คำภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้กันทุกวัน แต่เจ้าของภาษาใช้ในความหมายอื่น แต่ละคำมีความหมายจริง ตัวอย่าง และระดับ
คนไทยใช้คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษทุกวัน คำส่วนใหญ่ยังมีความหมายเหมือนต้นฉบับ แต่บางคำพอเข้ามาในภาษาไทยแล้วความหมายเปลี่ยนไป หรือถูกตัดให้สั้นลงจนไม่ตรงกับคำเดิมอีกต่อไป คำพวกนี้เรียกว่า false friends หรือ «เพื่อนปลอม»
ที่อันตรายคือเรามั่นใจว่ารู้ความหมายอยู่แล้วเลยไม่เปิดพจนานุกรม ถ้าบอกเจ้าของภาษาว่า «I live in a mansion» เขาจะนึกถึงคฤหาสน์หลังใหญ่ ไม่ใช่ห้องในอาคารห้องเช่า และ «my fan» คือแฟนคลับ ไม่ใช่แฟนที่คบกันอยู่
ด้านล่างมี 23 คำ เริ่มจากคำที่ความหมายต่างจากที่เราใช้โดยสิ้นเชิง แล้วตามด้วยคำที่ตรงกันแค่บางความหมาย ทุกคำมีความหมายจริงในภาษาอังกฤษ คำไทยที่มักสับสน (พร้อมวิธีพูดสิ่งนั้นเป็นภาษาอังกฤษ) ตัวอย่างประโยค และระดับตั้งแต่ A1 ถึง C2
fan คือคนที่ชื่นชอบอะไรมากๆ (แฟนคลับ) หรือพัดลม ไม่ได้แปลว่าแฟนที่คบกัน ถ้าจะพูดถึงแฟนให้ใช้ boyfriend, girlfriend หรือ partner
She is a big fan of this singer.
เธอเป็นแฟนคลับตัวยงของนักร้องคนนี้
air คืออากาศที่เราหายใจ ไม่ได้แปลว่าเครื่องปรับอากาศอย่างที่คนไทยเรียกว่า แอร์ ภาษาอังกฤษใช้ air conditioner หรือ AC
I need some fresh air.
ฉันอยากไปสูดอากาศบริสุทธิ์
mansion คือบ้านหลังใหญ่โอ่โถงราคาแพง ส่วน แมนชั่น ที่คนไทยใช้เรียกอาคารห้องเช่า ภาษาอังกฤษเรียกว่า apartment building
They live in a huge mansion with a pool.
พวกเขาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่ที่มีสระว่ายน้ำ
over แปลว่าเหนือ จบแล้ว หรือเกิน ไม่ได้แปลว่าเวอร์ ถ้าจะพูดว่าเวอร์ ให้ใช้ over the top หรือ exaggerated
The movie is over. Let's go home.
หนังจบแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
sale คือการลดราคาหรือการขายของ ไม่ได้แปลว่าพนักงานขายอย่างที่คนไทยเรียกว่า เซลส์ คนที่ขายของเรียกว่า salesperson ส่วนงานด้านการขายพูดว่า work in sales
The shop has a big sale this weekend.
ร้านนี้ลดราคาครั้งใหญ่ในสุดสัปดาห์นี้
pretty แปลว่าสวยน่ารัก หรือค่อนข้าง (pretty good) ไม่ใช่อาชีพ พริตตี้ ที่ยืนโปรโมตสินค้าในงานอีเวนต์ ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า promotional model
The test was pretty easy.
ข้อสอบค่อนข้างง่าย
mouth แปลว่าปาก ไม่ได้แปลว่าเมาท์กัน ถ้าจะชวนกันเมาท์ ภาษาอังกฤษใช้ gossip หรือ chat
The dentist looked inside my mouth.
ทันตแพทย์ตรวจดูในปากของฉัน
gig คือการแสดงดนตรีสดหนึ่งรอบ หรืองานชั่วคราว ไม่ใช่ กิ๊ก ที่หมายถึงคนที่คบกันแบบไม่จริงจัง ซึ่งภาษาอังกฤษพูดว่า fling
Their band has a gig on Friday night.
