Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

Bản dịchVào mùa xuân, một gia đình cáo chuyển vào công viên thành phố. Chúng làm hang dưới một cái cây già gần sân chơi của trẻ em, và chẳng bao lâu mọi người đều bàn tán về chúng.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

Bản dịchNhững con cáo rất đẹp. Cáo mẹ có cái đuôi dài màu đỏ và phần ngực màu trắng, còn ba chú cáo con của nó chơi đùa trên bãi cỏ mỗi buổi tối. Mọi người dừng lại để chụp ảnh những bàn chân bé xíu và bộ râu dài của chúng.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

Bản dịchNhưng không phải ai cũng vui. Một số người lo cho những con mèo của mình. Những người khác nói cáo bẩn vì chúng tìm thức ăn trong thùng rác. Một vài người muốn cho chúng ăn, và đêm nào họ cũng để bánh mì và thịt gần gốc cây.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

Bản dịchThành phố mời một người phụ nữ từ trung tâm động vật hoang dã đến phát biểu tại một cuộc họp. Bà giải thích rằng cáo thường nhút nhát và tránh con người. “Vấn đề không phải là những con cáo,” bà nói. “Vấn đề là rác của chúng ta và thức ăn chúng ta để lại. Nếu chúng quen với con người, chúng sẽ không còn sợ họ, và điều đó có thể nguy hiểm cho chính những con cáo.”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

Bản dịchBà đưa ra ba quy tắc đơn giản: đừng cho chúng ăn, đừng chạm vào chúng, và hãy đậy kín thùng rác vào ban đêm. Bà cũng nhắc mọi người rằng công viên là của nhiều loài vật, không chỉ của cáo: sóc trên cây, một con nhím trong bụi rậm, một con cú săn mồi ban đêm và một con quạ làm tổ trên cột đèn đều sống ở đó.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

Bản dịchMọi người làm theo các quy tắc, và đến mùa thu, những chú cáo con đã lớn và rời đi. Công viên trở nên hơi trống vắng khi thiếu chúng.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

Bản dịchThành phố không chỉ là nhà của chúng ta. Nó còn là nhà của nhiều người hàng xóm khác nữa.