Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

คำแปลในฤดูใบไม้ผลิ ครอบครัวสุนัขจิ้งจอกย้ายเข้ามาอยู่ในสวนสาธารณะของเมือง พวกมันขุดโพรงอยู่ใต้ต้นไม้เก่าใกล้สนามเด็กเล่น และไม่นานทุกคนก็พูดถึงพวกมัน

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

คำแปลสุนัขจิ้งจอกสวยมาก ตัวแม่มีหางสีแดงยาวและหน้าอกสีขาว ลูกสุนัขจิ้งจอกสามตัวของมันเล่นอยู่บนพื้นหญ้าทุกเย็น ผู้คนหยุดถ่ายรูปอุ้งเท้าเล็กจิ๋วและหนวดยาวของพวกมัน

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

คำแปลแต่ไม่ใช่ทุกคนจะพอใจ บางคนเป็นห่วงแมวของตัวเอง อีกหลายคนบอกว่าสุนัขจิ้งจอกสกปรกเพราะพวกมันหาอาหารในถังขยะ และมีอยู่ไม่กี่คนที่อยากให้อาหารพวกมัน จึงเอาขนมปังกับเนื้อมาวางไว้ใกล้ต้นไม้ทุกคืน

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

คำแปลทางเทศบาลเชิญผู้หญิงคนหนึ่งจากศูนย์สัตว์ป่ามาพูดในการประชุม เธออธิบายว่าสุนัขจิ้งจอกโดยปกติขี้อายและหลีกเลี่ยงคน “ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สุนัขจิ้งจอก” เธอพูด “ปัญหาอยู่ที่ขยะของเราและอาหารที่เราทิ้งไว้ ถ้าพวกมันเคยชินกับคน พวกมันจะเลิกกลัวคน และนั่นอาจเป็นอันตรายต่อตัวสุนัขจิ้งจอกเอง”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

คำแปลเธอให้กฎง่าย ๆ สามข้อ คือ อย่าให้อาหารพวกมัน อย่าจับพวกมัน และปิดถังขยะตอนกลางคืน เธอยังเตือนทุกคนว่าสวนสาธารณะเป็นของสัตว์หลายชนิด ไม่ใช่แค่สุนัขจิ้งจอก กระรอกบนต้นไม้ เม่นในพุ่มไม้ นกฮูกที่ล่าเหยื่อตอนกลางคืน และอีกาที่ทำรังบนเสาไฟ ล้วนอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

คำแปลผู้คนทำตามกฎ และพอถึงฤดูใบไม้ร่วง ลูกสุนัขจิ้งจอกก็โตและจากไป สวนสาธารณะดูเงียบเหงาไปนิดเมื่อไม่มีพวกมัน

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

คำแปลเมืองไม่ได้เป็นแค่บ้านของเรา แต่เป็นบ้านของเพื่อนบ้านอีกมากมายด้วย