Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

TraducciónEn primavera, una familia de zorros se mudó al parque de la ciudad. Hicieron su guarida bajo un árbol viejo cerca de la zona de juegos infantiles, y pronto todos hablaban de ellos.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

TraducciónLos zorros eran hermosos. La madre tenía una cola larga y rojiza y el pecho blanco, y sus tres crías jugaban en el césped todas las tardes. La gente se detenía para tomar fotos de sus patitas diminutas y sus largos bigotes.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

TraducciónPero no todos estaban contentos. A algunas personas les preocupaban sus gatos. Otras decían que los zorros eran sucios porque buscaban comida en los botes de basura. Unas pocas querían darles de comer y dejaban pan y carne cerca del árbol todas las noches.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

TraducciónLa ciudad le pidió a una mujer del centro de fauna silvestre que hablara en una reunión. Ella explicó que los zorros suelen ser tímidos y evitan a las personas. «El problema no son los zorros», dijo. «El problema es nuestra basura y la comida que dejamos afuera. Si se acostumbran a la gente, dejan de tenerles miedo, y eso puede ser peligroso para los zorros».

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

TraducciónDio tres reglas sencillas: no les den de comer, no los toquen y cierren los botes de basura por la noche. También recordó a todos que el parque pertenecía a muchos animales, no solo a los zorros: ardillas en los árboles, un erizo entre los arbustos, un búho que cazaba de noche y un cuervo con un nido en el poste de luz también vivían allí.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

TraducciónLa gente siguió las reglas, y para el otoño las crías de zorro ya habían crecido y se habían ido. El parque se sentía un poco vacío sin ellas.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

TraducciónUna ciudad no es solo nuestro hogar. También es el hogar de muchos otros vecinos.