Англіцизми в українській мові: 80 слів, які ти вже знаєш

Менеджер, вікенд, смартфон, онлайн — це англійські слова, лише записані українською. Тож частина англійського словника в тебе вже є: лишилося дізнатися, як ці слова пишуться й звучать в оригіналі.

80 слів · у 68 значення те саме · у 12 українське значення інше

Техніка

Англійською	Українською	Що означає	Значення
notebook A1	ноутбук	зошит, блокнот	≈ інше
Англійською notebook — це зошит або блокнот, а ноутбук зазвичай називають laptop.
file A2	файл	електронний документ	✓ те саме
printer A2	принтер	пристрій для друку	✓ те саме
flash A2	флешка	спалах	≈ інше
Flash — це спалах; флешку англійською називають flash drive або USB stick.
smartphone B1	смартфон	розумний телефон	✓ те саме
gadget B2	гаджет	електронний пристрій	✓ те саме
router B2	роутер	маршрутизатор	✓ те саме

Інтернет і соцмережі

Англійською	Українською	Що означає	Значення
chat A1	чат	розмова, листування	✓ те саме
like A1	лайк	подобатися	✓ те саме
internet A2	інтернет	всесвітня мережа	✓ те саме
online A2	онлайн	у мережі	✓ те саме
website A2	сайт	сторінки в мережі	✓ те саме
blog A2	блог	мережевий щоденник	✓ те саме
spam A2	спам	непрохані листи	✓ те саме
post A2	пост	допис	✓ те саме
browser B1	браузер	вебпереглядач	✓ те саме
fake B1	фейк	підробка	✓ те саме
blogger B1	блогер	автор мережевого щоденника	✓ те саме
account B1	акаунт	рахунок, обліковий запис	✓ те саме
cookie A1	кукі	печиво	≈ інше
Англійською cookie — передусім печиво; файл, який зберігає сайт, теж називають cookie.
login A2	логін	вхід у систему	✓ те саме
podcast B1	подкаст	аудіопередача	✓ те саме

Робота й бізнес

Англійською	Українською	Що означає	Значення
office A1	офіс	контора	✓ те саме
manager A2	менеджер	керівник	✓ те саме
brand A2	бренд	торгова марка	✓ те саме
designer A2	дизайнер	художник-оформлювач	✓ те саме
meeting A2	мітинг	зустріч, нарада	≈ інше
Англійською meeting — будь-яка зустріч чи нарада, а мітинг на площі називають rally.
interview A2	інтерв’ю	співбесіда	✓ те саме
business B1	бізнес	підприємництво	✓ те саме
deadline B1	дедлайн	кінцевий термін	✓ те саме
marketing B1	маркетинг	просування товарів	✓ те саме
rating B1	рейтинг	оцінка	✓ те саме
leader B1	лідер	очільник	✓ те саме
boss A1	бос	начальник	✓ те саме
coach A2	коуч	спортивний тренер	≈ інше
Англійською coach — передусім спортивний тренер, а в Британії ще й міжміський автобус; наставника теж називають coach.

Їжа й напої

Англійською	Українською	Що означає	Значення
burger A1	бургер	булка з котлетою	✓ те саме
sandwich A1	сендвіч	канапка	✓ те саме
bacon A1	бекон	свиняча грудинка	✓ те саме
chips A1	чипси	смажена картопля	≈ інше
У Британії chips — це картопля фрі, а чипси з пакета там називають crisps; у США chips — як наші чипси.
steak A2	стейк	смажений шматок м’яса	✓ те саме
ketchup A2	кетчуп	томатний соус	✓ те саме
cheesecake A2	чизкейк	сирний торт	✓ те саме
cocktail B1	коктейль	змішаний напій	✓ те саме
popcorn B1	попкорн	повітряна кукурудза	✓ те саме
smoothie A2	смузі	густий фруктовий напій	✓ те саме
muffin A2	мафін	здобна булочка	✓ те саме
brunch A2	бранч	пізній сніданок	✓ те саме
snack A2	снек	перекус	✓ те саме
barman A2	бармен	працівник бару	✓ те саме

Спорт

Англійською	Українською	Що означає	Значення
sport A1	спорт	змагання та вправи	✓ те саме
football A1	футбол	гра в м’яч ногами	✓ те саме
start A1	старт	початок	✓ те саме
basketball A1	баскетбол	м’яч у кошик	✓ те саме
tennis A1	теніс	гра з ракетками	✓ те саме
match A2	матч	поєдинок	✓ те саме
goal A2	гол	мета	≈ інше
Англійською goal — передусім мета; забитий м’яч теж goal.
trainer A2	тренер	інструктор	✓ те саме
fitness A2	фітнес	фізична форма	≈ інше
Англійською fitness — це гарна фізична форма; «ходжу на фітнес» — I go to the gym або to fitness classes.
penalty B1	пенальті	покарання, штраф	≈ інше
Англійською penalty — будь-яке покарання чи штраф; удар у футболі теж penalty або penalty kick.

