The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

ПереводИтоговый экзамен четверти был по моему любимому предмету — истории, и две недели я посвятил повторению. Мой репетитор помог мне повторить каждую главу, и я чувствовал себя готовым. Эта оценка знаний была важной: если бы я не сдал, то не смог бы посещать углублённый класс в следующем году.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

ПереводУтром в день экзамена будильник не зазвонил. Я проснулся в половине девятого, а экзамен начинался в девять. Я выскочил из кровати, надел вчерашнюю одежду и побежал на остановку.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

ПереводАвтобус пришёл быстро, но через пять минут остановился посреди дороги. «Проблема с двигателем, — сказал водитель. — Прошу всех выйти».

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

ПереводЯ побежал. Я бежал мимо магазинов, через парк и вверх по холму к школе. Сердце билось так сильно, что я слышал его. Когда я добежал, было девять двадцать, а дверь экзаменационного кабинета была закрыта.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

ПереводЯ постучал. Учительница открыла дверь и посмотрела на меня. «Ты опоздал», — сказала она. Потом увидела моё лицо. «Садись. Ты ещё успеешь закончить, если начнёшь прямо сейчас».

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

ПереводРуки у меня дрожали, и первые десять минут я ничего не мог вспомнить. Потом я глубоко вдохнул, и постепенно все мои знания вернулись. На последний вопрос я ответил за минуту до конца.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

ПереводЯ сдал, но в тот день понял кое-что более важное, чем история. Паника отняла у меня больше сил, чем сам экзамен. Теперь я всегда готовлю вещи с вечера и ставлю два будильника. Спокойствие, как я выяснил, — тоже навык.