The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

TraducciónEl examen final del trimestre era de mi asignatura favorita, historia, y había dedicado dos semanas al repaso. Mi tutor me había ayudado a repasar cada capítulo y sentía que lo tenía todo bajo control. Esta evaluación era importante: si no aprobaba, no podría asistir a la clase avanzada del año siguiente.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

TraducciónLa mañana del examen, mi alarma no sonó. Me desperté a las ocho y media, y el examen empezaba a las nueve. Salté de la cama, me puse la ropa de ayer y corrí a la parada del autobús.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

TraducciónEl autobús llegó rápido, pero a los cinco minutos se detuvo en medio de la calle. «Problema en el motor», dijo el conductor. «Bajen todos, por favor».

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

TraducciónCorrí. Pasé corriendo frente a unas tiendas, atravesé un parque y subí la colina hasta la escuela. Mi corazón latía tan fuerte que podía oírlo. Cuando llegué, eran las nueve y veinte, y la puerta del salón del examen estaba cerrada.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

TraducciónToqué la puerta. La profesora abrió la puerta y me miró. «Llegas tarde», dijo. Entonces vio mi cara. «Siéntate. Todavía puedes terminar si empiezas ahora».

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

TraducciónMe temblaban las manos y durante los primeros diez minutos no pude recordar nada. Luego respiré hondo y, poco a poco, todos mis conocimientos volvieron. Terminé la última pregunta un minuto antes del final.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

TraducciónAprobé, pero ese día aprendí algo más importante que historia. El pánico había gastado más de mi energía que el examen mismo. Ahora siempre preparo mis cosas la noche anterior y pongo dos alarmas. Mantener la calma, descubrí, también es una habilidad.