False friends: English and Thai

23 English words that Thai has borrowed but that mean something different in English — the traps Thai speakers fall into most often.

Thai has borrowed a great many words from English, spelled in Thai script and pronounced the Thai way: แฟน, แอร์, ฟรี, ฟิต. Most keep their meaning, but some drifted in daily use, and others were shortened until they no longer match the English word. That is why they are risky: a word you use every day feels safe, so nobody looks it up.

Each word below has its real meaning in English, the Thai word it gets confused with, and how to say that idea in English.

Test yourself ↓

Words that don't mean what they seem

fan A1

Means: แฟนคลับ; ผู้ชื่นชอบ
Not: แฟน → boyfriend, girlfriend, partner

fan means someone who loves a singer, team or hobby (or an electric fan), not «แฟน» (which is boyfriend, girlfriend or partner in English).

She is a big fan of this singer.

air A1

Means: อากาศ
Not: แอร์ → air conditioner

air means the air we breathe, not «แอร์» (which is an air conditioner, or AC, in English).

I need some fresh air.

mansion B1

Means: คฤหาสน์
Not: แมนชั่น → apartment building, rented rooms

mansion means a very large, expensive house, not «แมนชั่น» (which is an apartment building with rooms for rent in English).

They live in a huge mansion with a pool.

over A1

Means: เหนือ; จบแล้ว; เกิน
Not: เวอร์ → exaggerated, over the top

over means above, finished or more than, not «เวอร์» (which is over the top or exaggerated in English).

The movie is over. Let's go home.

sale A2

Means: การลดราคา; การขาย
Not: เซลส์ → salesperson, sales rep

sale means selling something or a time of lower prices, not «เซลส์» (which is a salesperson in English). The job area is sales: «I work in sales».

The shop has a big sale this weekend.

pretty A1

Means: สวย; ค่อนข้าง
Not: พริตตี้ → event promoter, promotional model

pretty means nice to look at, or «quite» (pretty easy), not «พริตตี้» (which is a promotional model at events in English).

The test was pretty easy.

mouth A1

Means: ปาก
Not: เมาท์ → gossip, chat about people

mouth means the part of your face you eat and talk with, not «เมาท์» (which is to gossip or chat in English).

The dentist looked inside my mouth.

gig B1

Means: งานแสดงดนตรีสด; งานชั่วคราว
Not: กิ๊ก → casual date, fling

gig means a live music show or a short job, not «กิ๊ก» (which is a casual date or a fling in English).

Their band has a gig on Friday night.

Words that only sometimes match

These share one meaning with the look-alike, but usually mean something else — see the example.

free A1 sometimes

Means: ฟรี; ว่าง; เป็นอิสระ
Not: ฟรี → free of charge

free can mean «ฟรี» (no cost), but it also means not busy or not controlled: «Are you free tonight?» asks if you have time, not about price.

Are you free on Saturday?

notebook A1 sometimes

Means: สมุดจดบันทึก
Not: โน้ตบุ๊ก → laptop

notebook usually means a paper book for notes, not «โน้ตบุ๊ก» (which most English speakers call a laptop).

I wrote the new words in my notebook.

promotion B1 sometimes

Means: การเลื่อนตำแหน่ง
Not: โปรโมชั่น → special offer, deal

promotion at work means moving up to a better job, not only «โปรโมชั่น» (which is usually a special offer or deal in English).

She got a promotion and a new office.

smart A1 sometimes

Means: ฉลาด; หัวไว
Not: สมาร์ท → good-looking, handsome

smart usually means clever, not «สมาร์ท» (which is good-looking or handsome in English). Only in British English can smart also mean neatly dressed.

My brother is very smart. He fixed my phone in five minutes.

serious A2 sometimes

Means: จริงจัง; ร้ายแรง
Not: ซีเรียส → tense, upset; «ไม่ซีเรียส» = I don't mind

serious means earnest or grave; «ไม่ซีเรียส» is «I don't mind» or «no big deal» in English, because «I'm not serious» means «I'm joking».

He is very serious about his studies.

ball A1 sometimes

Means: ลูกบอล; งานเต้นรำ
Not: บอล → football, soccer

ball means the round thing you play with (or a formal dance), not «บอล» as in «ดูบอล» (which is watch football or soccer in English).

She threw the ball to her dog.

soda A2 sometimes

Means: น้ำอัดลม
Not: โซดา → plain sparkling water, soda water

soda (especially in American English) means a sweet fizzy drink like cola, while Thai «โซดา» is plain soda water or club soda.

Can I have a soda with my burger?

sheet B1 sometimes

Means: ผ้าปูที่นอน; แผ่น (กระดาษ)
Not: ชีท → lecture notes, handout

sheet means a bed sheet or one piece of paper, not «ชีท» (which is lecture notes or a handout in English).

Please change the sheets on my bed.

fit A2 sometimes

Means: พอดี; แข็งแรง
Not: ฟิต → tight; very keen

fit means the right size, or healthy and strong, not «ฟิต» in the sense of tight clothes or being very keen (which is tight or keen in English).

This shirt fits me well, but it is not tight.

form A2 sometimes

Means: แบบฟอร์ม; รูปร่าง
Not: ฟอร์ม → acting aloof, playing it cool

form means a shape or a paper to fill in, not «ฟอร์ม» as in «เล่นฟอร์ม» (which is act cool or play hard to get in English).

Please write your name on this form.

spec C1 sometimes

Means: ข้อกำหนดรายละเอียด
Not: สเปค → your type (of partner)

spec means the detailed specification of a product or job, not «สเปค» as in «ไม่ใช่สเปค» (which is «not my type» in English).

Read the spec before you start building.

finance B2 sometimes

Means: การเงิน
Not: ไฟแนนซ์ → car loan, finance company

finance means money matters in general, not «ไฟแนนซ์» (which is a car loan or a finance company in English).

She works in finance at a big bank.

pump B1 sometimes

Means: เครื่องสูบ
Not: ปั๊ม → petrol station

pump means a machine that moves liquid or air, not «ปั๊ม» as in «แวะปั๊ม» (which is a gas station or petrol station in English).

We need a pump to fill the tire.

clear A2 sometimes

Means: ชัดเจน; โล่ง
Not: เคลียร์ → to sort things out with someone

clear means easy to see or understand, or to empty a place; Thai «เคลียร์» with someone is «sort things out» or «clear the air» in English.

The explanation is not clear to me.

gimmick C2 sometimes

Means: ลูกเล่นเรียกความสนใจ
Not: กิมมิก → a fun extra touch, nice detail

gimmick means a trick to get attention, often cheap or shallow, while Thai «กิมมิก» is usually a fun extra touch with no negative meaning.

Free gifts are just a gimmick to sell more.

Test yourself: which translation is right?

10 words from this page. One of the options is the trap — the look-alike word.

Practise these words in WordStudy

Add the words you missed and the app will repeat them in cards, quizzes and spelling until they stick.

App Store Google Play

Point your camera — opens App Store

Questions

What are false friends?

False friends are words in two languages that look or sound alike but have different meanings. In Thai the typical case is a borrowed English word, like «แอร์», which Thais use for an air conditioner, while English «air» means the air we breathe.

Why does Thai have so many of them?

Thai borrows English words directly and writes them in Thai script. Over time some of these words changed meaning in Thai or were shortened, while the English original stayed the same.

How do I stop mixing them up?

Learn each word with an example sentence rather than as a one-word translation, and check familiar-looking words too. Practising the tricky ones a few days apart helps the right meaning stick.

Levels (A1–C2) and translations come from the WordStudy dictionary. Spotted a mistake? Write to words.study.project@gmail.com.