The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

ÜbersetzungDie Abschlussprüfung des Schulhalbjahres war in meinem Lieblingsfach Geschichte, und ich hatte zwei Wochen mit der Prüfungsvorbereitung verbracht. Mein Nachhilfelehrer hatte mir geholfen, jedes Kapitel zu wiederholen, und ich fühlte mich bereit. Von dieser Prüfung hing viel ab: Wenn ich nicht bestehen würde, könnte ich im nächsten Jahr den Kurs für Fortgeschrittene nicht besuchen.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

ÜbersetzungAm Morgen der Prüfung klingelte mein Wecker nicht. Ich wachte um halb neun auf, und die Prüfung begann um neun. Ich sprang aus dem Bett, zog die Kleidung von gestern an und rannte zur Bushaltestelle.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

ÜbersetzungDer Bus kam schnell, aber nach fünf Minuten blieb er mitten auf der Straße stehen. „Motorschaden“, sagte der Fahrer. „Bitte alle aussteigen.“

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

ÜbersetzungIch rannte. Ich rannte an Geschäften vorbei, durch einen Park und den Hügel hinauf zur Schule. Mein Herz schlug so heftig, dass ich es hören konnte. Als ich ankam, war es zwanzig nach neun, und die Tür des Prüfungsraums war geschlossen.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

ÜbersetzungIch klopfte. Die Lehrerin öffnete die Tür und sah mich an. „Du kommst zu spät“, sagte sie. Dann sah sie mein Gesicht. „Setz dich. Du kannst immer noch fertig werden, wenn du jetzt anfängst.“

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

ÜbersetzungMeine Hände zitterten, und in den ersten zehn Minuten fiel mir nichts ein. Dann holte ich tief Luft, und langsam kam all mein Wissen zurück. Die letzte Frage beendete ich eine Minute vor Schluss.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

ÜbersetzungIch bestand, aber ich lernte an diesem Tag etwas Wichtigeres als Geschichte. Die Panik hatte mehr von meiner Energie verbraucht als die Prüfung selbst. Heute bereite ich meine Sachen immer schon am Abend vorher vor und stelle zwei Wecker. Ruhig zu bleiben, habe ich herausgefunden, ist auch eine Fertigkeit.