл	электронный документ	✓ тот же
flash A2	флешка	вспышка	≈ другой
Flash — это вспышка; флешку по-английски называют flash drive или USB stick.
smartphone B1	смартфон	умный телефон	✓ тот же
gadget B2	гаджет	электронное устройство	✓ тот же
browser B1	браузер	веб-обозреватель	✓ тот же
server B1	сервер	центральный компьютер сети	✓ тот же
drone B1	дрон	беспилотник	✓ тот же

Интернет и соцсети

По-английски	По-русски	Что значит	Смысл
like A1	лайк	нравиться	✓ тот же
chat A1	чат	болтовня, переписка	✓ тот же
internet A2	интернет	всемирная сеть	✓ тот же
online A2	онлайн	в сети	✓ тот же
blog A2	блог	интернет-дневник	✓ тот же
spam A2	спам	непрошеные письма	✓ тот же
post A2	пост	публикация	✓ тот же
account B1	аккаунт	счёт, учётная запись	✓ тот же
site B1	сайт	место	≈ другой
По-английски site — прежде всего «место» (стройка — building site); сайт тоже называют site или website.
blogger B1	блогер	автор сетевого дневника	✓ тот же
email A1	имейл	электронная почта	✓ тот же
tag A2	тег	бирка, ярлык	≈ другой
По-английски tag — прежде всего бирка или ярлык (price tag — ценник); метку в соцсети тоже называют tag.
stream B1	стрим	ручей, поток	≈ другой
По-английски stream — прежде всего ручей или поток; трансляцию в интернете тоже называют stream или livestream.

Работа и бизнес

По-английски	По-русски	Что значит	Смысл
office A1	офис	контора	✓ тот же
boss A1	босс	начальник	✓ тот же
manager A2	менеджер	руководитель	✓ тот же
brand A2	бренд	торговая марка	✓ тот же
designer A2	дизайнер	художник-оформитель	✓ тот же
interview A2	интервью	беседа с вопросами	✓ тот же
marketing B1	маркетинг	продвижение товаров	✓ тот же
freelancer B1	фрилансер	внештатный работник	✓ тот же
trend B1	тренд	тенденция	✓ тот же
leader B1	лидер	вожак, глава	✓ тот же
start-up B2	стартап	новая компания	✓ тот же
image A2	имидж	изображение	≈ другой
По-английски image — прежде всего изображение или образ; репутацию тоже называют image или public image.
training A2	тренинг	обучение, подготовка	✓ тот же
coach A2	коуч	тренер команды	≈ другой
По-английски coach — прежде всего спортивный тренер, а в Британии ещё и междугородний автобус; наставника тоже называют coach.
speaker A2	спикер	выступающий	✓ тот же
meeting A2	митинг	встреча, совещание	≈ другой
По-английски meeting — любая встреча или совещание, а митинг на площади называют rally.
lobby B1	лобби	холл, вестибюль	≈ другой
По-английски lobby — прежде всего холл или вестибюль у входа; группу влияния тоже называют lobby.

Еда и напитки

По-английски	По-русски	Что значит	Смысл
sandwich A1	сэндвич	бутерброд	✓ тот же
burger A1	бургер	булка с котлетой	✓ тот же
chips A1	чипсы	жареная картошка	≈ другой
В Британии chips — это картошка фри, а чипсы из пакета там называют crisps; в США chips — как наши чипсы.
bar A2	бар	питейное заведение	✓ тот же
ketchup A2	кетчуп	томатный соус	✓ тот же
cocktail B1	коктейль	смешанный напиток	✓ тот же
popcorn B1	попкорн	воздушная кукуруза	✓ тот же
whisky B2	виски	крепкий зерновой напиток	✓ тот же
cake A1	кекс	торт, пирожное	≈ другой
Слово «кекс» пришло от английского cakes, но cake — это любой торт или пирожное; кекс по-английски скорее muffin или pound cake.
fresh A2	фреш	свежий	≈ другой
По-английски fresh — просто «свежий»; свежевыжатый сок — fresh juice.

Спорт

По-английски	По-русски	Что значит	Смысл
football A1	футбол	игра в мяч ногами	✓ тот же
sport A1	спорт	состязания и упражнения	✓ тот же
tennis A1	теннис	игра с ракетками	✓ тот же
basketball A1	баскетбол	мяч в корзину	✓ тот же
fitness A2	фитнес	физическая форма	≈ другой
По-английски fitness — это хорошая физическая форма; «хожу на фитнес» — I go to the gym или to fitness classes.
match A2	матч	встреча команд	✓ тот же
goal A2	гол	цель	≈ другой
По-английски goal — прежде всего «цель»; забитый мяч тоже goal.
record A2	рекорд	запись	≈ другой
По-английски record — прежде всего «запись» (документ или музыка); рекорд тоже record.
trainer A2	тренер	инструктор	✓ тот же
penalty B1	пенальти	наказание, штраф	≈ другой
По-английски penalty — любое наказание или штраф; удар в футболе тоже penalty или penalty kick.

