magazine A1
- Означає
- журнал
- Не плутай із
- магазин → shop, store
Magazine — це журнал, який читають. А «магазин» англійською — shop або store.
I bought a magazine at the airport.
Я купив журнал в аеропорту.
Хибні друзі перекладача в англійській мові
Англійські слова, які схожі на українські, але означають зовсім інше. Для кожного — переклад, приклад і рівень.
Хибні друзі перекладача — це слова двох мов, схожі за написанням чи звучанням, але різні за значенням. Здебільшого в них спільний предок — латинське, грецьке чи французьке слово, а значення згодом розійшлися.
Небезпечні вони тим, що не викликають сумнівів: незнайоме слово ти перевіриш у словнику, а «знайоме» — ні. Так magazine перетворюється на «магазин», а actual — на «актуальний».
Нижче — 30 таких слів: спершу ті, що ніколи не означають «схоже» українське, потім ті, що збігаються лише подекуди. Для кожного — справжній переклад, слово, з яким його плутають (і як це слово сказати англійською), приклад і рівень від A1 до C2.
Не такі, якими здаються
accurate B1
- Означає
- точний
- Не плутай із
- акуратний → neat, tidy
Accurate означає «точний, без помилок», а не «акуратний». Акуратний англійською — neat або tidy.
The map is very accurate.
Ця мапа дуже точна.
actual B1
- Означає
- справжній, фактичний
- Не плутай із
- актуальний → relevant, up to date
Actual — це «справжній, реальний», а не «актуальний». Актуальний — це relevant або current.
What was the actual price?
Яка була справжня ціна?
pretend A2
- Означає
- вдавати
- Не плутай із
- претендувати → to claim, to aspire to
Pretend означає «вдавати, прикидатися». Претендувати на щось — це to claim.
He pretended not to see me.
Він удав, що не бачить мене.
intelligent A2
- Означає
- розумний
- Не плутай із
- інтелігентний → well-mannered, cultured
Intelligent — це «розумний, тямущий». Про вихованих і культурних людей кажуть cultured або well-mannered.
She is a very intelligent student.
Вона дуже розумна студентка.
sympathetic B2
- Означає
- співчутливий
- Не плутай із
- симпатичний → nice, good-looking
Sympathetic означає «співчутливий, який розуміє». Симпатичний — це nice або good-looking.
He was very sympathetic when I lost my job.
Він дуже співчував мені, коли я втратив роботу.
fabric B2
- Означає
- тканина
- Не плутай із
- фабрика → factory
Fabric — це «тканина». Фабрика англійською — factory.
This fabric is soft and light.
Ця тканина м'яка й легка.
novel B1
- Означає
- роман
- Не плутай із
- новела → short story
Novel — це довгий «роман». Коротка «новела» — це short story.
I am reading a long novel.
Я читаю довгий роман.
decade B1
- Означає
- десятиліття
- Не плутай із
- декада → ten days
Decade — це десять років, «десятиліття». Декада — це десять днів, ten days.
Prices have risen over the last decade.
За останнє десятиліття ціни зросли.
brat B1
- Означає
- розбещена дитина
- Не плутай із
- брат → brother
Brat — це неслухняна, розбещена дитина. Брат англійською — brother.
Stop acting like a brat!
Годі поводитися як вередливе дитя!
grip B1
- Означає
- міцний хват
- Не плутай із
- грип → flu
Grip — це міцний хват, коли щось стискаєш у руці. Грип англійською — flu.
Hold the rope with a firm grip.
Міцно тримай мотузку.
insult B1
- Означає
- образа, ображати
- Не плутай із
- інсульт → stroke
Insult — це образа, грубе слово. Інсульт — це stroke.
His words were an insult to her.
Його слова були для неї образою.
smoking A2
- Означає
- куріння
- Не плутай із
- смокінг → tuxedo
Smoking — це куріння. Чоловічий смокінг англійською — tuxedo.
Smoking is not allowed here.
Тут курити заборонено.
cartoon A1
- Означає
- мультфільм
- Не плутай із
- картон → cardboard
Cartoon — це мультфільм або карикатура. Картон англійською — cardboard.
The kids are watching a cartoon.
Діти дивляться мультфільм.
biscuit A1
- Означає
- печиво
- Не плутай із
- бісквіт → sponge cake
Biscuit — це сухе печиво (в американській англійській так називають ще й булочку). Бісквіт — це sponge cake.
I had tea and a biscuit.
Я випив чаю з печивом.
prospect B1
- Означає
- перспектива, шанс
- Не плутай із
- проспект → avenue
Prospect — це перспектива, шанс на майбутнє. Проспект, широка вулиця, — avenue.
There is little prospect of finding a job here.
Тут майже немає шансів знайти роботу.
preservative B2
- Означає
- консервант
- Не плутай із
- презерватив → condom
Preservative — це консервант у їжі. Презерватив англійською — condom.
This juice has no preservatives.
У цьому соку немає консервантів.
balloon A2
- Означає
- повітряна кулька
- Не плутай із
- балон → gas cylinder, tank
Balloon — це повітряна кулька, а ще повітряна куля. Балон для газу — cylinder або tank.
