The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

ПерекладПідсумковий іспит чверті був з мого улюбленого предмета, історії, і я два тижні займався повторенням. Мій репетитор допоміг мені повторити кожен розділ, і я почувався готовим. Це оцінювання було важливим: якби я не здав, то наступного року не зміг би відвідувати поглиблений клас.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

ПерекладУранці в день іспиту мій будильник не задзвонив. Я прокинувся о пів на дев’яту, а іспит починався о дев’ятій. Я зіскочив із ліжка, надягнув учорашній одяг і побіг на зупинку.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

ПерекладАвтобус приїхав швидко, але через п’ять хвилин зупинився посеред дороги. «Проблема з двигуном, — сказав водій. — Усі виходьте, будь ласка».

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

ПерекладЯ біг. Біг повз магазини, через парк і вгору схилом до школи. Серце билося так сильно, що я його чув. Коли я добіг, було двадцять по дев’ятій, а двері класу, де йшов іспит, були зачинені.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

ПерекладЯ постукав. Вчителька відчинила двері й подивилася на мене. «Ти запізнився», — сказала вона. Потім побачила моє обличчя. «Сідай. Ти ще можеш закінчити, якщо почнеш зараз».

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

ПерекладРуки в мене тремтіли, і перші десять хвилин я нічого не міг пригадати. Потім я глибоко вдихнув, і поступово всі знання повернулися. Я відповів на останнє питання за хвилину до кінця.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

ПерекладЯ здав, але того дня дізнався дещо важливіше за історію. Паніка забрала більше моїх сил, ніж сам іспит. Тепер я завжди збираю речі звечора й ставлю два будильники. Спокій, зрозумів я, — теж навичка.