Побут, мода, дозвілля

Англійською	Українською	Що означає	Значення
weekend A1	вікенд	вихідні	✓ те саме
show A1	шоу	вистава, програма	✓ те саме
jeans A1	джинси	щільні сині штани	✓ те саме
shopping A1	шопінг	покупки	✓ те саме
test A1	тест	перевірка знань	✓ те саме
rock A1	рок	камінь, скеля	≈ інше
Англійською rock — передусім камінь або скеля; музику теж називають rock.
parking A1	паркінг	паркування, стоянка	≈ інше
Англійською parking — це паркування або місця для авто; сам паркінг — car park, у США parking lot чи parking garage.
supermarket A1	супермаркет	універсам	✓ те саме
club A1	клуб	гурток, спільнота	✓ те саме
hobby A2	хобі	захоплення	✓ те саме
image A2	імідж	зображення	≈ інше
Англійською image — передусім зображення чи образ; репутацію теж називають image або public image.
hit A2	хіт	удар, успіх	✓ те саме
jazz A2	джаз	імпровізаційна музика	✓ те саме
lift A2	ліфт	підйомник	✓ те саме
sweater A2	светр	в’язана кофта	✓ те саме
shorts A2	шорти	короткі штани	✓ те саме
stress B1	стрес	напруження	✓ те саме
trend B1	тренд	тенденція	✓ те саме
hoodie A2	худі	кофта з капюшоном	✓ те саме
hostel A2	хостел	дешевий готель	✓ те саме
leggings B1	легінси	обтислі штани	✓ те саме

Як упізнавати англійські слова в українській мові

Англіцизми — це слова, що прийшли в українську з англійської. Найбільше їх там, де нове з’явилося разом з англійською назвою: комп’ютери й інтернет, бізнес, спорт, музика, їжа.

Упізнати таке слово допомагають закінчення. Українське «-інг» майже завжди відповідає англійському -ing (маркетинг, шопінг, рейтинг), «-ер» — англійському -er (менеджер, блогер, дизайнер), а «в» на початку слова часто означає w (вікенд).

Не кожне схоже слово — англіцизм. «Музика», «театр», «шофер» прийшли з латини, грецької та французької, хоча в англійській є схожі слова. Тому в цьому списку лише слова, які українська взяла саме з англійської.

Англійською ці слова часто пишуться не так, як підказує український варіант: у weekend на початку стоїть w, а в manager на місці першої «е» — a. Тому перевіряй написання за таблицею й натискай на слово, щоб відкрити його сторінку в словнику: переклад, визначення і рівень.

Обережно: схоже, але не те

А ці англійські слова лише здаються знайомими. Це хибні друзі перекладача: українською схоже слово означає зовсім інше.

magazine = журнал≠ магазин
accurate = точний≠ акуратний
actual = справжній, фактичний≠ актуальний
pretend = вдавати≠ претендувати
intelligent = розумний≠ інтелігентний
sympathetic = співчутливий≠ симпатичний
fabric = тканина≠ фабрика
novel = роман≠ новела

Усі хибні друзі перекладача (30) →

Міні-тест: упізнаєш слово?

10 англійських слів зі списку. Вибери, що означає кожне.

Скільки англійських слів ти знаєш?

Англіцизми — лише початок. Тест на словниковий запас за кілька хвилин покаже, скільки англійських слів ти знаєш загалом і який у тебе рівень.

Пройти тест

Часті запитання

Що таке англіцизми?

Англіцизми — це слова, що прийшли в українську мову з англійської: менеджер, вікенд, смартфон, онлайн. Зазвичай їх записують кирилицею й пристосовують до української вимови та граматики.

Як називаються англійські слова в українській мові?

Їх називають англіцизмами (інколи — англізмами) або запозиченнями з англійської мови. Ширше поняття — запозичені слова: так називають слова, що прийшли з будь-якої іншої мови.

Чому в українській мові так багато англійських слів?

Найчастіше слово приходить разом з новою річчю чи заняттям: смартфон, інтернет, маркетинг, фітнес. Назва, до якої всі звикли, так і лишається.

Англіцизми означають те саме, що й англійські слова?

Здебільшого так, але не завжди. Зараз у списку 12 слів, у яких в українській інше значення, — вони позначені, а поруч є пояснення.

Чи допомагають англіцизми вчити англійську?

Так: ці слова ти впізнаєш одразу. Головне — вивчити їхнє англійське написання та вимову й не сплутати з хибними друзями перекладача, які лише схожі на українські слова.

Що ще подивитися

Рівні (A1–C2) — зі словника WordStudy. Список перевірили дві моделі; якщо бачиш помилку — напиши на words.study.project@gmail.com.