The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

TərcüməRübün yekun imtahanı mənim ən sevdiyim fənn olan tarixdən idi və mən iki həftəni təkrara sərf etmişdim. Repetitorum hər fəsli təkrar etməyimə kömək etmişdi və özümü hazır hiss edirdim. Bu qiymətləndirmə vacib idi: imtahandan keçməsəydim, gələn il qabaqcıl sinfin dərslərində iştirak edə bilməyəcəkdim.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

Tərcüməİmtahan səhəri zəngli saatım çalmadı. Səkkiz otuzda oyandım, imtahan isə doqquzda başlayırdı. Yataqdan sıçradım, dünənki paltarlarımı geyindim və avtobus dayanacağına qaçdım.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

TərcüməAvtobus tez gəldi, amma beş dəqiqədən sonra yolun ortasında dayandı. «Mühərrikdə problem var, — dedi sürücü. — Zəhmət olmasa, hamı düşsün.»

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

TərcüməQaçdım. Mağazaların yanından, parkın içindən keçib təpəni yuxarı qalxaraq məktəbə qədər qaçdım. Ürəyim o qədər güclü döyünürdü ki, səsini eşidirdim. Gəlib çatanda saat doqquz iyirmi idi və imtahan otağının qapısı bağlı idi.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

TərcüməQapını döydüm. Müəllim qapını açıb mənə baxdı. «Gecikmisən», — dedi. Sonra üzümü gördü: «Otur. İndi başlasan, hələ də bitirə bilərsən.»

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

TərcüməƏllərim əsirdi və ilk on dəqiqə heç nə xatırlaya bilmədim. Sonra dərindən nəfəs aldım və yavaş-yavaş bütün biliyim geri qayıtdı. Son sualı imtahanın bitməsinə bir dəqiqə qalmış tamamladım.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

Tərcüməİmtahandan keçdim, amma həmin gün tarixdən daha vacib bir şey öyrəndim. Panika enerjimin imtahanın özündən daha çoxunu aparmışdı. İndi həmişə əşyalarımı gecədən hazırlayıram və iki zəngli saat qururam. Anladım ki, sakit qalmaq da bir bacarıqdır.