Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

TraduçãoNa primavera, uma família de raposas se mudou para o parque da cidade. Elas fizeram a toca embaixo de uma árvore velha perto do parquinho infantil, e logo todo mundo estava falando delas.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

TraduçãoAs raposas eram lindas. A mãe tinha uma cauda longa e vermelha e o peito branco, e seus três filhotes brincavam na grama todo fim de tarde. As pessoas paravam para tirar fotos das patinhas minúsculas e dos bigodes longos deles.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

TraduçãoMas nem todos estavam felizes. Algumas pessoas se preocupavam com seus gatos. Outras diziam que as raposas eram sujas porque procuravam comida nas lixeiras. Algumas pessoas queriam alimentá-las e deixavam pão e carne perto da árvore todas as noites.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

TraduçãoA prefeitura pediu a uma mulher do centro de animais silvestres que falasse em uma reunião. Ela explicou que as raposas geralmente são tímidas e evitam as pessoas. “O problema não são as raposas”, disse. “O problema é o nosso lixo e a comida que deixamos por aí. Se elas se acostumam com as pessoas, deixam de ter medo delas, e isso pode ser perigoso para as raposas.”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

TraduçãoEla deu três regras simples: não deem comida a elas, não toquem nelas e fechem as lixeiras à noite. Também lembrou a todos que o parque pertencia a muitos animais, e não só às raposas: esquilos nas árvores, um ouriço nos arbustos, uma coruja que caçava à noite e um corvo com um ninho no poste de luz também moravam ali.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

TraduçãoAs pessoas seguiram as regras, e no outono os filhotes já tinham crescido e ido embora. O parque ficou um pouco vazio sem eles.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

TraduçãoUma cidade não é só a nossa casa. É a casa de muitos outros vizinhos também.