Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

ÜbersetzungIm Frühling zog eine Fuchsfamilie in den Stadtpark. Sie legten ihren Bau unter einem alten Baum in der Nähe des Kinderspielplatzes an, und bald sprach jeder über sie.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

ÜbersetzungDie Füchse waren wunderschön. Die Mutter hatte einen langen roten Schwanz und eine weiße Brust, und ihre drei Jungen spielten jeden Abend im Gras. Die Leute blieben stehen, um Fotos von ihren winzigen Pfoten und langen Schnurrhaaren zu machen.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

ÜbersetzungAber nicht alle waren glücklich. Manche machten sich Sorgen um ihre Katzen. Andere sagten, die Füchse seien schmutzig, weil sie in den Mülltonnen nach Futter suchten. Ein paar Leute wollten sie füttern und ließen jede Nacht Brot und Fleisch in der Nähe des Baums liegen.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

ÜbersetzungDie Stadt bat eine Frau von der Wildtierstation, bei einer Versammlung zu sprechen. Sie erklärte, dass Füchse normalerweise scheu sind und Menschen meiden. „Das Problem sind nicht die Füchse“, sagte sie. „Das Problem sind unser Müll und das Futter, das wir draußen liegen lassen. Wenn sie sich an Menschen gewöhnen, verlieren sie die Angst vor ihnen, und das kann für die Füchse gefährlich werden.“

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

ÜbersetzungSie nannte drei einfache Regeln: nicht füttern, nicht anfassen und die Mülltonnen nachts schließen. Außerdem erinnerte sie alle daran, dass der Park vielen Tieren gehörte, nicht nur den Füchsen: Eichhörnchen in den Bäumen, ein Igel in den Büschen, eine Eule, die nachts jagte, und eine Krähe mit einem Nest auf dem Laternenmast lebten dort ebenfalls.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

ÜbersetzungDie Leute hielten sich an die Regeln, und bis zum Herbst waren die jungen Füchse groß geworden und weggezogen. Der Park fühlte sich ohne sie ein bisschen leer an.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

ÜbersetzungEine Stadt ist nicht nur unser Zuhause. Sie ist auch das Zuhause vieler anderer Nachbarn.