วงของพวกเขามีงานเล่นดนตรีสดคืนวันศุกร์
คำเหล่านี้มีความหมายที่ตรงกับภาษาไทยอยู่บ้าง แต่ในภาษาอังกฤษมักใช้ในความหมายอื่น ดูตัวอย่างประกอบ
free ใช้แปลว่า ฟรี ได้ แต่ยังแปลว่า ว่าง (ไม่ติดธุระ) และเป็นอิสระด้วย เช่น Are you free tonight? คือถามว่าคืนนี้ว่างไหม ไม่ได้ถามเรื่องราคา
Are you free on Saturday?
วันเสาร์คุณว่างไหม
notebook คือสมุดไว้จดบันทึก ส่วน โน้ตบุ๊ก ที่คนไทยใช้เรียกคอมพิวเตอร์พกพา ภาษาอังกฤษทั่วไปมักเรียกว่า laptop
I wrote the new words in my notebook.
ฉันจดคำศัพท์ใหม่ไว้ในสมุด
promotion ในที่ทำงานคือการเลื่อนตำแหน่ง ส่วน โปรโมชั่น แบบลดราคาในร้านค้า ภาษาอังกฤษมักพูดว่า special offer หรือ deal (promotion ใช้กับการโฆษณาขายของได้เหมือนกัน)
She got a promotion and a new office.
เธอได้เลื่อนตำแหน่งและได้ห้องทำงานใหม่
smart ส่วนใหญ่แปลว่าฉลาด ไม่ได้แปลว่าหล่อหรือดูดีอย่างที่คนไทยพูดว่า สมาร์ท ถ้าจะชมหน้าตาให้ใช้ good-looking หรือ handsome มีแค่ในอังกฤษแบบบริเตนที่ smart ใช้พูดถึงการแต่งตัวเรียบร้อยดูดีได้
My brother is very smart. He fixed my phone in five minutes.
พี่ชายฉันฉลาดมาก เขาซ่อมโทรศัพท์ให้ฉันได้ในห้านาที
serious แปลว่าจริงจังหรือร้ายแรง ถ้าจะบอกว่า ไม่ซีเรียส แบบไม่ถือสา ให้พูดว่า I don't mind หรือ No big deal เพราะ I'm not serious แปลว่า ฉันพูดเล่น
He is very serious about his studies.
เขาจริงจังกับการเรียนมาก
ball คือลูกบอล และยังแปลว่างานเต้นรำใหญ่ได้ ไม่ได้หมายถึงกีฬาฟุตบอลแบบที่คนไทยพูดว่า ดูบอล ถ้าจะพูดถึงกีฬาให้ใช้ football หรือ soccer เช่น watch football
She threw the ball to her dog.
เธอโยนลูกบอลให้สุนัขของเธอ
soda (โดยเฉพาะในอเมริกา) คือน้ำอัดลมรสหวาน เช่น โคล่า ส่วน โซดา ในภาษาไทยคือน้ำอัดแก๊สไม่มีรส ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า soda water หรือ club soda
Can I have a soda with my burger?
ขอน้ำอัดลมสักแก้วกับเบอร์เกอร์ได้ไหม
sheet คือผ้าปูที่นอน หรือกระดาษหนึ่งแผ่น ส่วน ชีท ในหมู่นักเรียนไทยหมายถึงสรุปบทเรียนหรือเอกสารประกอบการเรียน ซึ่งภาษาอังกฤษพูดว่า lecture notes หรือ handout
Please change the sheets on my bed.
ช่วยเปลี่ยนผ้าปูที่นอนของฉันหน่อย
fit แปลว่าพอดีตัว หรือร่างกายแข็งแรง ไม่ได้แปลว่าคับหรือรัดรูปอย่างที่คนไทยพูดว่า เสื้อฟิต และไม่ได้แปลว่ากระตือรือร้นอย่าง ฟิตจัด ถ้าเสื้อรัดรูปให้ใช้ tight
This shirt fits me well, but it is not tight.
