A Day Without a Plan

Daniel had always been the kind of traveller who planned everything. His notebook contained the times of every train, the opening hours of every museum and a list of restaurants for each evening. On this trip, he had three countries to see in ten days, and there was no room for mistakes.

ÜbersetzungDaniel war schon immer ein Reisender gewesen, der alles plante. In seinem Notizbuch standen die Abfahrtszeiten jedes Zuges, die Öffnungszeiten jedes Museums und eine Liste mit Restaurants für jeden Abend. Auf dieser Reise wollte er in zehn Tagen drei Länder sehen, und für Fehler war kein Platz.

The mistake came anyway. Just before landing, the pilot apologised for the late arrival, and Daniel realised he would miss his connection. At the airport, a screen showed the cancellation of the next flight as well. He stood in a long queue for two hours, only to be told that he would receive compensation, but that the earliest flight was in two days. His one-hour layover had become a two-day one.

ÜbersetzungDer Fehler passierte trotzdem. Kurz vor der Landung entschuldigte sich der Pilot für die späte Ankunft, und Daniel begriff, dass er seinen Anschlussflug verpassen würde. Am Flughafen zeigte eine Anzeigetafel, dass auch der nächste Flug annulliert war. Er stand zwei Stunden in einer langen Schlange, nur um zu hören, dass er eine Entschädigung bekommen würde, der früheste Flug aber erst in zwei Tagen gehe. Aus seinem einstündigen Zwischenstopp war ein zweitägiger geworden.

At first, he was furious. Then, looking at a map, he noticed a small mountain village not far from the airport. A shuttle bus went there twice a day. For once, Daniel did something he had never done before: he left his notebook in his bag and got on the bus.

ÜbersetzungZuerst war er wütend. Dann entdeckte er beim Blick auf eine Karte ein kleines Bergdorf nicht weit vom Flughafen. Ein Shuttlebus fuhr zweimal am Tag dorthin. Ausnahmsweise tat Daniel etwas, das er noch nie getan hatte: Er ließ sein Notizbuch in der Tasche und stieg in den Bus.

The village had no famous landmark and no museum. He had to navigate its narrow streets without a phone signal, change money at a terrible exchange rate in the only shop that would do it, because nobody accepted cards, and order food by pointing at other people's plates. He wandered for hours without any route in mind. An old man invited him to watch a local football match, and he ended up having dinner with half the village.

ÜbersetzungDas Dorf hatte kein berühmtes Wahrzeichen und kein Museum. Er musste ohne Handyempfang durch die engen Gassen navigieren, in dem einzigen Laden, der es überhaupt tat, Geld zu einem schrecklichen Wechselkurs tauschen, weil niemand Karten akzeptierte, und Essen bestellen, indem er auf die Teller anderer Leute zeigte. Er streifte stundenlang umher, ohne eine bestimmte Route im Kopf. Ein alter Mann lud ihn ein, ein Fußballspiel der Dorfmannschaft anzusehen, und am Ende aß er mit dem halben Dorf zu Abend.

On the plane home, Daniel thought about all the trips he had planned so carefully. He remembered the schedules, but very few real moments. Two unplanned days in a village had given him more stories than an entire organised tour.

ÜbersetzungIm Flugzeug nach Hause dachte Daniel an all die Reisen, die er so sorgfältig geplant hatte. Er erinnerte sich an die Zeitpläne, aber nur an sehr wenige echte Momente. Zwei ungeplante Tage in einem Dorf hatten ihm mehr Geschichten gebracht als eine ganze organisierte Tour.

He still makes plans, but now he always leaves one empty day. A long layover, he likes to say, is not a waste of time if you let it surprise you.

ÜbersetzungEr macht immer noch Pläne, aber jetzt lässt er immer einen Tag frei. Ein langer Zwischenstopp, sagt er gern, ist keine Zeitverschwendung, wenn man sich von ihm überraschen lässt.