The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

ÇeviriDönemin final sınavı en sevdiğim derste, tarihteydi ve iki haftamı tekrara ayırmıştım. Özel öğretmenim her bölümü tekrar etmeme yardım etmişti ve kendimi hazır hissediyordum. Bu değerlendirme önemliydi: geçemezsem gelecek yıl ileri düzey derse katılamayacaktım.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

ÇeviriSınav sabahı çalar saatim çalmadı. Sekiz buçukta uyandım, sınav dokuzda başlıyordu. Yataktan fırladım, dünkü kıyafetlerimi giydim ve otobüs durağına koştum.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

ÇeviriOtobüs çabuk geldi ama beş dakika sonra yolun ortasında durdu. “Motor arızası,” dedi şoför. “Herkes insin lütfen.”

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

ÇeviriKoştum. Dükkânların önünden, bir parkın içinden geçip yokuş yukarı okula kadar koştum. Kalbim o kadar sert atıyordu ki sesini duyabiliyordum. Vardığımda saat dokuz yirmiydi ve sınav salonunun kapısı kapalıydı.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

ÇeviriKapıyı çaldım. Öğretmen kapıyı açıp bana baktı. “Geç kaldın,” dedi. Sonra yüzümü gördü. “Otur. Şimdi başlarsan yine de bitirebilirsin.”

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

ÇeviriEllerim titriyordu ve ilk on dakika hiçbir şey hatırlayamadım. Sonra derin bir nefes aldım ve bütün bilgim yavaş yavaş geri geldi. Son soruyu sınavın bitmesine bir dakika kala tamamladım.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

ÇeviriSınavı geçtim ama o gün tarihten daha önemli bir şey öğrendim. Panik, enerjimin sınavın kendisinden daha fazlasını harcamıştı. Şimdi eşyalarımı hep bir gece önceden hazırlıyorum ve iki çalar saat kuruyorum. Sakin olmanın da bir beceri olduğunu fark ettim.