Ingliz tilida hayotiy idiomalar va tarjimasi

Ona tili egalari haqiqatan ishlatadigan obrazli idiomalar — ma'nosi so'zlarning lug'aviy ma'nosiga aloqasi yo'q

81 so'zB1 · 12B2 · 61C1 · 8

Bu so'zlarni bilasizmi?

Bu to'plamdan 10 so'z. To'g'ri tarjimani tanlang.

Tana haqida idiomalar · 15

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
cost an arm and a leg	B2	juda qimmat	to be very expensive
twist someone's arm	B2	majburlab ko'ndirmoq	to persuade someone to do something they are reluctant to do
rack your brains	B2	bosh qotirmoq	to think very hard to remember or solve something
get cold feet	B2	oxirgi daqiqada qo'rqib qolmoq	to suddenly become too nervous to do something planned
off the top of my head	B2	xayolga kelganicha	from memory, without checking or thinking carefully
a pain in the neck	B1	boshog'riq	an annoying person or thing
play it by ear	B2	vaziyatga qarab ish tutmoq	to decide what to do as a situation develops, without a plan
get it off your chest	B2	dardini to'kib solmoq	to tell someone about something that has been worrying you
bite your tongue	B2	tilini tishlamoq	to stop yourself from saying something you want to say
pay through the nose	C1	haddan tashqari ko'p to'lamoq	to pay far too much for something
a slip of the tongue	B2	til sirpanishi	a small mistake in speaking, saying something you didn't mean
keep your fingers crossed	B1	omad tilamoq	to hope that something will happen the way you want
stick your neck out	C1	xavfni o'z zimmasiga olmoq	to take a risk by saying or doing something others avoid
head over heels	B2	boshi bilan oshiq	completely in love with someone
give someone the cold shoulder	B2	sovuq muomala qilmoq	to treat someone in an unfriendly way; to ignore them

Hayvonlar haqida idiomalar · 15

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
hold your horses	B1	shoshilma	wait and slow down; don't rush
the black sheep	B2	oilaning qora qo'yi	a person in a family who is seen as bad and different
a dark horse	B2	qora ot, kutilmagan kishi	a person whose abilities or plans are unknown and surprise people
the early bird catches the worm	B2	erta turgan ishidan unar	the person who acts first has the best chance of success
the lion's share	B2	eng katta ulush	the largest part of something
a fish out of water	B2	suvdan chiqqan baliqdek	a person who feels uncomfortable in a situation
take the bull by the horns	B2	buqani shoxidan ushlamoq	to deal with a difficult situation in a brave, direct way
a bull in a china shop	B2	beso'naqay odam	a clumsy person who breaks things or handles a delicate situation badly
a can of worms	B2	muammolar uyasi	a complicated situation that causes many new problems once you start dealing with it
smell a rat	B2	nimadir noto'g'riligini sezmoq	to sense that something is wrong or dishonest
a wild goose chase	C1	behuda urinish	a hopeless search or pointless effort
straight from the horse's mouth	B2	to'g'ridan-to'g'ri manbadan	directly from the person who really knows
like a deer in the headlights	C1	qotib qolgan	so shocked or scared that you cannot move or react
ants in your pants	B2	joyida tinch o'tirolmaslik	unable to keep still because you are excited or impatient
the world is your oyster	C1	dunyo sening qo'lingda	you are free to do or achieve anything you want

Pul va ish haqida idiomalar · 15

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
break the bank	B2	cho'ntakni bo'shatmoq	to cost more money than you can afford
cost a fortune	B1	katta pul turmoq	to be very expensive
foot the bill	B2	hisobni to'lamoq	to pay for something, often for other people
tighten your belt	B2	kamarni qisib bog'lamoq	to spend less money because you have less
bring home the bacon	B2	oilani boqmoq	to earn money to support your family
make ends meet	B2	tirikchilik o'tkazmoq	to earn just enough money to cover your needs
the daily grind	B2	kundalik bir xil ish	the boring, repetitive routine of daily work
call it a day	B1	bugungi ishni yakunlamoq	to stop working for the day
back to square one	B2	boshiga qaytmoq	back to the starting point after a failure
climb the ladder	B2	martaba pog'onasidan ko'tarilmoq	to move up to higher positions at work
a rip-off	B1	tovlamachilik	something that costs much more than it is worth
cut corners	B2	sifat hisobiga tejamoq	to do something cheaply or quickly, lowering the quality
in the red	B2	zararda, qarzda	owing money; having spent more than you have
a dead-end job	B1	kelajagi yo'q ish	a job with no chance of progress or promotion
burn the midnight oil	C1	tunda kech vaqtgacha ishlamoq	to work or study late into the night

