Thành ngữ trong đời sống trong tiếng Anh, có dịch

Những thành ngữ ví von người bản ngữ thực sự dùng, nghĩa chẳng liên quan đến nghĩa đen

81 từB1 · 12B2 · 61C1 · 8

Bạn có biết những từ này?

10 từ trong bộ này. Chọn bản dịch đúng.

Thành ngữ về cơ thể · 15

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
cost an arm and a leg	B2	đắt cắt cổ	to be very expensive
twist someone's arm	B2	ép buộc thuyết phục	to persuade someone to do something they are reluctant to do
rack your brains	B2	vắt óc suy nghĩ	to think very hard to remember or solve something
get cold feet	B2	chùn bước phút chót	to suddenly become too nervous to do something planned
off the top of my head	B2	nhớ sao nói vậy	from memory, without checking or thinking carefully
a pain in the neck	B1	của nợ phiền phức	an annoying person or thing
play it by ear	B2	tùy cơ ứng biến	to decide what to do as a situation develops, without a plan
get it off your chest	B2	trút bầu tâm sự	to tell someone about something that has been worrying you
bite your tongue	B2	cắn răng nín lặng	to stop yourself from saying something you want to say
pay through the nose	C1	trả giá cắt cổ	to pay far too much for something
a slip of the tongue	B2	lỡ lời	a small mistake in speaking, saying something you didn't mean
keep your fingers crossed	B1	cầu may	to hope that something will happen the way you want
stick your neck out	C1	dám liều, đánh liều	to take a risk by saying or doing something others avoid
head over heels	B2	yêu say đắm	completely in love with someone
give someone the cold shoulder	B2	đối xử lạnh nhạt	to treat someone in an unfriendly way; to ignore them

Thành ngữ về động vật · 15

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
hold your horses	B1	khoan đã, từ từ	wait and slow down; don't rush
the black sheep	B2	con cừu đen của gia đình	a person in a family who is seen as bad and different
a dark horse	B2	ngựa ô bí ẩn	a person whose abilities or plans are unknown and surprise people
the early bird catches the worm	B2	trâu chậm uống nước đục	the person who acts first has the best chance of success
the lion's share	B2	phần lớn nhất	the largest part of something
a fish out of water	B2	như cá mắc cạn	a person who feels uncomfortable in a situation
take the bull by the horns	B2	đương đầu trực diện	to deal with a difficult situation in a brave, direct way
a bull in a china shop	B2	hậu đậu như bò trong tiệm sứ	a clumsy person who breaks things or handles a delicate situation badly
a can of worms	B2	ổ rắc rối	a complicated situation that causes many new problems once you start dealing with it
smell a rat	B2	đánh hơi thấy điều mờ ám	to sense that something is wrong or dishonest
a wild goose chase	C1	công cốc vô ích	a hopeless search or pointless effort
straight from the horse's mouth	B2	trực tiếp từ người trong cuộc	directly from the person who really knows
like a deer in the headlights	C1	đứng hình vì sợ	so shocked or scared that you cannot move or react
ants in your pants	B2	đứng ngồi không yên	unable to keep still because you are excited or impatient
the world is your oyster	C1	cả thế giới trong tay bạn	you are free to do or achieve anything you want

Thành ngữ về tiền bạc & công việc · 15

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
break the bank	B2	cháy túi	to cost more money than you can afford
cost a fortune	B1	tốn cả gia tài	to be very expensive
foot the bill	B2	đứng ra chi trả	to pay for something, often for other people
tighten your belt	B2	thắt lưng buộc bụng	to spend less money because you have less
bring home the bacon	B2	kiếm tiền nuôi gia đình	to earn money to support your family
make ends meet	B2	chật vật đủ sống	to earn just enough money to cover your needs
the daily grind	B2	công việc lặp đi lặp lại hằng ngày	the boring, repetitive routine of daily work
call it a day	B1	nghỉ tay hôm nay	to stop working for the day
back to square one	B2	trở lại vạch xuất phát	back to the starting point after a failure
climb the ladder	B2	thăng tiến sự nghiệp	to move up to higher positions at work
a rip-off	B1	chặt chém	something that costs much more than it is worth
cut corners	B2	làm ẩu cho rẻ	to do something cheaply or quickly, lowering the quality
in the red	B2	thâm hụt, nợ nần	owing money; having spent more than you have
a dead-end job	B1	công việc không có tương lai	a job with no chance of progress or promotion
burn the midnight oil	C1	thức khuya làm việc	to work or study late into the night

