Ідіоми в реальному житті: англійські вирази з перекладом

Образні ідіоми, які носії справді вживають — їхній зміст не пов'язаний із буквальними словами

81 словоB1 · 12B2 · 61C1 · 8

Чи знаєте ви ці слова?

10 слів із цієї добірки. Оберіть правильний переклад.

Ідіоми про тіло · 15

Слово	Рівень	Переклад	Визначення
cost an arm and a leg	B2	коштувати шалених грошей	to be very expensive
twist someone's arm	B2	викручувати руки, умовляти	to persuade someone to do something they are reluctant to do
rack your brains	B2	сушити голову	to think very hard to remember or solve something
get cold feet	B2	злякатися в останній момент	to suddenly become too nervous to do something planned
off the top of my head	B2	навскидку	from memory, without checking or thinking carefully
a pain in the neck	B1	сама морока	an annoying person or thing
play it by ear	B2	діяти за обставинами	to decide what to do as a situation develops, without a plan
get it off your chest	B2	вилити душу	to tell someone about something that has been worrying you
bite your tongue	B2	прикусити язика	to stop yourself from saying something you want to say
pay through the nose	C1	переплатити втридорога	to pay far too much for something
a slip of the tongue	B2	обмовка	a small mistake in speaking, saying something you didn't mean
keep your fingers crossed	B1	тримати кулачки	to hope that something will happen the way you want
stick your neck out	C1	ризикнути, підставитися	to take a risk by saying or doing something others avoid
head over heels	B2	закоханий по вуха	completely in love with someone
give someone the cold shoulder	B2	холодно поставитися	to treat someone in an unfriendly way; to ignore them

Ідіоми про тварин · 15

Слово	Рівень	Переклад	Визначення
hold your horses	B1	не поспішай	wait and slow down; don't rush
the black sheep	B2	паршива вівця в сім'ї	a person in a family who is seen as bad and different
a dark horse	B2	темна конячка	a person whose abilities or plans are unknown and surprise people
the early bird catches the worm	B2	хто рано встає, тому Бог дає	the person who acts first has the best chance of success
the lion's share	B2	левова частка	the largest part of something
a fish out of water	B2	як риба без води	a person who feels uncomfortable in a situation
take the bull by the horns	B2	взяти бика за роги	to deal with a difficult situation in a brave, direct way
a bull in a china shop	B2	як слон у посудній лавці	a clumsy person who breaks things or handles a delicate situation badly
a can of worms	B2	осине гніздо, клубок проблем	a complicated situation that causes many new problems once you start dealing with it
smell a rat	B2	відчути недобре	to sense that something is wrong or dishonest
a wild goose chase	C1	марна гонитва	a hopeless search or pointless effort
straight from the horse's mouth	B2	з перших вуст	directly from the person who really knows
like a deer in the headlights	C1	завмер з переляку	so shocked or scared that you cannot move or react
ants in your pants	B2	як на голках	unable to keep still because you are excited or impatient
the world is your oyster	C1	перед тобою всі дороги	you are free to do or achieve anything you want

Ідіоми про гроші та роботу · 15

Слово	Рівень	Переклад	Визначення
break the bank	B2	влетіти в копієчку	to cost more money than you can afford
cost a fortune	B1	коштувати цілий статок	to be very expensive
foot the bill	B2	оплатити рахунок	to pay for something, often for other people
tighten your belt	B2	затягнути паски	to spend less money because you have less
bring home the bacon	B2	годувати сім'ю	to earn money to support your family
make ends meet	B2	зводити кінці з кінцями	to earn just enough money to cover your needs
the daily grind	B2	щоденна рутина	the boring, repetitive routine of daily work
call it a day	B1	закінчити на сьогодні	to stop working for the day
back to square one	B2	повернутися до початку	back to the starting point after a failure
climb the ladder	B2	підніматися кар'єрними сходами	to move up to higher positions at work
a rip-off	B1	здирництво, грабіж	something that costs much more than it is worth
cut corners	B2	робити абияк заради економії	to do something cheaply or quickly, lowering the quality
in the red	B2	у мінусі, у боргах	owing money; having spent more than you have
a dead-end job	B1	безперспективна робота	a job with no chance of progress or promotion
burn the midnight oil	C1	працювати допізна	to work or study late into the night

Ідіоми про їжу · 12

Слово	Рівень	Переклад	Визначення
egg on your face	B2	осоромитися	looking foolish or embarrassed because of something you did
a hard nut to crack	B2	міцний горішок	a difficult problem or person to deal with
in a nutshell	B1	коротко кажучи	in a few words; briefly
not my cup of tea	B1	не моє	not something you enjoy or are interested in
food for thought	B2	пожива для роздумів	something that makes you think carefully
take it with a pinch of salt	B2	сприймати з осторогою	to not fully believe something
bite off more than you can chew	B2	взяти на себе забагато	to take on more than you can handle
butter someone up	B2	підлещуватися	to be extra nice to someone so they help you
the icing on the cake	B2	вишенька на торті	an extra good thing that makes a good situation even better
sell like hot cakes	B2	розкуповувати нарозхват	to sell very quickly and in large numbers
a couch potato	B1	лежень біля телевізора	a lazy person who watches a lot of TV
go bananas	B1	збожеволіти	to become very excited, angry, or crazy

Час, удача й випадок · 12

Слово	Рівень	Переклад	Визначення
every now and then	B1	час від часу	occasionally; from time to time
the calm before the storm	B2	затишшя перед бурею	a quiet period just before a time of trouble or intense activity
the ship has sailed	B2	поїзд пішов	it is too late; the opportunity has passed
a close call	B2	на волосок від біди	a situation where something bad nearly happened
under the radar	B2	непомітно	without being noticed
third time's the charm	B2	бог трійцю любить	said in the hope that a third attempt will succeed after two failures
out of the woods	B2	поза небезпекою	no longer in danger or difficulty
better safe than sorry	B2	береженого Бог береже	it is better to be careful than to risk something bad happening
hit the sack	B2	завалитися спати	to go to bed
out of the blue	B2	як грім серед ясного неба	suddenly and unexpectedly
in the nick of time	B2	в останню мить	just before it is too late
against the clock	B2	наввипередки з часом	rushing to finish before a deadline

Ідіоми повсякдення · 12

Слово	Рівень	Переклад	Визначення
get your act together	B2	взяти себе в руки	to start organizing yourself and behaving effectively
ring a bell	B2	щось нагадувати	to sound familiar; to remind you of something
cut to the chase	B2	перейти до суті	to get to the main point without wasting time
a wake-up call	B2	тривожний дзвінок	an event that warns you to change or take action
hit the roof	B2	розлютитися	to become extremely angry
blow off steam	B2	випустити пар	to release anger or energy in a harmless way
jump the gun	B2	поквапитися	to act too soon, before the right time
the bigger picture	B2	загальна картина	the most important facts about a situation and its wider effects
pull strings	C1	задіяти зв'язки	to use your influence or connections to get something
a long shot	B2	слабка надія	an attempt with little chance of success
call the shots	B2	командувати, ухвалювати рішення	to be the person in control who makes the decisions
a ballpark figure	C1	приблизна цифра	a rough estimate of a number or amount

Схожі добірки

Розмовні фрази носіїв Світська бесіда Робота, зустрічі та працевлаштування Прикметники: з чим поєднуються Усі добірки →

Додати всі 81 слово у WordStudy

Та сама добірка, ті самі переклади — картками, квізом, парами, написанням та іграми; уже знайомі слова пропускаються автоматично.

App Store Google Play

Наведіть камеру — відкриється App Store