Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

TraducerePrimăvara, o familie de vulpi s-a mutat în parcul orașului. Și-au făcut vizuina sub un copac bătrân, lângă locul de joacă al copiilor, și curând toată lumea vorbea despre ele.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

TraducereVulpile erau frumoase. Mama avea o coadă lungă și roșcată și pieptul alb, iar cei trei pui ai ei se jucau în iarbă în fiecare seară. Oamenii se opreau să fotografieze lăbuțele lor micuțe și mustățile lungi.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

TraducereDar nu toți erau mulțumiți. Unii oameni își făceau griji pentru pisicile lor. Alții spuneau că vulpile sunt murdare, pentru că își căutau hrana în tomberoane. Câțiva voiau să le hrănească și lăsau pâine și carne lângă copac în fiecare noapte.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

TraducerePrimăria a rugat o femeie de la centrul pentru fauna sălbatică să vorbească la o ședință. Ea a explicat că vulpile sunt de obicei timide și evită oamenii. „Problema nu sunt vulpile”, a spus ea. „Problema este gunoiul nostru și mâncarea pe care o lăsăm afară. Dacă se obișnuiesc cu oamenii, nu le mai este frică de ei, iar asta poate fi periculos pentru vulpi.”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

TraducereEa a dat trei reguli simple: nu le hrăniți, nu le atingeți și închideți tomberoanele noaptea. Le-a mai amintit tuturor că parcul aparținea multor animale, nu doar vulpilor: veverițe în copaci, un arici în tufișuri, o bufniță care vâna noaptea și o cioară cu cuib pe stâlpul de iluminat locuiau și ele acolo.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

TraducereOamenii au respectat regulile, iar până toamna puii de vulpe crescuseră și plecaseră. Parcul părea puțin gol fără ei.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

TraducereOrașul nu este doar casa noastră. Este și casa multor altor vecini.