Thành ngữ về ăn uống · 12

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
egg on your face	B2	bẽ mặt	looking foolish or embarrassed because of something you did
a hard nut to crack	B2	ca khó nhằn	a difficult problem or person to deal with
in a nutshell	B1	nói tóm lại	in a few words; briefly
not my cup of tea	B1	không hợp gu tôi	not something you enjoy or are interested in
food for thought	B2	điều đáng suy ngẫm	something that makes you think carefully
take it with a pinch of salt	B2	nghe mà dè chừng	to not fully believe something
bite off more than you can chew	B2	ôm đồm quá sức	to take on more than you can handle
butter someone up	B2	nịnh nọt	to be extra nice to someone so they help you
the icing on the cake	B2	điểm nhấn hoàn hảo	an extra good thing that makes a good situation even better
sell like hot cakes	B2	bán đắt như tôm tươi	to sell very quickly and in large numbers
a couch potato	B1	kẻ lười nằm xem TV	a lazy person who watches a lot of TV
go bananas	B1	phát điên	to become very excited, angry, or crazy

Thời gian, may rủi & cơ hội · 12

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
every now and then	B1	thỉnh thoảng	occasionally; from time to time
the calm before the storm	B2	sự yên ắng trước cơn bão	a quiet period just before a time of trouble or intense activity
the ship has sailed	B2	lỡ mất cơ hội rồi	it is too late; the opportunity has passed
a close call	B2	thoát hiểm trong gang tấc	a situation where something bad nearly happened
under the radar	B2	âm thầm, không bị chú ý	without being noticed
third time's the charm	B2	lần thứ ba sẽ thành công	said in the hope that a third attempt will succeed after two failures
out of the woods	B2	thoát khỏi nguy hiểm	no longer in danger or difficulty
better safe than sorry	B2	cẩn tắc vô áy náy	it is better to be careful than to risk something bad happening
hit the sack	B2	đi ngủ	to go to bed
out of the blue	B2	bất thình lình	suddenly and unexpectedly
in the nick of time	B2	vừa kịp lúc	just before it is too late
against the clock	B2	chạy đua với thời gian	rushing to finish before a deadline

Thành ngữ đời thường · 12

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
get your act together	B2	chấn chỉnh lại bản thân	to start organizing yourself and behaving effectively
ring a bell	B2	nghe quen quen	to sound familiar; to remind you of something
cut to the chase	B2	vào thẳng vấn đề	to get to the main point without wasting time
a wake-up call	B2	hồi chuông cảnh tỉnh	an event that warns you to change or take action
hit the roof	B2	nổi trận lôi đình	to become extremely angry
blow off steam	B2	xả stress	to release anger or energy in a harmless way
jump the gun	B2	hành động hấp tấp	to act too soon, before the right time
the bigger picture	B2	bức tranh toàn cảnh	the most important facts about a situation and its wider effects
pull strings	C1	dùng quan hệ	to use your influence or connections to get something
a long shot	B2	cơ hội mong manh	an attempt with little chance of success
call the shots	B2	nắm quyền quyết định	to be the person in control who makes the decisions
a ballpark figure	C1	con số ước chừng	a rough estimate of a number or amount

Bộ sưu tập liên quan

Cụm từ bản ngữ hằng ngày Trò chuyện xã giao Công việc, họp hành & tìm việc Tính từ: kết hợp với gì Tất cả bộ sưu tập →

Thêm cả 81 từ vào WordStudy

Cùng bộ sưu tập, cùng bản dịch — dưới dạng thẻ, trắc nghiệm, ghép cặp, chính tả và trò chơi; từ bạn đã biết được tự động bỏ qua.

App Store Google Play

Hướng camera vào — mở App Store