A Day Without a Plan

Daniel had always been the kind of traveller who planned everything. His notebook contained the times of every train, the opening hours of every museum and a list of restaurants for each evening. On this trip, he had three countries to see in ten days, and there was no room for mistakes.

अनुवादडैनियल हमेशा से उस तरह का यात्री था जो हर चीज़ की योजना बनाता है। उसकी नोटबुक में हर ट्रेन का समय, हर संग्रहालय के खुलने का समय और हर शाम के लिए रेस्तराँ की सूची थी। इस यात्रा में उसे दस दिन में तीन देश देखने थे, और गलती की कोई गुंजाइश नहीं थी।

The mistake came anyway. Just before landing, the pilot apologised for the late arrival, and Daniel realised he would miss his connection. At the airport, a screen showed the cancellation of the next flight as well. He stood in a long queue for two hours, only to be told that he would receive compensation, but that the earliest flight was in two days. His one-hour layover had become a two-day one.

अनुवादगलती फिर भी हो गई। लैंडिंग से ठीक पहले पायलट ने देर से पहुँचने के लिए माफ़ी माँगी, और डैनियल समझ गया कि उसकी आगे की उड़ान छूट जाएगी। हवाई अड्डे पर एक स्क्रीन पर उसके बाद वाली उड़ान के रद्द होने की सूचना भी थी। वह दो घंटे तक एक लंबी कतार में खड़ा रहा, और अंत में उसे बस इतना बताया गया कि उसे मुआवज़ा मिलेगा, लेकिन सबसे जल्दी की उड़ान दो दिन बाद है। उसका एक घंटे का ठहराव दो दिन का हो गया था।

At first, he was furious. Then, looking at a map, he noticed a small mountain village not far from the airport. A shuttle bus went there twice a day. For once, Daniel did something he had never done before: he left his notebook in his bag and got on the bus.

अनुवादपहले तो वह बहुत गुस्से में था। फिर नक्शे को देखते हुए उसकी नज़र हवाई अड्डे से ज़्यादा दूर नहीं बसे एक छोटे पहाड़ी गाँव पर पड़ी। वहाँ दिन में दो बार एक शटल बस जाती थी। इस बार डैनियल ने वह किया जो उसने पहले कभी नहीं किया था: उसने नोटबुक को बैग में ही रहने दिया और बस में चढ़ गया।

The village had no famous landmark and no museum. He had to navigate its narrow streets without a phone signal, change money at a terrible exchange rate in the only shop that would do it, because nobody accepted cards, and order food by pointing at other people's plates. He wandered for hours without any route in mind. An old man invited him to watch a local football match, and he ended up having dinner with half the village.

अनुवादगाँव में न कोई मशहूर दर्शनीय स्थल था, न कोई संग्रहालय। उसे फ़ोन के सिग्नल के बिना उसकी तंग गलियों में रास्ता खोजना पड़ा, उस इकलौती दुकान पर बहुत बुरी विनिमय दर पर पैसे बदलवाने पड़े जो यह काम करती थी, क्योंकि कार्ड कोई नहीं लेता था, और दूसरे लोगों की थालियों की ओर इशारा करके खाना मँगवाना पड़ा। वह मन में कोई मार्ग तय किए बिना घंटों घूमता रहा। एक बूढ़े आदमी ने उसे स्थानीय फ़ुटबॉल मैच देखने बुलाया, और अंत में उसने आधे गाँव के साथ रात का खाना खाया।

On the plane home, Daniel thought about all the trips he had planned so carefully. He remembered the schedules, but very few real moments. Two unplanned days in a village had given him more stories than an entire organised tour.

अनुवादघर लौटते हवाई जहाज़ में डैनियल ने उन सारी यात्राओं के बारे में सोचा जिनकी उसने इतनी सावधानी से योजना बनाई थी। उसे समय-सारणियाँ याद थीं, लेकिन असली पल बहुत कम। गाँव में बिना योजना के बिताए दो दिनों ने उसे पहले से तय किसी पूरे दौरे से ज़्यादा कहानियाँ दे दी थीं।

He still makes plans, but now he always leaves one empty day. A long layover, he likes to say, is not a waste of time if you let it surprise you.

अनुवादवह अब भी योजनाएँ बनाता है, पर अब हमेशा एक दिन खाली छोड़ देता है। वह कहना पसंद करता है कि लंबा ठहराव समय की बर्बादी नहीं है, अगर आप उसे खुद को चौंकाने दें।