เสื้อตัวนี้ใส่พอดีตัว แต่ไม่ได้คับ
form คือรูปร่าง หรือแบบฟอร์มที่ต้องกรอก ไม่ได้แปลว่าวางมาดอย่างคำว่า เล่นฟอร์ม ภาษาอังกฤษใช้ act cool หรือ play hard to get
Please write your name on this form.
ช่วยเขียนชื่อของคุณลงในแบบฟอร์มนี้หน่อย
spec ย่อมาจาก specification คือรายละเอียดข้อกำหนดของสินค้าหรืองาน ไม่ได้แปลว่าสเปกคนที่ชอบ ภาษาอังกฤษใช้ my type เช่น He's not my type
Read the spec before you start building.
อ่านสเปคให้ครบก่อนเริ่มสร้าง
finance คือเรื่องการเงินโดยรวม ส่วน ไฟแนนซ์ ที่คนไทยพูดถึงมักเป็นบริษัทหรือสินเชื่อผ่อนรถ ภาษาอังกฤษใช้ car loan หรือ finance company
She works in finance at a big bank.
เธอทำงานด้านการเงินที่ธนาคารใหญ่
pump คือเครื่องสูบ เช่น ปั๊มน้ำหรือปั๊มลม ส่วนที่คนไทยพูดว่า ไปปั๊ม หมายถึงปั๊มน้ำมัน ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า gas station หรือ petrol station
We need a pump to fill the tire.
เราต้องใช้ปั๊มลมเพื่อเติมลมยาง
clear แปลว่าชัดเจน ใส หรือเก็บให้โล่ง ส่วน เคลียร์ กับใครสักคนในภาษาไทย ภาษาอังกฤษใช้ sort things out หรือ clear the air ไม่พูดว่า clear with him
The explanation is not clear to me.
คำอธิบายนี้ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน
gimmick คือลูกเล่นที่ใช้ดึงความสนใจ และมักมีนัยว่าฉาบฉวย ส่วน กิมมิก ในภาษาไทยมักเป็นจุดเล็กๆ ที่ทำให้ดูพิเศษ ไม่ได้มีความหมายเชิงลบเสมอไป
Free gifts are just a gimmick to sell more.
ของแถมฟรีเป็นแค่ลูกเล่นเพื่อให้ขายได้มากขึ้น
10 คำจากหน้านี้ ในตัวเลือกมีกับดักซ่อนอยู่ คือความหมายแบบที่คนไทยใช้
เพิ่มคำที่เคยพลาด แล้วแอปจะให้ทบทวนด้วยการ์ด ควิซ และสะกดคำ จนจำได้
ส่องกล้อง — จะเปิด App Storeคือคำที่เขียนหรือออกเสียงคล้ายกัน มักเป็นคำทับศัพท์ที่คนไทยใช้ แต่ในภาษาอังกฤษมีความหมายต่างกัน เช่น fan ในภาษาอังกฤษหมายถึงแฟนคลับหรือพัดลม ส่วนแฟนที่เป็นคนรักคือ boyfriend, girlfriend หรือ partner
ภาษาไทยยืมคำภาษาอังกฤษมาใช้มาก และเขียนด้วยอักษรไทยตามเสียงที่คนไทยออก พอใช้ในชีวิตประจำวันไปนาน บางคำก็เปลี่ยนความหมาย บางคำถูกตัดให้สั้นลง เช่น แอร์ ย่อมาจาก air conditioner ขณะที่ air ในภาษาอังกฤษแปลว่าอากาศ
ควรเรียนคำพร้อมประโยคตัวอย่าง ไม่ใช่จับคู่คำต่อคำ และเช็กแม้แต่คำที่ดูคุ้นเคย คำที่เป็นกับดักควรทบทวนซ้ำโดยเว้นช่วงสองสามวัน ความหมายที่ถูกต้องจะติดอยู่ในหัวมากขึ้น
ระดับ (A1–C2) และคำแปลมาจากพจนานุกรมของ WordStudy หากพบข้อผิดพลาด แจ้งเราได้ที่ words.study.project@gmail.com
