Türkçedeki bir kelimeye benzeyen ama başka anlama gelen İngilizce kelimeler. Her birinin çevirisi, örneği ve seviyesi var.
Yanlış arkadaşlar (false friends), iki dilde yazılışı ya da söylenişi birbirine benzeyen ama anlamı farklı olan kelimelerdir. Çoğunun ortak kökeni Latince, Fransızca ya da İtalyancadır; sonra her dilde anlam ayrı yöne gitmiştir.
Tehlikeli olmalarının sebebi şüphe uyandırmamaları: bilmediğin kelimeye sözlükte bakarsın, ama tanıdık görüneni kontrol etmezsin. Böylece “magazine” magazin, “pasta” da yaş pasta sanılır; oysa biri dergi, öbürü makarnadır.
Aşağıda 30 kelime var: önce Türkçedeki benzeriyle asla aynı anlama gelmeyenler, sonra yalnızca bazen örtüşenler. Her birinde gerçek anlam, karıştırdığın Türkçe kelimenin İngilizcesi, örnek cümle ve A1–C2 arası seviye yer alıyor.
Actual «güncel» demek değildir; «gerçek, asıl» anlamına gelir. «Güncel» için current ya da up-to-date kullan.
The actual price was higher than the price on the sign.
Gerçek fiyat, tabeladaki fiyattan yüksekti.
İngilizce pasta «makarna» demektir. Bizim «pasta» dediğimiz şey için cake ya da pastry de.
We had pasta for dinner last night.
Dün akşam yemekte makarna yedik.
Preservative yiyeceklerin bozulmasını önleyen maddedir, prezervatifle ilgisi yok. «Prezervatif» için condom de.
This jam has no preservatives.
Bu reçelde koruyucu madde yok.
Sympathetic «sempatik» değil, başkasının derdini anlayan kişi demektir. «Sempatik» için nice ya da likeable de.
My teacher was sympathetic when I missed the exam.
Sınavı kaçırınca öğretmenim anlayışlı davrandı.
Agenda toplantıda konuşulacak maddelerin listesidir. Not defteri anlamındaki «ajanda» için planner ya da diary de.
The first item on the agenda is money.
Gündemin ilk maddesi para.
Closet «klozet» değil, kıyafet ya da eşya koyduğun «dolap» demektir. Tuvalet için toilet kullan.
She hung her coat in the closet.
Montunu dolaba astı.
Grip bir şeyi sıkı tutmak ya da tutuş demektir, hastalık adı değil. Grip olduğunda «I have grip» deme, I have the flu de.
He lost his grip and fell.
Tutuşunu kaybetti ve düştü.
Magazine ünlülerin dedikodusu değil, dergidir. «Magazin» için celebrity news ya da gossip de.
I read a magazine on the train.
Trende bir dergi okudum.
Petrol İngiliz İngilizcesinde arabaya koyduğun benzindir (Amerika'da gas). Ham petrol için oil ya da crude oil de.
We stopped to buy petrol.
Benzin almak için durduk.
Sympathy birine duyulan hoşlanma değil, üzüntüsüne ortak olmaktır. «Sempati duymak» için like ya da feel drawn to de.
She sent a card to show her sympathy.
Başsağlığı dilemek için bir kart gönderdi.
Fabric kumaştır, fabrika değil. «Fabrika» için factory de.
This fabric is soft and warm.
Bu kumaş yumuşak ve sıcak.
Pension emekli maaşıdır, otel gibi bir yer değil. «Pansiyon» için guesthouse ya da B&B de.
My grandfather lives on his pension.
Dedem emekli maaşıyla geçiniyor.
Patron restoranın ya da dükkânın müşterisi, bir kurumun destekçisidir; işveren değil. «Patron» için boss de.
The restaurant thanks its patrons for coming.
Restoran, gelen müşterilerine teşekkür ediyor.
Kayak kürekle ilerleyen dar bir teknedir, yani kano. Karda yapılan «kayak» için skiing de; go kayaking ise kano yapmak demek.
We went kayaking on the river.
Nehirde kano yaptık.
Conserve bir şeyi korumak ya da idareli kullanmaktır. «Konserve» için canned food de.
We must conserve water in summer.
Yazın su tasarrufu yapmalıyız.
Casket şapka değil, «tabut» (ya da değerli eşya konan küçük bir kutu) demektir. Kasket için flat cap kullan.
The casket was covered with white flowers.
Tabutun üstü beyaz çiçeklerle kaplıydı.
Jest «jest» (nazik davranış, el kol hareketi) değil, «şaka, espri» demektir ve günlük konuşmada az geçen eski bir sözcüktür. Jest için gesture kullan.
He only said it in jest, so don't be upset.
Bunu sadece şaka olsun diye söyledi, üzülme.
