The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

ÜbersetzungNora und ihre Freundin Ella planten ihren Urlaub monatelang. Sie wollten eine Woche auf einer berühmten Insel mit schönen Stränden, belebten Märkten und guten Restaurants verbringen. Sie machten eine Buchung in einem kleinen Hotel und kauften zwei Tickets für die Morgenfähre.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

ÜbersetzungDie Fähre war voller Touristen. Nach zwei Stunden hielt sie an einer winzigen Insel, und ein Mann rief den Namen der Insel. Er klang richtig, also stiegen sie mit ihrem Gepäck aus. Die Fähre fuhr ab, und die Mädchen sahen sich um. Es gab ein Café, ein paar Häuser und jede Menge Ziegen.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Übersetzung„Das ist nicht unsere Insel“, sagte Ella. „Die Namen sind fast gleich!“

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

ÜbersetzungDie nächste Fähre fuhr erst in drei Tagen. Sie riefen im Hotel an, um eine Erstattung zu verlangen, aber die Leitung war besetzt. Dann kam eine Frau aus dem Café heraus. „Ihr könnt bei meiner Familie wohnen“, sagte sie.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

ÜbersetzungDrei Tage lang taten sie Dinge, die in keinem Reiseführer standen. Sie machten keine Führung und keinen Bootsausflug mit, und sie besuchten keine einzige Attraktion. Stattdessen folgten sie einer ruhigen Route an der Küste entlang, gingen lange durch die alten Olivenhaine spazieren und halfen der Familie, das Abendessen zu kochen. Abends streiften sie am Strand umher und sahen sich die Sterne an.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

ÜbersetzungAls die Fähre zurückkam, beschlossen sie, nicht einzusteigen. Sie blieben die ganze Woche. Später bekamen sie vom Hotel eine Erstattung. Das einzige Souvenir, das sie kauften, war ein kleines Glas Honig, aber es war der beste Urlaub ihres Lebens.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

ÜbersetzungManchmal ist der falsche Ort genau der richtige.