A Day Without a Plan

Daniel had always been the kind of traveller who planned everything. His notebook contained the times of every train, the opening hours of every museum and a list of restaurants for each evening. On this trip, he had three countries to see in ten days, and there was no room for mistakes.

和訳ダニエルは昔から、何でも計画するタイプの旅行者だった。彼のノートには、すべての電車の時刻、すべての美術館の開館時間、毎晩のレストランのリストが書かれていた。今回の旅では、10日間で3か国を回ることになっていて、失敗する余地はなかった。

The mistake came anyway. Just before landing, the pilot apologised for the late arrival, and Daniel realised he would miss his connection. At the airport, a screen showed the cancellation of the next flight as well. He stood in a long queue for two hours, only to be told that he would receive compensation, but that the earliest flight was in two days. His one-hour layover had become a two-day one.

和訳それでも失敗は起きた。着陸の直前、パイロットが到着の遅れをわびて、ダニエルは乗り継ぎに間に合わないと気づいた。空港では、画面に次の便の欠航も表示されていた。彼は2時間、長い列に並んだが、補償は受けられるものの、最も早い便は2日後だと告げられただけだった。1時間のはずだった乗り継ぎは、2日間に変わってしまった。

At first, he was furious. Then, looking at a map, he noticed a small mountain village not far from the airport. A shuttle bus went there twice a day. For once, Daniel did something he had never done before: he left his notebook in his bag and got on the bus.

和訳最初、彼は激怒した。それから地図を見ていて、空港からそう遠くない場所に小さな山の村があることに気づいた。そこへはシャトルバスが1日2回出ていた。ダニエルは、生まれてはじめてのことをした。ノートをかばんに入れたまま、バスに乗ったのだ。

The village had no famous landmark and no museum. He had to navigate its narrow streets without a phone signal, change money at a terrible exchange rate in the only shop that would do it, because nobody accepted cards, and order food by pointing at other people's plates. He wandered for hours without any route in mind. An old man invited him to watch a local football match, and he ended up having dinner with half the village.

和訳村には有名なランドマークも、美術館もなかった。彼は携帯の電波がないまま、狭い通りを迷いながら進み、カードを受け付ける店がないので、両替してくれる唯一の店でひどい為替レートで両替し、ほかの人の皿を指さして料理を注文しなければならなかった。行き先も決めずに何時間もさまよった。ある老人が地元のサッカーの試合に誘ってくれ、気づけば村の半分の人たちと夕食を食べていた。

On the plane home, Daniel thought about all the trips he had planned so carefully. He remembered the schedules, but very few real moments. Two unplanned days in a village had given him more stories than an entire organised tour.

和訳帰りの飛行機で、ダニエルはこれまで念入りに計画してきたすべての旅のことを考えた。スケジュールは覚えていたが、本当に心に残った瞬間はほとんど覚えていなかった。村での計画のない2日間は、手配されたツアー全体よりも多くの話を彼にもたらした。

He still makes plans, but now he always leaves one empty day. A long layover, he likes to say, is not a waste of time if you let it surprise you.

和訳彼は今でも計画を立てるが、今ではいつも1日だけ予定のない日を残している。長い乗り継ぎは、驚きに身をまかせるなら時間の無駄ではない、と彼はよく言う。