تعابير من الحياة الواقعية بالإنجليزية مع الترجمة
تعابير مجازية يستخدمها الناطقون الأصليون فعلاً، ومعناها لا علاقة له بالكلمات الحرفية
81 كلمةB1 · 12B2 · 61C1 · 8
هل تعرف هذه الكلمات؟
10 كلمات من هذه المجموعة. اختر الترجمة الصحيحة.
تعابير عن الجسد · 15
| الكلمة | المستوى | الترجمة | التعريف |
|---|---|---|---|
| cost an arm and a leg | B2 | يكلّف مبلغاً طائلاً | to be very expensive |
| twist someone's arm | B2 | يضغط على أحد لإقناعه | to persuade someone to do something they are reluctant to do |
| rack your brains | B2 | يعصر ذهنه | to think very hard to remember or solve something |
| get cold feet | B2 | يتراجع في اللحظة الأخيرة | to suddenly become too nervous to do something planned |
| off the top of my head | B2 | على البديهة، من الذاكرة | from memory, without checking or thinking carefully |
| a pain in the neck | B1 | مصدر إزعاج | an annoying person or thing |
| play it by ear | B2 | يتصرّف حسب الظروف | to decide what to do as a situation develops, without a plan |
| get it off your chest | B2 | يفرّغ ما في صدره | to tell someone about something that has been worrying you |
| bite your tongue | B2 | يعضّ على لسانه | to stop yourself from saying something you want to say |
| pay through the nose | C1 | يدفع مبلغاً باهظاً | to pay far too much for something |
| a slip of the tongue | B2 | زلّة لسان | a small mistake in speaking, saying something you didn't mean |
| keep your fingers crossed | B1 | يدعو بالتوفيق | to hope that something will happen the way you want |
| stick your neck out | C1 | يخاطر بنفسه | to take a risk by saying or doing something others avoid |
| head over heels | B2 | واقع في الحب حتى أذنيه | completely in love with someone |
| give someone the cold shoulder | B2 | يعامل ببرود | to treat someone in an unfriendly way; to ignore them |
تعابير عن الحيوانات · 15
| الكلمة | المستوى | الترجمة | التعريف |
|---|---|---|---|
| hold your horses | B1 | تمهّل | wait and slow down; don't rush |
| the black sheep | B2 | الشاة السوداء | a person in a family who is seen as bad and different |
| a dark horse | B2 | حصان أسود مفاجئ | a person whose abilities or plans are unknown and surprise people |
| the early bird catches the worm | B2 | من بكّر ظفر | the person who acts first has the best chance of success |
| the lion's share | B2 | نصيب الأسد | the largest part of something |
| a fish out of water | B2 | كالسمكة خارج الماء | a person who feels uncomfortable in a situation |
| take the bull by the horns | B2 | يمسك الثور من قرنيه | to deal with a difficult situation in a brave, direct way |
| a bull in a china shop | B2 | كالثور في محل خزف | a clumsy person who breaks things or handles a delicate situation badly |
| a can of worms | B2 | عشّ الدبابير | a complicated situation that causes many new problems once you start dealing with it |
| smell a rat | B2 | يشمّ رائحة الخداع | to sense that something is wrong or dishonest |
| a wild goose chase | C1 | بحث عقيم | a hopeless search or pointless effort |
| straight from the horse's mouth | B2 | من المصدر مباشرة | directly from the person who really knows |
| like a deer in the headlights | C1 | متجمّد من الذهول | so shocked or scared that you cannot move or react |
| ants in your pants | B2 | لا يستقرّ في مكانه | unable to keep still because you are excited or impatient |
| the world is your oyster | C1 | العالم بين يديك | you are free to do or achieve anything you want |
تعابير عن المال والعمل · 15
| الكلمة | المستوى | الترجمة | التعريف |
|---|---|---|---|
| break the bank | B2 | يكلّف أكثر مما يُحتمل | to cost more money than you can afford |
| cost a fortune | B1 | يكلّف ثروة | to be very expensive |
| foot the bill | B2 | يتحمّل الفاتورة | to pay for something, often for other people |
| tighten your belt | B2 | يشدّ الحزام | to spend less money because you have less |
| bring home the bacon | B2 | يعيل أسرته | to earn money to support your family |
| make ends meet | B2 | يدبّر أموره بالكاد | to earn just enough money to cover your needs |
| the daily grind | B2 | رتابة العمل اليومي | the boring, repetitive routine of daily work |
| call it a day | B1 | ينهي العمل لهذا اليوم | to stop working for the day |
| back to square one | B2 | العودة إلى نقطة البداية | back to the starting point after a failure |
