Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

ПереводВесной семья лис поселилась в городском парке. Они устроили логово под старым деревом рядом с детской площадкой, и вскоре о них заговорили все.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

ПереводЛисы были красивы. У матери был длинный рыжий хвост и белая грудка, а трое её лисят каждый вечер играли на траве. Люди останавливались, чтобы сфотографировать их крошечные лапки и длинные усы.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

ПереводНо довольны были не все. Некоторые люди беспокоились за своих кошек. Другие говорили, что лисы грязные, потому что ищут еду в мусорных баках. Несколько человек хотели их подкармливать и каждый вечер оставляли у дерева хлеб и мясо.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

ПереводГородские власти попросили сотрудницу центра защиты дикой природы выступить на собрании. Она объяснила, что лисы обычно пугливы и избегают людей. «Проблема не в лисах, — сказала она. — Проблема в нашем мусоре и в еде, которую мы оставляем на улице. Если они привыкают к людям, то перестают их бояться, а это может быть опасно для самих лис».

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

ПереводОна назвала три простых правила: не кормите их, не трогайте их и закрывайте мусорные баки на ночь. Она также напомнила, что парк принадлежит многим животным, а не только лисам: там же жили белки на деревьях, ёж в кустах, сова, охотившаяся по ночам, и ворона с гнездом на фонарном столбе.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

ПереводЛюди соблюдали правила, и к осени лисята выросли и ушли. Без них парк казался немного пустым.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

ПереводГород — не только наш дом. Это дом и для многих других соседей.