The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

TraducciónNora y su amiga Ella planearon sus vacaciones durante meses. Querían pasar una semana en una isla famosa con playas hermosas, mercados concurridos y buenos restaurantes. Hicieron una reserva en un hotel pequeño y compraron dos boletos para el transbordador de la mañana.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

TraducciónEl transbordador estaba lleno de turistas. Después de dos horas, se detuvo en una isla diminuta, y un hombre gritó el nombre de la isla. Parecía el nombre correcto, así que bajaron con sus maletas. El transbordador se fue y las chicas miraron a su alrededor. Había un café, unas cuantas casas y muchas cabras.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Traducción«Esta no es nuestra isla», dijo Ella. «¡Los nombres son casi iguales!».

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

TraducciónEl siguiente transbordador salía en tres días. Llamaron al hotel para pedir un reembolso, pero la línea estaba ocupada. Entonces salió una mujer del café. «Pueden quedarse con mi familia», dijo.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

TraducciónDurante tres días, hicieron cosas que no salían en ninguna guía de viaje. No hicieron ninguna visita guiada ni excursión en barco, y no visitaron ni una sola atracción. En cambio, siguieron una ruta tranquila por la costa, pasearon largo rato por los viejos olivares y ayudaron a la familia a preparar la cena. Por las noches, solían deambular por la playa y mirar las estrellas.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

TraducciónCuando el transbordador volvió, decidieron no subirse. Se quedaron toda la semana. Más tarde, el hotel les hizo un reembolso. El único recuerdo que compraron fue un frasquito de miel, pero fueron las mejores vacaciones de su vida.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

TraducciónA veces el lugar equivocado es justo el correcto.