WordStudyAnglicismos en el español: 80 palabras en inglés que ya conoces
Email, smartphone, marketing, fútbol: son palabras inglesas que usamos en español todos los días. Así que ya conoces una parte del vocabulario en inglés: solo falta ver cómo se escriben y suenan en el original.
80 palabras · en 60 el significado es el mismo · en 20 cambia en español
Tecnología
| En inglés | En español | Qué significa | Significado |
|---|---|---|---|
| mouse A1 | mouse | ratón (el animal) | ≈ distinto |
| En inglés, mouse es ante todo el ratón, el animal; en español «mouse» es solo el de la computadora. | |||
| laptop A2 | laptop | computadora portátil | ✓ igual |
| smartphone B1 | smartphone | teléfono inteligente | ✓ igual |
| software B1 | software | programas informáticos | ✓ igual |
| tablet B1 | tablet | pastilla | ≈ distinto |
| En inglés, tablet también significa pastilla; en español solo se usa para el dispositivo. | |||
| scanner A2 | escáner | digitalizador | ✓ igual |
| chip A2 | chip | papa frita | ≈ distinto |
| En inglés, chips también son papas fritas; en español «chip» es solo el componente electrónico. | |||
| hardware B1 | hardware | partes físicas | ✓ igual |
Internet y redes
| En inglés | En español | Qué significa | Significado |
|---|---|---|---|
| email A1 | correo electrónico | ✓ igual | |
| app A1 | app | aplicación | ✓ igual |
| chat A1 | chat | charla | ≈ distinto |
| En inglés, chat es cualquier charla amistosa; en español «chat» es sobre todo una conversación por mensajes en línea. | |||
| click A1 | clic | presionar el botón | ✓ igual |
| like A1 | like | gustar, como | ≈ distinto |
| En inglés, like es sobre todo el verbo «gustar» o la palabra «como»; en español «like» es el «me gusta» de las redes sociales. | |||
| internet A2 | internet | red mundial | ✓ igual |
| web A2 | web | telaraña, la red | ≈ distinto |
| En inglés, web es la red de internet o una telaraña; en español «una web» también es un sitio web, que en inglés se dice website. | |||
| online A2 | online | en línea | ✓ igual |
| link A2 | link | enlace | ✓ igual |
| post A2 | post | publicación | ✓ igual |
| spam A2 | spam | correo basura | ✓ igual |
| blog A2 | blog | diario en línea | ✓ igual |
| podcast B1 | podcast | programa de audio | ✓ igual |
| streaming B1 | streaming | transmisión en línea | ✓ igual |
| influencer B1 | influencer | persona influyente | ✓ igual |
Trabajo y negocios
| En inglés | En español | Qué significa | Significado |
|---|---|---|---|
| check A1 | chequear | revisar | ✓ igual |
| manager A2 | mánager | gerente | ✓ igual |
| marketing B1 | marketing | mercadotecnia | ✓ igual |
| stress B1 | estrés | tensión | ✓ igual |
| leader B1 | líder | dirigente | ✓ igual |
| standard B1 | estándar | norma | ✓ igual |
| cash A2 | cash | efectivo | ✓ igual |
| coach A2 | coach | entrenador | ✓ igual |
| cheque A2 | cheque | orden de pago | ✓ igual |
Comida y bebidas
| En inglés | En español | Qué significa | Significado |
|---|---|---|---|
| sandwich A1 | sándwich | emparedado | ✓ igual |
| light A1 | light | luz, ligero | ≈ distinto |
| En inglés, light es «ligero» o «luz»; en español «light» significa bajo en calorías: un refresco light. | |||
| hamburger A1 | hamburguesa | carne en pan | ✓ igual |
| ketchup A2 | ketchup | salsa de tomate | ✓ igual |
| snack A2 | snack | refrigerio | ✓ igual |
| cheesecake A2 | cheesecake | pastel de queso | ✓ igual |
| cocktail B1 | cóctel | bebida mezclada | ✓ igual |
| rum B1 | ron | licor de caña | ✓ igual |
| whisky B2 | whisky | licor de grano | ✓ igual |
| bacon A1 | bacon | tocino | ✓ igual |
| muffin A2 | muffin | panquecito | ✓ igual |