Rant «rant» (emek harcamadan elde edilen kazanç) değildir; öfkeyle uzun uzun «atıp tutmak, söylenmek» demektir. Rant için unearned profit kullan.
He started to rant about the traffic again.
Yine trafik hakkında atıp tutmaya başladı.
Bu kelimelerin Türkçedeki benzeriyle ortak bir anlamı var, ama çoğu zaman başka bir anlama gelir — örneğe bak.
İngilizcede college çoğunlukla liseden sonra gidilen okuldur, yani üniversite ya da yüksekokul. Bizim «kolej» dediğimiz özel okul için private school de.
My sister goes to college in Boston.
Kız kardeşim Boston'da üniversiteye gidiyor.
Control çoğunlukla «yönetmek, hâkim olmak» demektir; passport control gibi birkaç kalıpta «kontrol» anlamı da var. Bir şeye bakıp doğrulamak için check de.
He could not control his anger.
Öfkesine hâkim olamadı.
Etiquette görgü kurallarıdır; Türkçedeki «etiket»in de bu anlamı var. Ama ürünün üstündeki etiket için label ya da tag de.
Good table etiquette is important in many countries.
Birçok ülkede iyi bir sofra görgüsü önemlidir.
Market çoğunlukla açık pazar ya da piyasa demektir; Amerika'da küçük bir yiyecek dükkânı için de söylenir. Bizim «market» dediğimiz yer için supermarket ya da grocery store de.
We buy fresh fruit at the market on Saturdays.
Cumartesileri pazardan taze meyve alıyoruz.
Parcel çoğunlukla postayla gönderilen «paket, koli» demektir. «Parsel» (arazi parçası) anlamı da vardır ama çok daha az kullanılır; arsa için plot of land demek daha doğaldır.
A parcel for you arrived this morning.
Bu sabah sana bir koli geldi.
Faculty Amerika'da bir okulun öğretim kadrosu, ayrıca doğal bir yetenek demektir. Üniversitedeki «fakülte» anlamı yalnızca İngiltere'de var (Faculty of Law); Amerika'da bunun için school de.
The faculty meets every Monday.
Öğretim kadrosu her pazartesi toplanır.
Apartment bir binadaki tek bir dairedir. Bütün bina için apartment building de.
We live in a small apartment on the third floor.
Üçüncü kattaki küçük bir dairede yaşıyoruz.
Condition çoğunlukla bir şeyin durumudur; sağlıkta «rahatsızlık» da demektir. Spor yapan birinin «kondisyonu» için fitness de.
My grandmother has a heart condition.
Büyükannemin bir kalp rahatsızlığı var.
Chef restoranda yemek yapan aşçıdır. İş yerindeki «şef», yani amirin için boss ya da manager de.
The chef cooked fish for us.
Aşçı bize balık pişirdi.
Passage çoğunlukla dar bir «geçit, koridor» ya da metinden bir «parça» demektir; ikinci anlamı Türkçedeki «pasaj» ile aynıdır. Alışveriş pasajı için ise arcade ya da shopping arcade de.
A narrow passage led to the garden.
Dar bir geçit bahçeye çıkıyordu.
Campaign, bir amaç için yürütülen «kampanya, seçim ya da reklam çalışması» demektir. Mağazadaki «indirim kampanyası» anlamında kullanılmaz; onun için sale ya da special offer de.
The campaign to save the park lasted two years.
Parkı kurtarma kampanyası iki yıl sürdü.
İngilizcede salon saç ya da güzellik için gidilen yerdir. Evdeki «salon» için living room de.
I had my hair cut at the salon.
Saçımı kuaförde kestirdim.
Bu sayfadan 10 kelime. Seçeneklerden biri tuzak: Türkçedeki benzer kelime.
Takıldığın kelimeleri ekle: uygulama onları kartlarda, testlerde ve yazım alıştırmalarında akılda kalana kadar tekrar ettirir.
Kamerayı tut — App Store açılırİki dilde yazılışı ya da söylenişi benzeyen ama anlamı farklı olan kelimelerdir. Klasik örnek: İngilizce “magazine” dergi demektir; Türkçedeki “magazin” ise İngilizcede gossip ya da celebrity news diye söylenir.
Türkçe, özellikle Fransızcadan ve İtalyancadan çok sayıda kelime almış; İngilizce de kelime hazinesinin büyük kısmını Latinceden ve Fransızcadan devralmış. Yazılış benzer kalmış, anlamlar ise her dilde kendi yoluna gitmiş.
Kelimeyi tek kelimelik çeviriyle değil, örnek cümleyle öğren ve tanıdık görünenleri de kontrol et. Tuzak kelimeleri birkaç gün arayla tekrar etmek doğru anlamın yerleşmesine yardım eder.
Seviyeler (A1–C2) ve çeviriler WordStudy sözlüğünden alındı. Hata mı buldun? words.study.project@gmail.com adresine yaz.
Kamerayı tut — App Store açılır