The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

TraductionL'examen final du trimestre portait sur ma matière préférée, l'histoire, et j'avais consacré deux semaines aux révisions. Mon tuteur m'avait aidé à revoir chaque chapitre, et j'avais confiance en moi. Cette évaluation était importante : si je ne réussissais pas, je ne pourrais pas assister au cours avancé l'année suivante.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

TraductionLe matin de l'examen, mon réveil n'a pas sonné. J'ai ouvert les yeux à huit heures trente, et l'examen commençait à neuf heures. J'ai sauté du lit, mis les vêtements de la veille et couru jusqu'à l'arrêt de bus.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

TraductionLe bus est arrivé vite, mais au bout de cinq minutes, il s'est arrêté au milieu de la route. « Problème de moteur, a dit le chauffeur. Tout le monde descend, s'il vous plaît. »

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

TraductionJ'ai couru. J'ai couru devant les magasins, à travers un parc, puis j'ai monté la colline jusqu'à l'école. Mon cœur battait si fort que je l'entendais. À mon arrivée, il était neuf heures vingt, et la porte de la salle d'examen était fermée.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

TraductionJ'ai frappé. La professeure a ouvert la porte et a posé les yeux sur moi. « Tu es en retard », a-t-elle dit. Puis elle a vu mon visage. « Assieds-toi. Tu peux encore finir si tu commences maintenant. »

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

TraductionMes mains tremblaient, et pendant les dix premières minutes, je ne me souvenais de rien. Puis j'ai pris une grande inspiration, et lentement, toutes mes connaissances sont revenues. J'ai terminé la dernière question une minute avant la fin.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

TraductionJ'ai réussi, mais ce jour-là, j'ai appris quelque chose de plus important que l'histoire. La panique m'avait coûté plus d'énergie que l'examen lui-même. Maintenant, je prépare toujours mes affaires la veille au soir et je règle deux réveils. Rester calme, ai-je découvert, est aussi une compétence.