Идиомы в реальной жизни: английские выражения с переводом

Образные идиомы, которые носители реально используют — их смысл не имеет ничего общего с буквальными словами

81 словоB1 · 12B2 · 61C1 · 8

Знаете ли вы эти слова?

10 слов из этой подборки. Выберите верный перевод.

Идиомы о теле · 15

Слово	Уровень	Перевод	Определение
cost an arm and a leg	B2	стоить бешеных денег	to be very expensive
twist someone's arm	B2	выкручивать руки, уговорить	to persuade someone to do something they are reluctant to do
rack your brains	B2	ломать голову	to think very hard to remember or solve something
get cold feet	B2	струсить в последний момент	to suddenly become too nervous to do something planned
off the top of my head	B2	навскидку, не задумываясь	from memory, without checking or thinking carefully
a pain in the neck	B1	надоеда, головная боль	an annoying person or thing
play it by ear	B2	действовать по обстоятельствам	to decide what to do as a situation develops, without a plan
get it off your chest	B2	выговориться	to tell someone about something that has been worrying you
bite your tongue	B2	прикусить язык, смолчать	to stop yourself from saying something you want to say
pay through the nose	C1	переплачивать втридорога	to pay far too much for something
a slip of the tongue	B2	оговорка	a small mistake in speaking, saying something you didn't mean
keep your fingers crossed	B1	держать кулачки	to hope that something will happen the way you want
stick your neck out	C1	рискнуть, подставиться	to take a risk by saying or doing something others avoid
head over heels	B2	по уши влюблён	completely in love with someone
give someone the cold shoulder	B2	холодно отнестись, игнорировать	to treat someone in an unfriendly way; to ignore them

Идиомы о животных · 15

Слово	Уровень	Перевод	Определение
hold your horses	B1	придержи коней, не торопись	wait and slow down; don't rush
the black sheep	B2	паршивая овца, белая ворона	a person in a family who is seen as bad and different
a dark horse	B2	тёмная лошадка	a person whose abilities or plans are unknown and surprise people
the early bird catches the worm	B2	кто рано встаёт, тому Бог подаёт	the person who acts first has the best chance of success
the lion's share	B2	львиная доля	the largest part of something
a fish out of water	B2	не в своей тарелке	a person who feels uncomfortable in a situation
take the bull by the horns	B2	взять быка за рога	to deal with a difficult situation in a brave, direct way
a bull in a china shop	B2	слон в посудной лавке	a clumsy person who breaks things or handles a delicate situation badly
a can of worms	B2	клубок проблем	a complicated situation that causes many new problems once you start dealing with it
smell a rat	B2	чуять неладное	to sense that something is wrong or dishonest
a wild goose chase	C1	погоня за призраком, пустая затея	a hopeless search or pointless effort
straight from the horse's mouth	B2	из первых уст	directly from the person who really knows
like a deer in the headlights	C1	застыть в растерянности	so shocked or scared that you cannot move or react
ants in your pants	B2	не сидится на месте	unable to keep still because you are excited or impatient
the world is your oyster	C1	все дороги открыты	you are free to do or achieve anything you want

Идиомы о деньгах и работе · 15

Слово	Уровень	Перевод	Определение
break the bank	B2	разориться, влететь в копеечку	to cost more money than you can afford
cost a fortune	B1	стоить целое состояние	to be very expensive
foot the bill	B2	оплатить счёт, взять расходы на себя	to pay for something, often for other people
tighten your belt	B2	затянуть пояса	to spend less money because you have less
bring home the bacon	B2	обеспечивать семью	to earn money to support your family
make ends meet	B2	сводить концы с концами	to earn just enough money to cover your needs
the daily grind	B2	рутина, ежедневная лямка	the boring, repetitive routine of daily work
call it a day	B1	закончить на сегодня	to stop working for the day
back to square one	B2	вернуться к началу	back to the starting point after a failure
climb the ladder	B2	продвигаться по карьере	to move up to higher positions at work
a rip-off	B1	грабёж, обдираловка	something that costs much more than it is worth
cut corners	B2	экономить в ущерб качеству	to do something cheaply or quickly, lowering the quality
in the red	B2	в убытке, в долгах	owing money; having spent more than you have
a dead-end job	B1	бесперспективная работа	a job with no chance of progress or promotion
burn the midnight oil	C1	работать допоздна	to work or study late into the night

Идиомы о еде · 12

Слово	Уровень	Перевод	Определение
egg on your face	B2	опозориться, сесть в лужу	looking foolish or embarrassed because of something you did
a hard nut to crack	B2	крепкий орешек	a difficult problem or person to deal with
in a nutshell	B1	в двух словах	in a few words; briefly
not my cup of tea	B1	не моё, не по вкусу	not something you enjoy or are interested in
food for thought	B2	пища для размышлений	something that makes you think carefully
take it with a pinch of salt	B2	не принимать на веру	to not fully believe something
bite off more than you can chew	B2	переоценить свои силы	to take on more than you can handle
butter someone up	B2	подлизываться	to be extra nice to someone so they help you
the icing on the cake	B2	вишенка на торте, приятный бонус	an extra good thing that makes a good situation even better
sell like hot cakes	B2	расходиться нарасхват	to sell very quickly and in large numbers
a couch potato	B1	лежебока, диванный овощ	a lazy person who watches a lot of TV
go bananas	B1	сходить с ума, беситься	to become very excited, angry, or crazy

Время, удача и случай · 12

Слово	Уровень	Перевод	Определение
every now and then	B1	время от времени	occasionally; from time to time
the calm before the storm	B2	затишье перед бурей	a quiet period just before a time of trouble or intense activity
the ship has sailed	B2	поезд ушёл, момент упущен	it is too late; the opportunity has passed
a close call	B2	на волосок от беды	a situation where something bad nearly happened
under the radar	B2	незаметно, не привлекая внимания	without being noticed
third time's the charm	B2	бог троицу любит	said in the hope that a third attempt will succeed after two failures
out of the woods	B2	вне опасности	no longer in danger or difficulty
better safe than sorry	B2	бережёного бог бережёт	it is better to be careful than to risk something bad happening
hit the sack	B2	завалиться спать	to go to bed
out of the blue	B2	как снег на голову, внезапно	suddenly and unexpectedly
in the nick of time	B2	в самый последний момент	just before it is too late
against the clock	B2	наперегонки со временем	rushing to finish before a deadline

Идиомы повседневной жизни · 12

Слово	Уровень	Перевод	Определение
get your act together	B2	взять себя в руки	to start organizing yourself and behaving effectively
ring a bell	B2	что-то напоминать	to sound familiar; to remind you of something
cut to the chase	B2	перейти к сути	to get to the main point without wasting time
a wake-up call	B2	тревожный звонок	an event that warns you to change or take action
hit the roof	B2	рвать и метать	to become extremely angry
blow off steam	B2	выпустить пар	to release anger or energy in a harmless way
jump the gun	B2	поторопиться, забежать вперёд	to act too soon, before the right time
the bigger picture	B2	общая картина	the most important facts about a situation and its wider effects
pull strings	C1	задействовать связи	to use your influence or connections to get something
a long shot	B2	слабая надежда, рискованная попытка	an attempt with little chance of success
call the shots	B2	всем заправлять, принимать решения	to be the person in control who makes the decisions
a ballpark figure	C1	приблизительная цифра	a rough estimate of a number or amount

Добавить все 81 слово в WordStudy

Та же подборка, те же переводы — карточками, квизом, парами, написанием и играми; уже знакомые слова пропускаются автоматически.

App Store Google Play

Наведите камеру — откроется App Store