| pie A2 | pay | tarta horneada | ✓ igual |
Deporte
| En inglés | En español | Qué significa | Significado |
|---|---|---|---|
| football A1 | fútbol | balompié | ✓ igual |
| basketball A1 | básquetbol | baloncesto | ✓ igual |
| baseball A1 | béisbol | deporte de bate | ✓ igual |
| tennis A1 | tenis | deporte de raqueta | ✓ igual |
| golf A2 | golf | deporte de hoyos | ✓ igual |
| surf A2 | surf | montar olas | ✓ igual |
| goal A2 | gol | objetivo, meta | ≈ distinto |
| En inglés, goal también es una meta u objetivo; en español «gol» es solo el tanto que se anota. | |||
| record A2 | récord | registro | ≈ distinto |
| En inglés, record tiene muchos sentidos (registro, disco); en español «récord» es solo la mejor marca. Ver más → | |||
| fitness A2 | fitness | buena condición física | ✓ igual |
| boxing B1 | boxeo | pelea con guantes | ✓ igual |
| volleyball A2 | voleibol | deporte de red | ✓ igual |
| rugby A2 | rugby | balón ovalado | ✓ igual |
Vida diaria, moda y ocio
| En inglés | En español | Qué significa | Significado |
|---|---|---|---|
| jeans A1 | jeans | pantalón de mezclilla | ✓ igual |
| look A1 | look | mirar | ≈ distinto |
| En inglés, look es sobre todo «mirar»; en español «look» es el aspecto o estilo de alguien. | |||
| show A1 | show | mostrar | ≈ distinto |
| En inglés, show es sobre todo el verbo «mostrar»; en español «show» es un espectáculo o un programa. | |||
| fan A1 | fan | ventilador, admirador | ≈ distinto |
| En inglés, fan también es un ventilador; en español «fan» es solo un admirador. | |||
| cool A1 | cool | fresco, genial | ≈ distinto |
| En inglés, cool también es «fresco»; en español «cool» solo significa que algo es genial. | |||
| club A1 | club | asociación | ✓ igual |
| ticket A1 | ticket | boleto | ≈ distinto |
| En inglés, ticket es un boleto de entrada o de viaje; en español «ticket» muchas veces es el comprobante de una compra, que en inglés se dice receipt. | |||
| rock A1 | rock | roca | ≈ distinto |
| En inglés, rock también es «roca»; en español «rock» es solo el género musical. | |||
| video A1 | video | grabación de imágenes | ✓ igual |
| bar A2 | bar | taberna | ✓ igual |
| shampoo A2 | champú | limpiador del cabello | ✓ igual |
| shorts A2 | short | pantalón corto | ✓ igual |
| sweater A2 | suéter | prenda de punto | ✓ igual |
| pop A2 | pop | música comercial | ✓ igual |
| jazz A2 | jazz | música improvisada | ✓ igual |
| closet A2 | clóset | armario | ✓ igual |
| sexy B1 | sexy | atractivo | ✓ igual |
| mall A1 | mall | centro comercial | ✓ igual |
| shopping A1 | shopping | compras | ≈ distinto |
| En inglés, shopping es ir de compras; en español «shopping» también es un centro comercial (por ejemplo, en Argentina). | |||
| delivery A2 | delivery | entrega | ≈ distinto |
| En inglés, delivery es cualquier entrega; en español «delivery» es sobre todo el servicio de comida a domicilio. | |||
| hobby A2 | hobby | pasatiempo | ✓ igual |
| camping A2 | camping | acampar | ≈ distinto |
| En inglés, camping es la actividad de acampar, no el lugar; en español «camping» muchas veces es también el lugar donde se acampa. | |||
| hit A2 | hit | golpear | ≈ distinto |
| En inglés, hit es sobre todo «golpear»; en español «hit» es un gran éxito, sobre todo de una canción. | |||
| reality B1 | reality | realidad | ≈ distinto |
| En inglés, reality es «realidad»; en español «reality» es un programa de telerrealidad. | |||
Cómo reconocer las palabras en inglés que usamos en español
Los anglicismos son palabras que el español tomó del inglés. Abundan donde lo nuevo llegó con su nombre en inglés: computadoras e internet, negocios, deporte, música, comida.
