The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

TraducereExamenul final al trimestrului era la materia mea preferată, istoria, și petrecusem două săptămâni cu recapitularea. Meditatorul meu mă ajutase să recapitulez fiecare capitol și simțeam că sunt gata. Această evaluare era importantă: dacă nu promovam, nu aș fi putut participa la clasa avansată din anul următor.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

TraducereÎn dimineața examenului, ceasul meu deșteptător nu a sunat. M-am trezit la opt și jumătate, iar examenul începea la nouă. Am sărit din pat, am pus pe mine hainele de ieri și am fugit spre stația de autobuz.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

TraducereAutobuzul a venit repede, dar după cinci minute s-a oprit în mijlocul drumului. „Problemă la motor”, a spus șoferul. „Vă rog, coborâți cu toții.”

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

TraducereAm alergat. Am alergat pe lângă magazine, printr-un parc și în sus pe deal, până la școală. Inima îmi bătea atât de tare, încât o auzeam. Când am ajuns, era nouă și douăzeci, iar ușa sălii de examen era închisă.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

TraducereAm bătut la ușă. Profesoara a deschis ușa și s-a uitat la mine. „Ai întârziat”, a spus ea. Apoi mi-a văzut fața. „Așază-te. Încă poți termina, dacă începi acum.”

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

TraducereMâinile îmi tremurau și, în primele zece minute, nu mi-am putut aminti nimic. Apoi am respirat adânc și, încet, toate cunoștințele mele au revenit. Am terminat ultima întrebare cu un minut înainte de final.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

TraducereAm promovat, dar în ziua aceea am învățat ceva mai important decât istoria. Panica îmi consumase mai multă energie decât examenul însuși. Acum îmi pregătesc mereu lucrurile cu o seară înainte și pun două alarme. Calmul, am descoperit, este și el o abilitate.