Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

अनुवादवसंत में लोमड़ियों का एक परिवार शहर के पार्क में आ बसा। उन्होंने बच्चों के खेल के मैदान के पास एक पुराने पेड़ के नीचे अपनी माँद बनाई, और जल्द ही सब उनके बारे में बातें करने लगे।

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

अनुवादलोमड़ियाँ सुंदर थीं। माँ की पूँछ लंबी और लाल थी और सीना सफ़ेद, और उसके तीन बच्चे हर शाम घास में खेलते थे। लोग रुककर उनके नन्हे पंजों और लंबी मूँछों की तस्वीरें खींचते थे।

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

अनुवादलेकिन हर कोई खुश नहीं था। कुछ लोगों को अपनी बिल्लियों की चिंता थी। दूसरों का कहना था कि लोमड़ियाँ गंदी हैं क्योंकि वे कूड़ेदानों में खाना ढूँढ़ती हैं। कुछ लोग उन्हें खिलाना चाहते थे, और वे हर रात पेड़ के पास रोटी और माँस छोड़ जाते थे।

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

अनुवादशहर ने वन्यजीव केंद्र की एक महिला से एक बैठक में बोलने को कहा। उसने समझाया कि लोमड़ियाँ आम तौर पर शर्मीली होती हैं और लोगों से दूर रहती हैं। “समस्या लोमड़ियाँ नहीं हैं,” उसने कहा। “समस्या हमारा कूड़ा और वह खाना है जो हम बाहर छोड़ देते हैं। अगर उन्हें लोगों की आदत पड़ जाती है, तो उनका डर खत्म हो जाता है, और यह लोमड़ियों के लिए खतरनाक हो सकता है।”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

अनुवादउसने तीन सरल नियम बताए: उन्हें खाना न खिलाएँ, उन्हें न छुएँ, और रात में अपने कूड़ेदान बंद रखें। उसने सबको यह भी याद दिलाया कि पार्क कई जानवरों का था, सिर्फ़ लोमड़ियों का नहीं: पेड़ों पर गिलहरियाँ, झाड़ियों में एक झाऊ चूहा, रात को शिकार करने वाला एक उल्लू और बत्ती के खंभे पर घोंसला बनाए एक कौआ भी वहीं रहते थे।

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

अनुवादलोगों ने नियम माने, और पतझड़ तक लोमड़ी के बच्चे बड़े होकर चले गए। उनके बिना पार्क थोड़ा खाली-सा लगा।

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

अनुवादशहर सिर्फ़ हमारा घर नहीं है। वह कई और पड़ोसियों का भी घर है।