Muchas se adaptan a la ortografía española, aunque no todas de la misma manera: a veces se añade la tilde (sándwich, récord, suéter), se pone una «e» delante de «s» + consonante (escáner, estrés, estándar), «-ball» suele volverse «-bol» (fútbol, béisbol, voleibol), «sh» puede pasar a «ch» (champú) y «click» se escribe «clic». Otras se quedan tal cual: email, marketing, streaming, shopping.
No toda palabra parecida es un anglicismo. «Música» y «teatro» vienen del latín, que las tomó del griego, y «restaurante» viene del francés, aunque en inglés haya palabras casi iguales. Por eso en esta lista solo entran las palabras que el español tomó directamente del inglés.
En inglés muchas de estas palabras se escriben y se pronuncian de otra manera: football va sin tilde y con «oo», y cocktail lleva «ck» y termina en «-tail». Por eso revisa la ortografía en la tabla y toca la palabra para abrir su página del diccionario: traducción, definición y nivel.
Cuidado: se parecen, pero no son lo mismo
Estas palabras en inglés solo parecen conocidas. Son falsos amigos: en español existe una palabra parecida, pero significa algo muy distinto.
- embarrassed = avergonzado≠ embarazada
- library = biblioteca≠ librería
- actually = en realidad≠ actualmente
- actual = real, verdadero≠ actual
- sensible = sensato≠ sensible
- sympathetic = comprensivo≠ simpático
- exit = salida≠ éxito
- carpet = alfombra≠ carpeta
Minitest: ¿reconoces la palabra?
10 palabras en inglés de la lista. Elige qué significa cada una.
¿Cuántas palabras en inglés sabes?
Los anglicismos son solo el comienzo. El test de vocabulario te muestra en un par de minutos cuántas palabras en inglés sabes en total y cuál es tu nivel.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los anglicismos?
Son palabras que el español tomó del inglés: email, smartphone, marketing, streaming. Muchas se usan con la ortografía original; otras se adaptan un poco, como fútbol o clic.
¿Cómo se llaman las palabras en inglés que usamos en español?
Se llaman anglicismos. En general, a las palabras que un idioma toma de otro se les llama préstamos o extranjerismos.
¿Por qué usamos tantos anglicismos?
Muchas veces la palabra llega junto con una cosa o una actividad nueva: smartphone, streaming, marketing, fitness. Y se queda el nombre con el que llegó.
¿Los anglicismos significan lo mismo que en inglés?
Casi siempre sí, pero no siempre. En esta lista hay 20 palabras que en español no significan exactamente lo mismo: están marcadas y llevan una explicación al lado.
¿Los anglicismos ayudan a aprender inglés?
Sí: son palabras que reconoces al instante. Lo importante es aprender cómo se escriben y se pronuncian en inglés, y no confundirlas con los falsos amigos, que solo se parecen a palabras del español.
Qué más ver
- Falsos amigos en inglés
- Tests de vocabulario y de nivel
- Todas las colecciones
- English words used in other languages
Los niveles (A1–C2) vienen del diccionario de WordStudy. La lista fue revisada por dos modelos; si encuentras un error, escríbenos a words.study.project@gmail.com.
