The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

الترجمةخططت نورا وصديقتها إيلا لعطلتهما شهورًا. أرادتا أن تقضيا أسبوعًا في جزيرة مشهورة فيها شواطئ جميلة وأسواق مزدحمة ومطاعم جيدة. أجرتا حجزًا في فندق صغير واشترتا تذكرتين لعبّارة الصباح.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

الترجمةكانت العبّارة مليئة بالسياح. بعد ساعتين توقفت عند جزيرة صغيرة جدًا، وصاح رجل باسم الجزيرة. بدا الاسم صحيحًا، فنزلتا بحقيبتيهما. غادرت العبّارة، ونظرت الفتاتان حولهما. كان هناك مقهى واحد وبضعة بيوت وكثير من الماعز.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

الترجمة«هذه ليست جزيرتنا»، قالت إيلا. «الاسمان متشابهان تقريبًا!»

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

الترجمةكانت العبّارة التالية بعد ثلاثة أيام. اتصلتا بالفندق لتطلبا استرداد المبلغ، لكن الخط كان مشغولًا. ثم خرجت امرأة من المقهى. «يمكنكما أن تبقيا مع عائلتي»، قالت.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

الترجمةطوال ثلاثة أيام فعلتا أشياء لا يذكرها أي دليل سياحي. لم تشاركا في جولة بمرشد ولا في رحلة بالقارب، ولم تزورا معلمًا سياحيًا واحدًا. بدلًا من ذلك، سلكتا طريقًا هادئًا على طول الساحل، وتمشّتا طويلًا في حقول الزيتون القديمة، وساعدتا العائلة في طهي العشاء. وفي المساء كانتا تتجولان على الشاطئ وتشاهدان النجوم.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

الترجمةعندما عادت العبّارة، قررتا ألّا تركباها. بقيتا الأسبوع كله. وفي وقت لاحق حصلتا من الفندق على استرداد المبلغ. التذكار الوحيد الذي اشترتاه كان مرطبانًا صغيرًا من العسل، لكنها كانت أجمل عطلة في حياتهما.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

الترجمةأحيانًا يكون المكان الخطأ هو المكان الصحيح تمامًا.