| climb the ladder | B2 | يصعد السلّم الوظيفي | to move up to higher positions at work |
| a rip-off | B1 | نصب وغلاء فاحش | something that costs much more than it is worth |
| cut corners | B2 | يتهاون في الجودة | to do something cheaply or quickly, lowering the quality |
| in the red | B2 | في عجز مالي | owing money; having spent more than you have |
| a dead-end job | B1 | وظيفة بلا مستقبل | a job with no chance of progress or promotion |
| burn the midnight oil | C1 | يسهر في العمل | to work or study late into the night |
تعابير عن الطعام · 12
| الكلمة | المستوى | الترجمة | التعريف |
|---|---|---|---|
| egg on your face | B2 | يقع في موقف محرج | looking foolish or embarrassed because of something you did |
| a hard nut to crack | B2 | لغز صعب الحلّ | a difficult problem or person to deal with |
| in a nutshell | B1 | باختصار | in a few words; briefly |
| not my cup of tea | B1 | ليس من ذوقي | not something you enjoy or are interested in |
| food for thought | B2 | مادة للتفكير | something that makes you think carefully |
| take it with a pinch of salt | B2 | يأخذه بتحفّظ | to not fully believe something |
| bite off more than you can chew | B2 | يحمّل نفسه فوق طاقته | to take on more than you can handle |
| butter someone up | B2 | يتملّق | to be extra nice to someone so they help you |
| the icing on the cake | B2 | الكرزة فوق الكعكة | an extra good thing that makes a good situation even better |
| sell like hot cakes | B2 | يُباع بسرعة كبيرة | to sell very quickly and in large numbers |
| a couch potato | B1 | كسول أمام التلفاز | a lazy person who watches a lot of TV |
| go bananas | B1 | يُجَنّ | to become very excited, angry, or crazy |
الوقت والحظ والصدفة · 12
| الكلمة | المستوى | الترجمة | التعريف |
|---|---|---|---|
| every now and then | B1 | بين الحين والآخر | occasionally; from time to time |
| the calm before the storm | B2 | الهدوء الذي يسبق العاصفة | a quiet period just before a time of trouble or intense activity |
| the ship has sailed | B2 | فات الأوان | it is too late; the opportunity has passed |
| a close call | B2 | نجاة بأعجوبة | a situation where something bad nearly happened |
| under the radar | B2 | بعيداً عن الأنظار | without being noticed |
| third time's the charm | B2 | الثالثة ثابتة | said in the hope that a third attempt will succeed after two failures |
| out of the woods | B2 | خارج دائرة الخطر | no longer in danger or difficulty |
| better safe than sorry | B2 | الوقاية خير من العلاج | it is better to be careful than to risk something bad happening |
| hit the sack | B2 | يأوي إلى الفراش | to go to bed |
| out of the blue | B2 | فجأة من دون سابق إنذار | suddenly and unexpectedly |
| in the nick of time | B2 | في اللحظة الأخيرة | just before it is too late |
| against the clock | B2 | في سباق مع الزمن | rushing to finish before a deadline |
تعابير الحياة اليومية · 12
| الكلمة | المستوى | الترجمة | التعريف |
|---|---|---|---|
| get your act together | B2 | ينظّم أموره | to start organizing yourself and behaving effectively |
| ring a bell | B2 | يبدو مألوفاً | to sound familiar; to remind you of something |
| cut to the chase | B2 | يدخل في صلب الموضوع | to get to the main point without wasting time |
| a wake-up call | B2 | جرس إنذار | an event that warns you to change or take action |
| hit the roof | B2 | يثور غضباً | to become extremely angry |
| blow off steam | B2 | يفرّغ توتّره | to release anger or energy in a harmless way |
| jump the gun | B2 | يتسرّع | to act too soon, before the right time |
| the bigger picture | B2 | الصورة الأكبر | the most important facts about a situation and its wider effects |
| pull strings | C1 | يحرّك خيوط النفوذ | to use your influence or connections to get something |
| a long shot | B2 | احتمال ضعيف | an attempt with little chance of success |
| call the shots | B2 | يمسك زمام القرار | to be the person in control who makes the decisions |
| a ballpark figure | C1 | رقم تقريبي | a rough estimate of a number or amount |
مجموعات ذات صلة
عبارات أصلية يوميةالأحاديث الاجتماعيةالعمل والاجتماعات والبحث عن وظيفةالصفات: ما يناسب ماذاكل المجموعات →
أضف الكلمات الـ81 كلها إلى WordStudy
المجموعة نفسها والترجمات نفسها — بطاقاتٍ واختبارًا ومطابقة وتهجئة وألعابًا؛ والكلمات التي تعرفها أصلًا تُتخطى تلقائيًا.
وجّه الكاميرا — يفتح App Store