She blew up a red balloon.
Вона надула червону кульку.
Збігаються лише іноді
У цих слів є спільне значення з українським, але зазвичай вони означають інше — дивись приклад.
argument A2 іноді збігається
- Означає
- суперечка, сварка
- Не плутай із
- аргумент → argument, point
Argument найчастіше означає «суперечка, сварка». У значенні «довід» це слово теж уживають: a strong argument — вагомий аргумент.
They had an argument about money.
Вони посварилися через гроші.
adequate B1 іноді збігається
- Означає
- достатній
- Не плутай із
- адекватний → reasonable, sensible
Adequate означає «достатній, цілком прийнятний». Адекватну, розсудливу людину англійською називають reasonable або sensible.
The room was small but adequate.
Кімната була маленька, але цілком достатня.
cabinet B1 іноді збігається
- Означає
- шафа, шафка
- Не плутай із
- кабінет → office, study
Cabinet — це шафа чи шафка, а ще уряд, як наш Кабінет Міністрів. Кабінет, де працюють, англійською — office або study.
The cups are in the kitchen cabinet.
Чашки лежать у кухонній шафі.
invalid B1 іноді збігається
- Означає
- недійсний
- Не плутай із
- інвалід → disabled person
Invalid найчастіше означає «недійсний», наприклад про пароль чи квиток. Застаріле an invalid — тяжкохвора людина, а людину з інвалідністю англійською називають a disabled person.
Your password is invalid.
Твій пароль недійсний.
chef A2 іноді збігається
- Означає
- кухар у ресторані
- Не плутай із
- шеф → boss
Chef — це кухар, зазвичай у ресторані. У ресторанах «шефом» теж кличуть головного кухаря, але шеф-керівник англійською — boss.
The chef cooks very well.
Кухар готує дуже смачно.
artist A1 іноді збігається
- Означає
- художник
- Не плутай із
- артист → performer, actor
Artist — це переважно художник, той, хто малює чи творить. Артиста, який виступає на сцені, називають performer або actor.
My sister is an artist and paints portraits.
Моя сестра — художниця й малює портрети.
resume B2 іноді збігається
- Означає
- продовжувати, відновлювати
- Не плутай із
- резюме → CV, summary
Resume як дієслово — «продовжити після перерви». Резюме для роботи американці теж називають résumé, британці — CV, а короткий підсумок — summary.
The meeting will resume after lunch.
Зустріч продовжиться після обіду.
replica B2 іноді збігається
- Означає
- копія
- Не плутай із
- репліка → remark, line
Replica — це точна копія предмета. «Реплікою» українською теж кажуть про копію, але найчастіше це слова в розмові — англійською remark або line.
The museum sells a replica of the sword.
Музей продає копію меча.
technique B1 іноді збігається
- Означає
- техніка, прийом
- Не плутай із
- техніка → machinery, equipment
Technique — це спосіб чи майстерність виконання, як «техніка гри». Техніка — прилади й машини — англійською equipment або machinery.
She teaches a new painting technique.
Вона навчає нової техніки малювання.
faculty B2 іноді збігається
- Означає
- викладацький склад; здібність
- Не плутай із
- факультет → faculty, school
Faculty — це викладачі закладу або здібність до чогось. Факультет у британських університетах теж faculty, а в американських частіше school.
The faculty meets every Monday.
Викладачі збираються щопонеділка.
package B1 іноді збігається
- Означає
- посилка, пакунок
- Не плутай із
- пакет → plastic bag
Package — це посилка або пакунок. Пакет із магазину англійською — bag, хоча «пакет послуг» — це теж package.
A package arrived for you today.
Сьогодні тобі прийшла посилка.
relief B1 іноді збігається
- Означає
- полегшення
- Не плутай із
- рельєф → terrain
Relief — це полегшення, коли минула біда. Рельєф місцевості англійською — terrain, а relief у цьому значенні вживають переважно в сполуках на кшталт relief map.
It was a relief to hear your voice.
Було полегшенням почути твій голос.
Перевір себе: який переклад правильний?
10 слів із цієї сторінки. Серед варіантів є пастка — схоже українське слово.
Тренуй ці слова у WordStudy
Додай слова-пастки — застосунок повторюватиме їх у картках, тестах і вправах на правопис, доки не запам’ятаються.
Наведіть камеру — відкриється App StoreЧасті запитання
Що таке хибні друзі перекладача?
Це слова двох мов, які схожі за написанням чи звучанням, але означають різне. Класичний приклад — англійське magazine (журнал) і українське «магазин» (англійською shop або store).
Чому їх так багато в англійській та українській мовах?
Обидві мови запозичили чимало слів із латини, грецької та французької. Форма слів лишилася схожою, а значення в кожній мові розвивалися по-своєму.
Як перестати їх плутати?
Вчи слово разом із прикладом, а не парою «слово — слово», і перевіряй навіть те, що здається знайомим. Слова-пастки корисно повторити кілька разів з перервою в кілька днів — так правильне значення закріплюється.
Ще за темою
Рівні (A1–C2) та переклади — зі словника WordStudy. Є помилка? Напиши на words.study.project@gmail.com.