Ovqat haqida idiomalar · 12

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
egg on your face	B2	sharmanda bo'lmoq	looking foolish or embarrassed because of something you did
a hard nut to crack	B2	qattiq yong'oq	a difficult problem or person to deal with
in a nutshell	B1	qisqasi	in a few words; briefly
not my cup of tea	B1	mening didimga to'g'ri kelmaydi	not something you enjoy or are interested in
food for thought	B2	o'ylab ko'rishga arzigulik	something that makes you think carefully
take it with a pinch of salt	B2	ehtiyotkorlik bilan qabul qilmoq	to not fully believe something
bite off more than you can chew	B2	kuchidan ortiq ish olmoq	to take on more than you can handle
butter someone up	B2	xushomad qilmoq	to be extra nice to someone so they help you
the icing on the cake	B2	tort ustidagi gilos	an extra good thing that makes a good situation even better
sell like hot cakes	B2	tez sotilib ketmoq	to sell very quickly and in large numbers
a couch potato	B1	divandan turmaydigan dangasa	a lazy person who watches a lot of TV
go bananas	B1	aqldan ozmoq	to become very excited, angry, or crazy

Vaqt, omad va tasodif · 12

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
every now and then	B1	vaqti-vaqti bilan	occasionally; from time to time
the calm before the storm	B2	bo'rondan oldingi sukunat	a quiet period just before a time of trouble or intense activity
the ship has sailed	B2	poyezd ketdi, fursat o'tdi	it is too late; the opportunity has passed
a close call	B2	zo'rg'a qutulib qolish	a situation where something bad nearly happened
under the radar	B2	ko'zga tashlanmasdan	without being noticed
third time's the charm	B2	uchinchi urinish omadli	said in the hope that a third attempt will succeed after two failures
out of the woods	B2	xavfdan chiqqan	no longer in danger or difficulty
better safe than sorry	B2	ehtiyot bo'lgan ma'qul	it is better to be careful than to risk something bad happening
hit the sack	B2	uxlagani yotmoq	to go to bed
out of the blue	B2	to'satdan	suddenly and unexpectedly
in the nick of time	B2	aynan o'z vaqtida	just before it is too late
against the clock	B2	vaqt bilan poyga	rushing to finish before a deadline

Kundalik hayot idiomalari · 12

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
get your act together	B2	o'zini qo'lga olmoq	to start organizing yourself and behaving effectively
ring a bell	B2	tanish tuyulmoq	to sound familiar; to remind you of something
cut to the chase	B2	asosiy gapga o'tmoq	to get to the main point without wasting time
a wake-up call	B2	ogohlantiruvchi signal	an event that warns you to change or take action
hit the roof	B2	qattiq jahli chiqmoq	to become extremely angry
blow off steam	B2	asabni bo'shatmoq	to release anger or energy in a harmless way
jump the gun	B2	shoshqaloqlik qilmoq	to act too soon, before the right time
the bigger picture	B2	umumiy manzara	the most important facts about a situation and its wider effects
pull strings	C1	tanish-bilishni ishga solmoq	to use your influence or connections to get something
a long shot	B2	ehtimoli past urinish	an attempt with little chance of success
call the shots	B2	qaror qabul qiluvchi bo'lmoq	to be the person in control who makes the decisions
a ballpark figure	C1	taxminiy raqam	a rough estimate of a number or amount

O'xshash to'plamlar

Kundalik jonli iboralar Yengil suhbat Ish, uchrashuvlar va ish topish Sifatlar: nima bilan birga keladi Barcha to'plamlar →

Barcha 81 so'zni WordStudy'ga qo'shish

O'sha to'plam, o'sha tarjimalar — kartochkalar, viktorina, juftlash, imlo va o'yinlar sifatida; allaqachon bilgan so'zlaringiz avtomatik o'tkazib yuboriladi.

App Store Google Play

Kamerani qarating — App Store ochiladi