Быт, мода, досуг

По-английски	По-русски	Что значит	Смысл
jeans A1	джинсы	плотные синие брюки	✓ тот же
shopping A1	шопинг	покупки	✓ тот же
supermarket A1	супермаркет	универсам	✓ тот же
club A1	клуб	объединение по интересам	✓ тот же
weekend A1	уикенд	выходные	✓ тот же
hobby A2	хобби	увлечение	✓ тот же
hoodie A2	худи	толстовка с капюшоном	✓ тот же
hit A2	хит	удар, успех	✓ тот же
jazz A2	джаз	импровизационная музыка	✓ тот же
sweater A2	свитер	тёплая кофта	✓ тот же
shorts A2	шорты	короткие штаны	✓ тот же
stress B1	стресс	напряжение	✓ тот же
rating B1	рейтинг	оценка	✓ тот же
comics A2	комикс	рисованные истории	✓ тот же
hostel A2	хостел	дешёвая гостиница	✓ тот же
cottage A2	коттедж	сельский домик	≈ другой
По-английски cottage — маленький сельский домик, а русский «коттедж» обычно большой загородный дом.
plaid B1	плед	клетчатая ткань	≈ другой
По-английски plaid — клетчатая ткань или узор в клетку, а плед называют blanket или throw.
clip B1	клип	отрывок, зажим	≈ другой
По-английски clip — короткий отрывок видео или зажим; музыкальный клип — music video.
fantasy B1	фэнтези	вымысел, фантазия	✓ тот же
second-hand B1	секонд-хенд	подержанный	≈ другой
По-английски second-hand — «подержанный»; сам магазин — second-hand shop или charity shop.
loft B1	лофт	чердак	≈ другой
По-английски loft — прежде всего чердак; квартиру в бывшем цехе тоже называют loft.
transfer B1	трансфер	перемещение, перевод	≈ другой
По-английски transfer — любое перемещение: перевод денег, пересадка, переход игрока; поездку из аэропорта называют airport transfer.

Как узнавать английские слова в русском

Англицизмы — это слова, которые пришли в русский из английского. Больше всего их там, где новое пришло вместе с английским названием: компьютеры и интернет, бизнес, спорт, музыка, еда.

Узнать такое слово помогают окончания. Русское «-инг» почти всегда английское -ing (маркетинг, шопинг, тренинг), «-ер» — английское -er (менеджер, блогер), а «уи» в начале слова часто означает w (уикенд).

Не всякое похожее слово — англицизм. «Музыка», «театр», «шофёр» пришли из латыни, греческого и французского, хотя в английском есть похожие слова. Поэтому в этом списке только слова, которые русский взял именно из английского.

По-английски эти слова часто пишутся не так, как подсказывает русский вариант: в weekend нет «у», а в manager на месте русского «е» стоит a. Поэтому проверяй написание по таблице и нажимай на слово, чтобы открыть его страницу в словаре: перевод, определение и уровень.

Осторожно: похоже, но не то

А вот эти английские слова только выглядят знакомо. Это ложные друзья переводчика: по-русски похожее слово значит совсем другое.

magazine = журнал≠ магазин
actually = на самом деле≠ актуально
accurate = точный≠ аккуратный
sympathetic = сочувствующий≠ симпатичный
sympathy = сочувствие≠ симпатия
personal = личный≠ персонал
smoking = курение≠ смокинг
insult = оскорбление≠ инсульт

Все ложные друзья (30) →

Мини-тест: узнаешь слово?

10 английских слов из списка. Выбери, что каждое значит.

Сколько английских слов ты знаешь?

Англицизмы — только начало. Тест на словарный запас за пару минут покажет, сколько английских слов ты знаешь всего и какой у тебя уровень.

Пройти тест

Частые вопросы

Что такое англицизмы?

Англицизмы — это слова, которые пришли в русский язык из английского: менеджер, уикенд, смартфон, онлайн. Обычно их записывают кириллицей и склоняют как русские слова.

Как называются английские слова в русском языке?

Их называют англицизмами или заимствованиями из английского. Шире — заимствованные слова: так называют слова, пришедшие из любого другого языка.

Почему в русском языке так много английских слов?

Чаще всего слово приходит вместе с новой вещью или занятием: смартфон, интернет, маркетинг, фитнес. Название, к которому все привыкли, так и остаётся.

Англицизмы значат то же, что английские слова?

Чаще всего да, но не всегда. Сейчас в списке 22 слова, у которых в русском другой смысл, — они отмечены, и рядом объяснение.

Помогают ли англицизмы учить английский?

Да: эти слова ты узнаешь сразу. Важно выучить их английское написание и произношение и не перепутать с ложными друзьями переводчика, которые только похожи на русские слова.

Что ещё посмотреть

Уровни (A1–C2) — из словаря WordStudy. Список проверен двумя моделями; если видишь ошибку — напиши на words.study.project@gmail.com.